should, ought to
Aucun parent ne devrait enterrer son enfant.
No parent should bury their child.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je pense que Tom devrait donner une autre chance à Mary.
I think Tom should give Mary another chance.
Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
A sensible man should be ashamed of such behavior.
Je pense que Tom devrait y aller.
I think Tom should go.
Le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
The government should invest more in industry.
Est-ce que ceci ne devrait pas être dans le réfrigérateur ?
Shouldn't this be in the refrigerator?
M. Miller, de la Sécurité, devrait m'attendre.
Mr. Miller from Security should be expecting me.
Les résultats sont impressionnants, et ce projet devrait continuer.
The results are impressive, and this project should continue.
— La Vague (2008)
Je ne suis pas celle qui devrait faire ceci.
I'm not the one who should do this.
Tom devrait lui dire la vérité.
Tom should tell him the truth.
J'ai vu des choses que personne ne devrait jamais voir.
I've seen things that no one should ever have to see.
C'est là que le bébé devrait partir, non ?
That's where the baby should go, right?
Celui qui t'a fait devrait t'avoir dit cela.
Whoever made you should have told you that.
— Entretien avec un vampire (1994)
Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
My father should be home by now.
Ziri devrait garder l'argent dans un compte bancaire.
Ziri should keep the money in a bank account.
Non, c'est moi qui devrait prendre la tête.
No, I should be the one taking the lead.
Cette information n'est pas aussi fraîche qu'elle le devrait.
This information isn’t as fresh as it should be.
Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.
There are many things a man should never do once he’s married.
On ne devrait peut-être pas faire ça.
Maybe we shouldn't do this.
Une super bombe ne devrait jamais être construite !
A super-bomb should never be built!
— Oppenheimer (2023)
Mary devrait dire à Tom qu'elle ne le quittera jamais.
Mary should tell Tom that she will never leave him.
Tout ce que j'ai vu devrait avoir été filmé par la caméra.
Everything I saw should have been recorded by the camera.
— Solaris (1972)
Je suis celui qui devrait s'excuser.
I'm the one who should apologize.
Un animal sauvage ne devrait pas être gardé comme animal de compagnie.
A wild animal shouldn’t be kept as a pet.
Quelqu'un devrait peut-être lui expliquer.
Someone should perhaps explain it to him.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
La plupart d'entre nous ne devrait pas faire ça.
Most of us shouldn’t do that.
J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.
I don't know why that should surprise me.
Tom devrait vraiment étudier le français.
Tom should really study French.
Vous n'avez pas l'impression qu'on ne devrait pas être ici ?
Don't you get the feeling we shouldn't be here?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.
It should only take me a few minutes.
Votre famille devrait passer avant votre carrière.
Your family should come before your career.
Cela devrait suffire pour le moment.
That should be enough for now.
Ash, le service scientifique devrait nous aider.
Ash, the science department should help us.
— Alien, le huitième passager (1979)
Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
A doctor should never let a patient die.
Personne ne devrait regarder la télé.
No one should watch TV.
Un flic devrait savoir distinguer les gens, non ?
A cop should be able to tell people apart, right?
— Memories of Murder (2003)
Tom devrait probablement dire à Marie qu'il est désolé.
Tom should probably tell Marie that he’s sorry.
Je ne suis pas celle qui devrait vous effrayer.
I'm not the one who should scare you.
Marie a dit qu'elle ne pensait pas que Tom devrait faire ça.
Marie said that she didn't think Tom should do that.
Elle disait que tout le monde devrait vivre une histoire d'amour comme celle-là.
She said everyone should experience a love story like that.
— Suzhou River (2000)
J'ai demandé ce que Truman devrait faire, n'est-ce pas ?
I asked what Truman should do, didn't I?
— Oppenheimer (2023)
Cela ne devrait prendre que deux minutes.
It should only take two minutes.
Aucun enfant ne devrait avoir faim.
No child should go hungry.
La récompense devrait m'en revenir !
I should be the one getting the reward!
C'est à eux que l'argent devrait aller.
That's who the money should go to.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Tom a dit à Marie qu'elle devrait déménager à Boston.
Tom told Marie that she should move to Boston.
Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
A sprain like this should heal in a week at most.
Tom devrait accepter de le faire.
Tom should agree to do it.
Que devrait faire le Wakanda, selon toi ?
What should Wakanda do, in your opinion?
— Black Panther (2018)
La fille de l'ancien chef devrait être plus prudente.
The former chief's daughter should be more careful.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
Everyone should be able to control their destiny.
Tom devrait apprendre le français.
Tom should learn French.
Ce mot devrait avoir un nouveau sens pour nous tous aujourd'hui.
This word should have a new meaning for all of us today.
— Independence Day (1996)
Honnêtement, ton fils devrait aussi être responsable.
Honestly, your son should be responsible too.
— Un Soleil (2019)
Mais c'est lui qui devrait commander.
But he’s the one who should be in charge.
— Presque Célèbre (2000)
Le sang devrait jaillir de partout.
Blood should be spurting out everywhere.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Et le vent devrait toujours souffler contre nous.
And the wind should always be blowing against us.
— Agora (2009)
Quelqu'un devrait écrire un livre sur le sujet.
Someone should write a book about the subject.
— Jojo Rabbit (2019)
Le réalisateur devrait pas tarder.
The director should be here any minute now.
— Douleur et gloire (2019)
Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
Someone should talk to him and tell him what’s going on.
Tom devrait peut-être faire plus attention en classe.
Maybe Tom should pay more attention in class.
Il ne devrait y avoir que toi et moi, et Rome.
There should be only you and me, and Rome.
— Gladiator (2000)
Dites à Chinki qu'elle devrait donner une étreinte magique à son père.
Tell Chinki she should give her father a magical hug.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
A judge like that should quit his job before retirement age.
Tom devrait le faire à l’intérieur.
Tom should do it inside.
Tom a dit qu'il ne pensait pas que Mary devrait faire ça à l'intérieur.
Tom said he didn’t think Mary should do that indoors.
Je pense que l'un d'entre nous devrait assister à cette réunion.
I think one of us should attend this meeting.
Je ne suis pas celle qui devrait y aller.
I'm not the one who should go there.
J'ai un ami qui devrait vous intéresser.
I have a friend who might interest you.
Un entretien régulier devrait maintenir la machine en bon état de marche.
Regular maintenance should keep the machine in good working order.
Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous devrait y aller.
I don't think any of us should go there.
Quelqu'un devrait faire quelque chose.
Someone should do something.
Gui a mal agi et devrait être puni.
Gui acted wrongly and should be punished.
— Le Maître d'armes (2006)
Cela devrait faire plaisir à tout le monde.
This should please everyone.
Un flic devrait savoir se battre, non ?
A cop should know how to fight, right?
— Memories of Murder (2003)
Tom devrait au moins porter une cravate.
Tom should at least wear a tie.
Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
This painting should fetch quite a bit of money at auction.
Sami devrait présenter ses excuses.
Sami should apologize.
Voilà qui devrait vous rappeler des souvenirs.
That should bring back some memories.
— Insaisissables 2 (2016)
Aucun d'entre vous ne devrait quitter cette pièce.
None of you should leave this room.
Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous devrait y aller.
I don't think any of us should go there.
Ça veut dire que c'est moi qui devrait m'excuser ?
Does that mean I’m the one who should apologize?
— De tout cœur (1998)
Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue.
I think everyone should learn another language.
Quelqu'un devrait dire quelque chose.
Someone should say something.
Chacun devrait exercer son droit de vote.
Everyone should exercise their right to vote.
Mahendra Baahubali devrait vivre !
Mahendra Baahubali should live!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
"Shahid Afridi devrait prendre les choses en main."
Shahid Afridi should take things into his own hands.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La puce devrait se trouver dans ce terminal.
The chip should be in this terminal.
— Insaisissables 2 (2016)
Personne ne devrait penser qu’il n’est pas bon d’être envié.
No one should think that being envied is a bad thing.
Tom devrait étudier le français.
Tom should study French.
Parce qu'il devrait tout révéler au tribunal.
Because he would have to reveal everything in court.
L'orateur devrait se tenir là où tout le monde peut le voir.
The speaker should stand where everyone can see him.
