some, certain people, certain, sure
Pour certains, c'est leur premier voyage loin de chez eux.
For some, it’s their first trip away from home.
— Le Cercle des neiges (2023)
Et certains ont eu leur miracle.
And some have had their miracle.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Certains prétendent tout connaître.
Some people claim to know everything.
Certains sont bons pour se battre, d'autres pour mourir.
Some are good at fighting, others at dying.
— Gladiator (2000)
Ça m'attriste, mais certains n'ont pas de chance.
It makes me sad, but some people just aren’t lucky.
— Reservoir Dogs (1992)
Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
Some of the students came by bus, and others walked.
Je sais que certains d'entre eux sont morts.
I know some of them are dead.
— Mourir pour survivre (2018)
Certains disent que c'était un de ses gardes.
Some say it was one of his guards.
Certains sur Klingon voient du même œil que vous le traité de paix.
Some Klingons see the peace treaty the same way you do.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Certains lisent des livres pour tuer le temps.
Some people read books to kill time.
Certains ont été rattrapés par ce que sait tout homme de foi.
Some have been overtaken by what every man of faith knows.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Certains pensent que c'est "mal habillé", mais c'est faux.
Some people think it’s “badly dressed,” but that’s wrong.
— Un Soleil (2019)
Certains le font, Apple le fait bien et l'industrie suit.
Some do it, Apple does it well, and the industry follows suit.
Mes occasions étaient un peu plus fréquentes que celles de certains autres.
I had opportunities a little more often than some others did.
Certains fuient dans un sens, d'autres dans un autre.
Some flee in one direction, others in another.
Certains ne reconnaissent pas leurs propres enfants.
Some people don’t recognize their own children.
— Good Bye Lenin! (2003)
L'armée Indienne a forcé certains indécis à aller voter.
The Indian army forced some undecided voters to go vote.
— Haider (2014)
Certains disent de porter des chaussures dans votre maison, d'autres pas.
Some people say to wear shoes in your house, while others say not to.
— PK (2014)
Certains font des pieds et des mains pour ne pas en avoir.
Some people go to great lengths to avoid having any.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je connais certains des garçons.
I know some of the boys.
Du moins, certains le pensaient.
At least, some people thought so.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Robin des bois de Harlem pour certains, un criminel impitoyable pour d'autres.
Robin Hood of Harlem to some, a ruthless criminal to others.
— American Gangster (2007)
On a même empêché certains de vous traquer.
We even prevented some people from tracking you down.
— Avengers (2012)
Certains disent qu'il est allé trop loin.
Some say he went too far.
Le maire dit que certains avaient fait le trajet depuis Guangzhou.
The mayor says that some had made the trip from Guangzhou.
— The Road Home (1999)
Certains perdent leurs moyens, la première fois.
Some people lose their composure the first time.
— Il était Temps (2013)
Certains de vos amis sont-ils là-dedans ?
Are any of your friends in there?
— Je suis toujours là (2024)
Certains se rappellent peut-être qu'il a été bon avec eux.
Some may remember that he was kind to them.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Pour certains, c'était un lieu de détente.
For some, it was a place to relax.
— The Grandmaster (2013)
Ce qui convient à certains ne convient forcément pas à d'autres.
What suits some people doesn’t necessarily suit others.
That’s true for some people.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Certains deviennent des amis, des proches.
Some become friends, close acquaintances.
— Les Anges déchus (1995)
Certains de nos collègues l'accepteraient volontiers.
Some of our colleagues would gladly accept it.
— Conclave (2024)
Certains d'entre eux ont besoin de soins médicaux.
Some of them need medical attention.
Certains ne veulent plus quitter ce lieu.
Some people no longer want to leave this place.
— Old Boy (2003)
Nous avons capturé certains des terroristes.
We captured some of the terrorists.
Certains tueraient pour votre place.
Some people would kill for your position.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Certains ne nous aiment pas, mais la plupart, si.
Some people don't like us, but most do.
— Do the Right Thing (1989)
Certains prennent ce train exprès pour jouer contre lui.
