to everyone
Je n'ai pas à plaire à tout le monde.
I don't have to please everyone.
Ça arrive à tout le monde, tout le temps.
It happens to everyone, all the time.
— Troupe d'Élite (2007)
I'll tell everyone.
Tom a envoyé une carte de Noël à tout le monde au bureau.
Tom sent a Christmas card to everyone in the office.
Baba m'a dit de donner une arme à tout le monde.
Dad told me to give everyone a weapon.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Françoise, j'ai fait une bêtise, mais ça peut arriver à tout le monde.
Françoise, I made a mistake, but it can happen to anyone.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tu veux l'annoncer à tout le monde ?
Do you want to announce it to everyone?
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
Everything happens to everyone sooner or later, given enough time.
It happens to everyone!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
C'est pas donné à tout le monde de l'être.
Not everyone has what it takes to be one.
— Chute libre (1993)
Sois pas vexé, j'ai menti à tout le monde, même à lui.
Don’t be offended, I lied to everyone, even him.
— The Rip (2026)
On arrête ma famille, et on montre la vérité à tout le monde.
They arrest my family, and they show the truth to everyone.
— Zootopie 2 (2025)
Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait.
I’ll tell everyone what you’ve done.
Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.
Paul is such a friendly person that everyone likes him.
As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ?
Have you told everyone where the meeting will be held?
Cela peut arriver à tout le monde.
It can happen to anyone.
I tell everyone.
Il faut le faire savoir à tout le monde.
We need to let everyone know.
Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.
I just told everyone the good news.
He tells everyone.
Je veux présenter mes excuses à tout le monde.
I want to apologize to everyone.
Tu veux répandre le feu à tout le monde, n'est-ce pas ?
You want to spread the fire to everyone, don't you?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
J'ai dit au revoir à tout le monde.
I said goodbye to everyone.
Ce sont les yeux d'un cadavre, tu veux faire peur à tout le monde ?
Those are a corpse’s eyes. Are you trying to scare everyone?
— King of Comedy (1999)
C'est la raison pour laquelle je peux cuisiner ce qui plait à tout le monde.
That's why I can cook things that everyone likes.
— Ratatouille (2007)
Parce que ce genre de vie-là, ça convient pas à tout le monde, tu sais.
Because that kind of life isn’t for everyone, you know.
— L'Ultime Héritier (2026)
On ne peut pas envoyer des cartes de Noël à tout le monde.
You can't send Christmas cards to everyone.
He does this to everyone.
On l'a présenté à tout le monde, dans le département.
He was introduced to everyone in the department.
— L'Agent secret (2025)
She told everyone.
Et Tanya l'a annoncé à tout le monde.
And Tanya announced it to everyone.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Une enfance difficile, faut pas la faire payer à tout le monde.
A difficult childhood shouldn't be made to affect everyone.
— La Nuit américaine (1973)
Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
It can't suit everyone.
Nous devons demander ceci à tout le monde.
We have to ask everyone this.
J'aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
I wish Tom would stop telling everyone that I'm his brother.
Et tu le caches à tout le monde.
And you're hiding it from everyone.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Nous avons offert nos cartes à tout le monde !
We gave our cards to everyone!
— Le Patient anglais (1996)
He told everyone.
I wrote to everyone.
Elle dit bonjour à tout le monde.
She says hello to everyone.
Tu vends pas à tout le monde, quand même.
You don't sell to just anyone, though.
— Un prophète (2009)
On ne peut pas plaire à tout le monde !
You can't please everyone!
Avez-vous tout raconté à mon sujet, à tout le monde ?
Have you told everyone everything about me?
Un tel garçon plaît à tout le monde.
Such a boy pleases everyone.
La rue est à tout le monde, même aux chiens !
The street belongs to everyone—even dogs!
— Le Garde du corps (1961)
Tu vas montrer ton cul à tout le monde.
You're going to show your ass to everyone.
— La Cité de Dieu (2002)
Il dit à tout le monde que son père est aviateur.
He tells everyone that his father is an aviator.
Que dis-tu de payer une tournée à tout le monde ?
How about we buy everyone a round?
Je vais aller l'annoncer à tout le monde.
I’m going to announce it to everyone.
Il déclara à tout le monde qu'il était somnolent.
He told everyone that he was sleepy.
Et que répondez-vous à tout le monde ?
And what do you say to everyone?
— The Count of Monte Cristo (2024)
On pourrait partir et le raconter à tout le monde.
We could leave and tell everyone about it.
— The Man from Earth (2007)
L'international, c'est pas donné à tout le monde.
Going international isn't for everyone.
— Dangal (2016)
Ça devrait plaire à tout le monde.
It should please everyone.
Maintenant, je le dis en fait à tout le monde ici dans cette salle.
Now, I'm actually saying it to everyone here in this room.
— Agora (2009)
Tell everyone.
J'ai renoncé à essayer de plaire à tout le monde.
I've given up trying to please everyone.
As-tu tout raconté à mon sujet, à tout le monde ?
Have you told everyone everything about me?
On connaît pas ce Ota et tu en parles à tout le monde.
We don't know this Ota, and you're telling everyone about him.
— Yi Yi (2000)
He says that to everyone.
Et racontez à tout le monde ce que nous avons fait dans la montagne.
And tell everyone what we did in the mountains.
— Le Cercle des neiges (2023)
On ne peut pas plaire à tout le monde.
You can't please everyone.
Tom s'est présenté à tout le monde.
Tom introduced himself to everyone.
J'ai dit bonjour à tout le monde.
I said hello to everyone.
Ça ne s'adresse pas à tout le monde.
It's not intended for everyone.
T'en as parlé à tout le monde.
You told everyone about it.
Il montre ses photos de vacances à tout le monde.
He shows his holiday photos to everyone.
J'en ai parlé à tout le monde.
I told everyone about it.
Raconte à tout le monde que l'appart appartient maintenant à Petit Zé.
Tell everyone that the apartment belongs to Little Zé now.
— La Cité de Dieu (2002)
Il a dit à tout le monde qu'il était effrayé.
He told everyone that he was scared.
Tom et Mary continuent de dire à tout le monde à quel point ils sont occupés.
Tom and Mary continue to tell everyone how busy they are.
Nous devons parler à tout le monde.
We need to talk to everyone.
Tu diras au revoir à tout le monde de ma part.
Say goodbye to everyone for me.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
How about we buy everyone a round of drinks?
Je parie que vous dites ça à tout le monde.
I bet you say that to everyone.
I told everyone.
Comment puis-je faire perdre du temps à tout le monde ?
How can I waste everyone’s time?
Il n’est pas donné à tout le monde de pouvoir étudier à l’étranger.
Not everyone has the opportunity to study abroad.
Je vais finir par distribuer des petits bonbons au cyanure à tout le monde.
I’m going to end up handing out little cyanide candies to everyone.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Not to everyone.
Tell everyone.
Did you tell everyone?
Le trottoir est à tout le monde ici, en République.
The sidewalk belongs to everyone here in the Republic.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Eh, ils mentent à tout le monde, même aux poissons !
Hey, they lie to everyone, even the fish!
— Chute libre (1993)
Tom a souhaité à tout le monde un joyeux Noël.
Tom wished everyone a Merry Christmas.
En vérité, nous ne montrons pas cette maison à tout le monde.
In truth, we don't show this house to just anyone.
— Parasite (2019)