Yap.Town

m'y

… myself there/to it

→ me
phrase Common #2,483
… myself there/to it A combination of m’ (a form of me) and y (there or to it). Its natural English translation depends on the verb it appears with.
FR: Je m'y intéresse beaucoup.
EN: I'm very interested in it.

Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.

I don’t know much about computers.

Rencontre-m'y à minuit.

Meet me there at midnight.

Si Antonio m'y autorise ?

If Antonio lets me?

— Aquarius (2016)

Je ne m'y retrouve plus.

I can't make heads or tails of it anymore.

— Guerre et Paix (1968)

Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.

She told him that she had seen me there the week before.

Si ma conscience m'y oblige.

If my conscience compels me to.

— The Witch (2016)

Je préférerais ne pas m'y engager.

I’d rather not commit to it.

Tu peux m'y conduire ?

Can you drive me there?

— Malcolm X (1992)

N'oublie pas de m'y ajouter.

Don't forget to add me to it.

Je peux m'y faire.

I can get used to it.

Vous m'y avez forcé !

You forced me to do it!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Une fois, elles m'y ont vraiment emmenée.

One time, they actually took me there.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Qu'est-ce qui m'y poussait ?

What was driving me to it?

— Your Name. (2016)

J'ai envie de m'y remettre, moi aussi !

I feel like getting back into it too!

— Tampopo (1985)

J'aimerais vraiment que tu m'y emmènes, moi aussi.

I’d really like you to take me there too.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est toi qui m'y mêles.

You're the one dragging me into this.

— Irreversible (2002)

Je dois m'y remettre.

I have to get back to it.

Je n'ai pas dit que je ne m'y rendais pas.

I didn’t say I wasn’t going there.

Je ne m'y attendais pas.

I didn't expect that.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Oui, mais j'ai dû m'y reprendre plusieurs fois.

Yes, but I had to try several times.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.

He was more surprised than I expected.

J'adore m'y promener le soir.

I love walking there in the evening.

Je peux m'y essayer.

I can give it a try.

Les Japonais m'y pensaient à l'abri.

The Japanese thought I was safe there.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je commence à m'y faire.

I'm starting to get used to it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vais m'y inscrire demain matin.

I’m going to sign up for it tomorrow morning.

— God of Cookery (1996)

Ils m'y ont fait aller.

They made me go there.

Le baron m'y avait autorisé.

The baron had given me permission to go there.

— Le Ruban blanc (2009)

Quand je commence à m'y faire ?

When will I start to get used to it?

Non, ceux d'en haut m'y obligent.

No, the higher-ups are forcing me to.

— La Plateforme (2019)

Rencontrez-m'y à minuit.

Meet me there at midnight.

J'aurais dû m'y attendre.

I should have expected it.

J'aurais aimé m'y être rendu.

I wish I had gone there.

Je ferais mieux de m'y remettre.

I'd better get back to it.

Je dois m'y faire.

I have to get used to it.

Vous m'y avez mis !

You got me into this!

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai toujours voulu m'y essayer.

I've always wanted to give it a try.

Je vais jamais m'y retrouver.

I'll never be able to make sense of it.

— Grave (2017)

C'est gentil de ta part de m'y conduire.

That's kind of you to drive me there.

Je ne m'y connais pas assez en matière de chair.

I don’t know enough about flesh.

— La Mouche (1986)

Il avait promis de m'y emmener un jour.

He had promised to take me there one day.

— Black Panther (2018)

M'y emmènes-tu ?

Are you taking me there?

Je ne m'y attendais pas non plus.

I didn't expect that either.

Monsieur, si vous désirez faire le bouffon, je ne saurais m'y opposer.

Sir, if you wish to make a fool of yourself, I could hardly object.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne m'y attendais pas, c'est tout.

I just didn't expect it.

Je vais m'y enfermer et attendre que tu reviennes.

I’m going to lock myself in there and wait for you to come back.

— Funny Games (1997)

Je ne m'y habituerai jamais.

I'll never get used to it.

— Lust, Caution (2007)

Je vais m'y remettre.

I'm going to get back to it.

— The Magnificent One (1973)

Ils m'y ont forcé.

They forced me to do it.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne m'y connais pas bien.

I don't know much about it.

— The Mask (1994)

C'est lui qui m'y a envoyé.

He was the one who sent me there.

— Mystic River (2003)

Andrew dit que je vais finir par m'y tuer.

Andrew says I’m going to end up killing myself there.

— La Femme de ménage (2025)

Si vous m'y mettez de force, je me sauve !

If you force me into it, I'll run away!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ça va, je vais m'y retrouver.

It's okay, I'll figure it out.

— Taxi (1998)

Je suppose que je pourrais m'y essayer.

I suppose I could give it a try.

Vous ne serez pas payé si vous ne m'y emmenez pas.

You won't be paid if you don't take me there.

— A Taxi Driver (2017)

Votre fils est mort car je n'étais pas assez fort pour m'y opposer.

Your son is dead because I wasn't strong enough to stop it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Les nazis m'y ont collé pendant trois ans.

The Nazis stuck me there for three years.

— Le Salaire de la peur (1953)

Oh, je pourrais m'y faire.

Oh, I could get used to this.

— Independence Day (1996)

Ma femme m'y a initié.

My wife introduced me to it.

— L'Accusé (2017)

Je ne m'y ferai jamais.

I'll never get used to it.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je ne m'y attendais vous êtes venu.

I wasn't expecting you to come.

— Porn in the Hood (2012)

Vous m'y avez obligé.

You forced me to.

— La Plateforme (2019)

Ne m'y oblige pas, je ne peux pas !

Don't make me do it; I can't!

— Entretien avec un vampire (1994)