Some people take this train specifically to play against him.
Certains pensent qu'il en profitera pour se jeter dans l'arène.
Some think he'll take advantage of the opportunity to throw himself into the arena.
— Blow Out (1981)
Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
Some of them are healthy, but the others aren't.
Some have succeeded.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Certains de mes gens se sont fait demander s’il était digne de confiance.
Some of my people were asked whether he could be trusted.
Certains d'entre eux sont mes amis.
Some of them are my friends.
Vous savez, certains s'interrogent à votre sujet, mon oncle.
You know, some people are asking questions about you, Uncle.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Certains prétendent que sa blessure l'aurait fait sombrer dans l'opium.
Some claim that his injury drove him to opium.
— The Grandmaster (2013)
Certains ont échoué au test de langue et n'ont pas pu partir.
Some failed the language test and couldn't leave.
— Mekong Hotel (2012)
Certains pensent qu'il met fin à l'histoire.
Some people think he puts an end to the story.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
On a si faim que certains commencent à devenir grincheux.
We're so hungry that some people are starting to get grumpy.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
Some people like cats, while others prefer dogs.
Vous aurez besoin de certains de ceux-ci.
You’ll need some of these.
Certains disent que la vache est sacrée, d'autres disent de la sacrifier.
Some say the cow is sacred; others say to sacrifice it.
— PK (2014)
Certains se battent contre la mort, d'autres dansent avec elle.
Some fight against death; others dance with it.
— Le Sifflet (2026)
J'en rendrai peut-être certains, un jour.
Maybe I'll return some of them one day.
— Moonrise Kingdom (2012)
Certains diraient qu'il est prêt à se lancer dans la course.
Some would say he’s ready to enter the race.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Some people find this silly.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tu auras besoin de certains de ceux-ci.
You’ll need some of these.
Donnée aux pauvres, selon certains.
Given to the poor, according to some.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Certains disent que les paroles sont d'argent mais que le silence est d'or.
Some say that speech is silver, but silence is golden.
Certains disent que le braquage de banque n'est pas un acte politique.
Some say that the bank robbery is not a political act.
— La Bande à Baader (2008)
Viens ici, peut-être que certains pourront t’aller.
Come here; maybe some of them will fit you.
— La strada (1954)
Bon, certains se protègent mais d'autres n'y pensent pas.
Well, some people protect themselves, but others don't think about it.
— Carandiru (2003)
Sauf que certains sont appelés et d'autres, épargnés.
Except some are called up, while others are spared.
— Alien³ (1992)
Pouvez-vous me citer certains de ces troubles ?
Can you name some of these disorders?
— Des hommes d'honneur (1992)
Certains sont bons, et certains sont mauvais.
Some are good, and some are bad.
— Detective Chinatown (2015)
Certains avaient eux-mêmes emprunté de l’argent pour le lui prêter.
Some had even borrowed money themselves to lend it to him.
Certains de mes meilleurs amis sont policiers.
Some of my best friends are police officers.
Certains veulent juste voir le monde à feu et à sang.
Some people just want to watch the world burn.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Certains disent que c'est moi mais ils ont rien vu.
Some say it was me, but they didn't see anything.
— Carandiru (2003)
Encore que pour certains même le savon marche pas.
Although soap doesn’t work for some people either.
— L'Expérience (2001)
Have you seen any of them?
Certains boivent jusqu’à en mourir.
Some people drink themselves to death.
Mais certains ne veulent pas travailler pour ce privilège.
But some do not want to work for this privilege.
— Running Man (2025)
Certains lisent des livres juste pour passer le temps.
Some people read books just to pass the time.
Certains ont la peau brillante, d'autres noire.
Some have shiny skin, while others have black skin.
— PK (2014)
Certains pensent qu'ils ne peuvent pas se battre.
Some people think they can’t fight.
— Gladiator (2000)
On ne sait pas pourquoi certains arrivent à sentir et d'autres pas.
We don’t know why some people are able to smell and others aren’t.