Yanni devrait recevoir des réparations.
Yanni should receive reparations.
Et l'arme devrait neutraliser le Mal.
And the weapon should neutralize Evil.
— Le Cinquième Élément (1997)
C'est un ami, Cosimo devrait te faire confiance.
He's a friend; Cosimo should trust you.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tom devrait arrêter de faire cela.
Tom should stop doing this.
Celui qui a secoué le fruit de l'arbre devrait aussi le ramasser.
Whoever shook the fruit from the tree should also pick it up.
Un chasseur de petite taille devrait pouvoir pénétrer la défense extérieure.
A small fighter should be able to penetrate the outer defense.
— La Guerre des étoiles (1977)
Tom devrait demander à Mary comment le faire.
Tom should ask Mary how to do it.
Yanni devrait bénéficier de réparations.
Yanni should receive reparations.
Cela devrait prendre environ trente minutes.
This should take about thirty minutes.
Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
Everyone should choose at least one poem and memorize it.
La récompense devrait me revenir !
The reward should be mine!
La victime devrait également l'accompagner.
The victim should also accompany him.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.
If a serious crisis were to arise, the government would have to act quickly.
La natation devrait vous aider à perdre du poids.
Swimming should help you lose weight.
C'est Ram qui devrait venir à Seetha.
It’s Ram who should come to Seetha.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
C'est clair qu'elle devrait plutôt s'inquiéter pour elle-même.
Clearly, she should be more worried about herself.
— Une Affaire de famille (2018)
Je ne peux juger de qui devrait ou ne devrait pas avoir d’informations.
I cannot judge who should or should not have information.
— Oppenheimer (2023)
La tête devrait un peu influencer l'instinct.
The head should influence instinct a little.
— Presque Célèbre (2000)
Tu es celui qui devrait me remercier.
You're the one who should be thanking me.
Une fille douce comme vous devrait avoir un amoureux.
A sweet girl like you should have a boyfriend.
— Syndromes and a century (2006)
Mary devrait dire à Tom ce qu'elle veut faire.
Mary should tell Tom what she wants to do.
Je ne suis pas celui qui devrait y aller.
I'm not the one who should go.
Vous, officier, cela devrait vous être clair.
To you, Officer, this should be clear.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
La Chine devrait accomplir ceci par la force.
China should accomplish this by force.
Lui qui veut la sagesse devrait d'abord avoir de la patience.
He who seeks wisdom should first have patience.
Cela devrait te rendre heureuse.
This should make you happy.
Peut-être qu'Andreas devrait faire sa peine.
Maybe Andreas should serve his sentence.
— La Bande à Baader (2008)
Ça ne devrait poser aucun problème.
This should be no problem.
Quelqu'un devrait faire quelque chose pour ça.
Someone should do something about this.
Je pense que Tom devrait le faire.
I think Tom should do it.
Une loi devrait interdire aux femmes de fumer.
A law should be put in place to prohibit women from smoking.
— Les Fraises sauvages (1957)
Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.
Anyone who would improve his condition should examine its basis.
Le vaisseau de Nero devrait sortir de la distorsion pour ça.
Nero's ship should drop out of warp for that.
— Star Trek (2009)
J'ai dit qu'il devrait retourner dans l'El.
I said he should go back to the El.
— The Big Sick (2017)
Monsieur devrait penser à autre chose.
You should think about something else, sir.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Aucun enfant ne devrait subir ce que tu as subi.
No child should have to go through what you went through.
— Shelter (2026)
Marie devrait sûrement dire à Tom qu'elle ne le fera plus.
Marie should probably tell Tom that she won't do it anymore.
L'homme ne devrait craindre aucune mort, mais de ne jamais commencer à vivre.
A man should fear no death, but rather never beginning to live.
— Running Man (2025)
Maybe we shouldn't.
Mon ami devrait goûter à ces lèvres.
My friend should taste these lips.
— Entretien avec un vampire (1994)
Je ne suis pas celui qui devrait faire ça.
I'm not the one who should do that.
Il lui a dit qu'il devrait faire ça lui-même.
He told him that he should do it himself.
Vous êtes celle qui devrait me remercier.
You’re the one who should be thanking me.