de la sorte

in this way

→ de

phrase Uncommon #17,365

in this way A somewhat formal way to describe how someone acts or how something is done. In “rien de la sorte,” it means “nothing of the sort.”

FR: Elle ne devrait pas être traitée de la sorte.

EN: She shouldn’t be treated this way.

Vous me considérez de la sorte sans jamais m'avoir vue.

You think of me that way without ever having seen me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Un gentleman ne peut pas s'en libérer de la sorte.

A gentleman can't wriggle out of it like that.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.

A sensible man would be ashamed to act that way.

Être traitée de la sorte ?

To be treated like that?

— La dolce vita (1960)

Comment oses-tu venir ici et me parler de la sorte ?

How dare you come here and speak to me like that?

— Andhadhun (2018)

Tu ne dois pas te comporter de la sorte.

You must not behave like this.

Mais que fais-tu ici, vêtue de la sorte ?

But what are you doing here, dressed like that?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

N'agissez pas de la sorte.

Don't act that way.

Je n'ai rien fait de la sorte.

I did nothing of the sort.

Où vous croyez-vous, habillé de la sorte ?

Where do you think you are, dressed like that?

J'en ai environ trente de la sorte.

I have about thirty of them like that.

Là-bas personne ne s'oppose aux vœux de ses parents de la sorte.

Over there, no one goes against their parents’ wishes like that.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Même grand-mère ne m'a jamais réprimandé de la sorte.

Even Grandma has never scolded me like that.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Nous n'avons rien de la sorte ici.

We don't have anything like that here.

— Alien³ (1992)

Ils ont agi de la sorte sous la pression des circonstances.

They did so under pressure of circumstances.

Rien de la sorte.

Nothing of the sort.

Crazy Lin arrêtez d'agir de la sorte.

Crazy Lin, stop acting like that.

— Ip Man (2008)

Tu es un gamin pour te laisser piéger de la sorte ?

Are you a kid, to let yourself get trapped like that?

— Andhadhun (2018)

Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.

If someone spoke to me like that, I’d call the police.

Alors agissons de la sorte.

So let's act accordingly.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Comment pouvez vous me traiter de la sorte ?

How can you treat me this way?

— Shaolin Soccer (2001)

Inutile d'agir de la sorte.

There's no need to act like that.

— Us and Them (2018)

J'espère bien que tu ne vas rien me faire de la sorte.

I certainly hope you’re not going to do anything like that to me.

— Starship Troopers (1997)

Se rencontrer de la sorte, c'est payer cher !

Meeting like this comes at a high price!

— Psychose (1960)

Pourquoi donc êtes-vous habillé de la sorte ?

Why are you dressed like that?

Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.

It would never have occurred to me to say anything like that.