— Starship Troopers (1997)
Certains des étudiants y sont allés en bus, et d'autres à pied.
Some of the students went there by bus, and others walked.
Certains d’entre eux vous intéressent-ils ?
Are any of them of interest to you?
Certains parmi vous ont vraiment besoin de devenir des adultes.
Some of you really need to grow up.
Ou, comme certains préfèrent, à couper des têtes.
Or, as some prefer, to cut off heads.
— La Bande à Baader (2008)
Certains ne cherchent rien de logique, comme l'argent.
Some people aren’t looking for anything rational, like money.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Est-ce que certains d’entre eux vous intéressent ?
Are any of them of interest to you?
Certains pensent que je suis leur messie.
Some people think I am their messiah.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Certains disent que l'Inde est une pharmacie pour les pauvres.
Some say India is a pharmacy for the poor.
— Mourir pour survivre (2018)
Pire, certains savent qu'ils sont malades et ne font rien pour se guérir.
Worse still, some know they are sick and do nothing to get better.
— Le Maître d'armes (2006)
Certains réclament leur argent tout de suite.
Some people are demanding their money back right away.
Certains vivent à la lumière, d'autres, dans l'ombre.
Some live in the light, others in the shadows.
— The Grandmaster (2013)
Certains pensent que les enfants se font en un jour, mais c'est long.
Some people think children are made in a day, but it takes a long time.
— Tout sur ma mère (1999)
Certains ont des muscles et d'autres, une cervelle.
Some have muscles, and others have brains.
— Le vent se lève (2006)
Certains étaient en train de jouer au tennis sur le court de tennis.
Some were playing tennis on the tennis court.
Contrairement à certains, Weasley, mon père a les moyens.
Unlike some, Weasley, my father, has the means.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation.
It is very difficult for some people to receive a good education.
Certaines demandent de jeûner le lundi et certains le mardi.
Some require fasting on Monday and some on Tuesday.
— PK (2014)
Certains le font par peur, presque tous pour l'argent, très peu par conviction.
Some do it out of fear, almost all for money, and very few out of conviction.
— Le Conformiste (1971)
Certains ont résisté à la télévision qui vous indique comment vivre.
Some have resisted television, which tells you how to live.
— Le Frère 2 (2000)
Mais j'ai entendu dire que certains avaient guéri.
But I heard that some people had recovered.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
J'imagine la tête de certains.
I can just imagine the look on some people’s faces.
— American Gangster (2007)
Pour certains, nous avons trouvé très vite.
For some, we found them very quickly.
— Independence Day (1996)
Voyons, colonel, ne trouvez-vous pas certains éléments suspects ?
Come now, Colonel, don't you find some elements suspicious?
— Rebecca (1940)
Certains destins, malheureusement, ne peuvent se croiser.
Some paths, unfortunately, are never meant to cross.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Si elle pénètre à certains points, elle ne cause aucune blessure mortelle.
If it penetrates to certain points, it does not cause any fatal injuries.
— Hero (2002)
Les dames à la recherche pour certains chose de spécial ?
Ladies looking for something special?
— Porn in the Hood (2012)
Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
Some animals can run faster than humans.
J'ai vérifié certains éléments du renseignement.
I checked some intelligence-related information.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
Some months have thirty days, while others have thirty-one.
Certains pays en développement connaissent des crises économiques.
Some developing countries are experiencing economic crises.
Certains détails du crime n'ont pas été rendus publics.
Certain details of the crime have not been made public.
Mais il y a certains enfants dans ma classe qui viennent de là.
But there are some children in my class who come from there.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
J'ai promis de te présenter certains patients.
I promised to introduce you to some patients.
— Mourir pour survivre (2018)
Elphaba, il y a certains animaux à qui on ne peut faire confiance.
Elphaba, there are some animals that cannot be trusted.
— Wicked : Partie II (2025)
Certains travailleurs ne gagnent même pas de quoi vivre.
Some workers don’t even earn enough to live on.
Vous avez tardé, certains invités veulent partir.
You've been late, some guests want to leave.
