qu'il puisse

that he can

→ que

phrase Uncommon #10,575

that he can Often introduces a purpose clause with « pour » (so that he can). « Puisse » is the subjunctive form of « pouvoir »; the subject can also be « it » when referring to a thing or situation.

FR: Je lui explique le plan pour qu'il puisse nous aider.

EN: I explain the plan to him so that he can help us.

Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.

As far as he could see, there was nothing but sand.

Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.

I stepped aside so he could pass.

Je ne m'attendais pas à ce qu'il puisse absorber une telle puissance.

I didn't expect him to be able to absorb that much power.

— Ne Zha (2019)

Quoi qu'il puisse vous en coûter.

Whatever it may cost you.

Espérons qu'il puisse sauver sa vie.

Let’s hope he can save his life.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

L'hippopotame était beaucoup trop lourd pour qu'il puisse le soulever.

The hippopotamus was far too heavy for him to lift.

Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.

It seems he could win first prize.

Il n'y a que Ià qu'il puisse être détruit.

It can only be destroyed there.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il économise de l'argent afin qu'il puisse aller à l'université.

He is saving money so that he can go to university.

Je ne crois pas qu'il puisse gagner.

I don't think he can win.

— The Grandmaster (2013)

Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.

I never would have thought he could do something so horrible.

On est ici pour qu'il puisse récupérer ses affaires.

We’re here so he can pick up his things.

— Roma (2018)

Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.

I don't think he can help you.

Rien qu'il puisse écrire plus tard.

Nothing he can write later.

— La Vie des autres (2006)

Il craignait qu'il puisse blesser ses sentiments.

He was afraid he might hurt her feelings.

Qu'il puisse prendre le train.

So that he can take the train.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle va faire en sorte qu'il puisse aller au concert.

She'll make sure he can go to the concert.

Ouvrez la porte pour qu'il puisse partir.

Open the door so he can leave.

— The Mermaid (2016)

Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.

She waved both hands so he could find her.

J'ai dû lui donner les miennes pour qu'il puisse rentrer chez lui à pied.

I had to give him mine so he could walk home.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.

This car was cheap enough for him to buy it.

Je montre le chemin à mon copain pour qu'il puisse venir jouer.

I’m showing my boyfriend the way so he can come over and play.

— L'Orphelinat (2007)

Récupère son argent pour qu'il puisse payer son essence.

Get his money back so he can pay for his gas.

— Marty Supreme (2025)

Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.

I never thought he could be ill.

Je ne pense pas qu'il puisse faire face à la vérité.

I don’t think he can face the truth.

Demain, quoi qu'il puisse arriver, nous gagnerons la bataille !

Tomorrow, no matter what happens, we will win the battle!

— Guerre et Paix (1968)