la cité

J'en ai marre de la cité.

I'm fed up with the housing projects.

— La Haine (1995)

Cette cité fut jadis le joyau de notre royaume.

This city was once the jewel of our kingdom.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Que décide à présent le gouverneur de la cité ?

What will the city's governor decide now?

— Henry V (1989)

Il faut la ramener ou la cité disparaîtra.

We must bring it back or the city will disappear.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est lui, le démon qui a attaqué la cité ?

Is that him, the demon who attacked the city?

— Ne Zha 2 (2025)

Jamais ils ne devront quitter cette cité.

They must never leave this city.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Va vite à la cité souterraine.

Go quickly to the underground city.

— The Wandering Earth (2019)

Un humain extérieur à la cité.

A human from outside the city.

— Ne Zha 2 (2025)

Tout tombera dans les ténèbres, et ma cité, en ruine.

Everything will fall into darkness, and my city, into ruin.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On entrera dans la cité par les passages secrets de la cascade.

We will enter the city through the secret passages of the waterfall.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il a cité entre autres, lors de son discours, Kant et Heidegger.

During his speech, he cited, among others, Kant and Heidegger.

Tom a été cité à comparaître.

Tom was subpoenaed.

Il y a un homme dont le nom m'a été cité plusieurs fois, Eltenton.

There’s a man whose name has been mentioned to me several times, Eltenton.

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi m'avoir cité ?

Why did you mention me?

— Lost in Thailand (2012)

Aucun magazine ne l'a cité ou invité à le commenter.

No magazine cited him or invited him to comment on it.

— Tár (2022)

Il a été cité à comparaître devant le tribunal.

He was summoned to appear in court.

J'ai cité quelques phrases célèbres dans mon livre.

I quoted a few famous lines in my book.

On ne m'avait pas cité depuis des siècles !

No one had quoted me in centuries!

— La grande bellezza (2013)

Cité à comparaître, moi ?

Summoned to appear, me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai cité cette phrase dans un débat à l'université.

I quoted this sentence in a university debate.

— Le vent se lève (2006)