— Aquarius (2016)
Certains parents refusent de faire vacciner leurs enfants.
Some parents refuse to have their children vaccinated.
Ils paient double pour certains accidents.
They pay double for certain accidents.
— Assurance sur la mort (1944)
Dans certains passages, j'ai cru que c'était censé être drôle.
In some parts, I thought it was supposed to be funny.
— Oh Boy (2012)
Il est difficile d'éradiquer certains préjugés.
It is difficult to eradicate certain prejudices.
Ils ont l'air semblables par certains aspects.
They look similar in some respects.
Certains professeurs ont un grand effet sur leurs étudiants.
Some teachers have a great effect on their students.
Certains élèves ont été reçus à l'examen, d'autres non.
Some students passed the exam, while others did not.
N'hésitez pas, si vous trouvez que certains détails m'échappent.
Please don’t hesitate if you think I’m missing any details.
— Des hommes d'honneur (1992)
Le précédent est inférieur au suivant par certains aspects.
The previous one is inferior to the next one in some aspects.
Après certains obstacles, Hess a été autorisé à rencontrer quelqu'un.
After some obstacles, Hess was allowed to meet someone.
— Nuremberg (2025)
Le cure-dent m'a donné accès à certains aspects du personnage.
The toothpick gave me access to certain aspects of the character.
— Anaconda (2025)
J’observe certains changements.
I observe some changes.
Certains fantômes sont meilleurs que les hommes.
Some ghosts are better than men.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Certains chiens adorent être à l'extérieur.
Some dogs love being outdoors.
Certains hommes sont nés sous la bonne étoile.
Some men are born under a lucky star.
Certains poissons sont capables de changer de sexe.
Some fish are able to change sex.
Certains passages font plusieurs kilomètres.
Some sections are several kilometers long.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Elle n'a pu inventer certains détails.
She couldn't have made up certain details.
— Les Diaboliques (1955)
Elles ont l'air semblables par certains aspects.
They seem similar in some respects.
Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
Some students passed the exam, but the others didn't.
Es-tu allergique à certains aliments ?
Are you allergic to any foods?
C'était le seul moyen de résoudre certains problèmes.
It was the only way to solve certain problems.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
Some men just want to watch the world burn.
Vous avez remarqué que certains produits sont régulièrement en pénurie ?
Have you noticed that some products are regularly in short supply?
— Romance de bureau (1977)
Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
Some large birds hunt small birds and animals.
Certains enfants n'aiment pas les légumes.
Some children don't like vegetables.
Certains sentiments sont profonds.
Some feelings run deep.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Certains obstacles ne peuvent être franchis par la force.
Some obstacles cannot be overcome by force.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il nous faudra faire certains choix difficiles.
We’ll have to make some difficult choices.
Certains Japonais disent que le Japon est laid et que la Corée est magnifique.
Some Japanese people say that Japan is ugly and Korea is beautiful.
— Mademoiselle (2016)
Vous vous êtes très bien débrouillé, à certains égards, Daisy.
You did very well, in some respects, Daisy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Certains politiciens ont consacré leur vie à Rome.
Some politicians devoted their lives to Rome.
— Gladiator (2000)
Certains écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.
Some squirrels were running towards the trees with red leaves.
La liberté de parole est limitée dans certains pays.
Freedom of speech is limited in some countries.
Dans certains cas, je peux améliorer la vie des gens.
In some cases, I can improve people’s lives.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je ne pouvais m'empêcher d'aller la chercher, certains soirs.
Some evenings, I couldn’t help going to pick her up.
— 2046 (2004)
Certains enfants ont moins de chance.
Some children are less fortunate.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Certains élèves ont décoré la classe avec des décorations de Noël.
Some students decorated the classroom with Christmas decorations.
Certains patients ne peuvent tout simplement pas se le permettre.
Some patients simply can’t afford it.
— Mourir pour survivre (2018)
Steve, nous avons, par le passé, proposé l'adhésion à certains militaires.
Steve, in the past, we offered membership to certain members of the military.
— Une bataille après l'autre (2025)
Certains professeurs ne comprennent pas ce problème.
Some teachers don't understand this problem.
Certains poissons ne peuvent jamais être capturés car ils appartiennent au ciel.
Some fish can never be caught because they belong to the sky.
— Big Fish & Begonia (2016)
Écoute-moy, notre fille devient une femme, elle en montre certains signes.
Listen to me, our daughter is becoming a woman, she's showing some signs of it.
— The Witch (2016)
Certains touristes manquent de savoir-vivre.
Some tourists lack good manners.
J'aimerais que vous voyiez certains cercles américains.
I’d like you to see some American circles.
— Les Faussaires (2007)
En anglais, certains mots proviennent du japonais.
In English, some words come from Japanese.
Tu as étudié le grimoire mais certains passages t'ont échappé.
You studied the grimoire, but you missed some passages.
— Tigre & Dragon (2000)
Certains pays ne reconnaissent pas le mariage homosexuel.
Some countries do not recognize same-sex marriage.
Mais certains hommes sont pires que les fantômes.
But some men are worse than ghosts.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
On dit parfois que certains souvenirs peuvent s'oublier.
They sometimes say that certain memories can be forgotten.
— Devdas (2002)
Certains médicaments nous sont nuisibles.
Some medicines are harmful to us.
Certains gentils hommes aimeraient bien une jeune comme toi.
Some nice men would love a young girl like you.
Certains enfants n'aiment pas, ils reviennent.
Some children don’t like it, so they come back.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je n'aime pas mentir, mais ça me parait nécessaire dans certains cas.
I don't like lying, but it seems necessary to me in some cases.
Certains fantômes sont incapables d'exprimer leurs griefs.
Some ghosts are unable to express their grievances.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Vous deviez connaître certains membres de l'équipe.
You must have known some of the team members.
Certains chasseurs se sont séparés du groupe.
Some hunters have split off from the group.
— La Guerre des étoiles (1977)
Certains étudiants aiment l'anglais, et d'autres aiment la physique.
Some students like English, and others like physics.
Certains grands-parents préfèrent leurs petits-enfants.
Some grandparents prefer their grandchildren.
— Voyage à Tokyo (1953)
Certains endroits sont si bien que les vieux eux-mêmes veulent y aller.
Some places are so good that even old people want to go there.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Certains hommes ne savent pas cela.
Some men don't know that.
Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.
Japan has caught up with America in some areas.
Certains élèves ont été en retard à l'école.
Some students were late to school.
Certains détails de son sort regrettable m'ont même tiré des larmes.
Some details of his unfortunate fate even brought me to tears.
— Le repentir (1987)
Certains endroits ne voulaient même pas d’un seul exemplaire.
Some places didn’t even want a single copy.
C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.
It’s true that television also has certain disadvantages.
Seulement quand je fais certains mouvements.
Only when I make certain movements.
— Cemetery of Splendour (2015)
Certains serpents sont dangereux.
Some snakes are dangerous.
Voldemort m'a transmis certains de ses pouvoirs ?
Did Voldemort pass on some of his powers to me?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.
Some politicians are wolves in sheep’s clothing.
Et certains lâches comme moi sont devenus tueurs à gages à Shanghai.
And some cowards like me became hired killers in Shanghai.
— Assassination (2015)
Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
Some babies learn to swim before they are even one year old.
Soyez certains que votre vie entière a été bâtie pour arriver à cette soirée.
Be certain that your entire life has been built to lead you to this evening.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nous sommes certains qu'il s'agissait d'un accident.
We’re certain it was an accident.
Êtes-vous certains que ces renseignements sont fiables ?
Are you certain that this information is reliable?
Êtes-vous certains de n'avoir rien fait ?
Are you sure you didn’t do anything?
We are all certain of it.
Nous sommes certains de pouvoir le faire.
We are certain we can do it.
Êtes-vous certains que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Are you sure we can't repair this camera?
Nous en sommes assez certains.
We’re fairly certain of that.
We are certain.
Nous en sommes pour ainsi dire certains.
We are virtually certain of it.