gentille

May est gentille.

May is kind.

— Chungking Express (1994)

Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.

She was not only beautiful but also kind to everyone.

Jésus te garde, gentille patronne.

Jesus keep you, kind boss.

— Andreï Roublev (1966)

Vous voulez venir, vous serez gentille j'ai une lettre à vous dicter.

Would you like to come? You’d be kind enough to do so; I have a letter to dictate to you.

— La Nuit américaine (1973)

Quelle gentille fille.

What a nice girl.

Je suis gentille.

I am kind.

Ta mamie était gentille ?

Was your grandma kind?

— Une Affaire de famille (2018)

Je pense qu'elle est gentille.

I think she is nice.

Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.

You told us she was kind, and she really is.

Je serai gentille.

I will be kind.

Elle est riche mais elle reste gentille.

She is rich but she remains kind.

— Parasite (2019)

Soyez gentille de les accueillir.

Please be kind enough to welcome them.

— La Chute (2004)

Qu'est-ce que vous voulez dire par gentille ?

What do you mean by “nice”?

— PIKU (2015)

Elle était gentille.

She was kind.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'essayais d'être gentille.

I was trying to be nice.

— Wicked (2024)

Arrête d'être si gentille !

Stop being so nice!

Elle est gentille avec lui.

She is nice to him.

Vous pourriez être plus gentille aussi.

You could be nicer, too.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Sois plus gentille avec ton frère !

Be nicer to your brother!

Si tu es trop gentille avec lui, il profitera de toi.

If you're too nice to him, he'll take advantage of you.

— Princesse Mononoké (1997)

Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.

She is not only kind, but also honest.

Et cette fois, je serai moins gentille avec toi.

And this time, I'll be less nice to you.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu es gentille, tu chantes pour moi.

You're kind, you sing for me.

— Épouses et Concubines (1991)

J'étais une petite fille honnête et gentille avant.

I was a nice, honest little girl before.

Parce que t'es gentille.

Because you’re nice.

— Vacances à Venise (1955)

Shige était beaucoup plus gentille dans le temps.

Shige was much nicer back then.

— Voyage à Tokyo (1953)

Elle est trop gentille, les gens en profite.

She's too nice, people take advantage of her.

— Volver (2006)

Soyez gentille !

Be kind!

Elle me paraît plutôt gentille.

She seems pretty nice to me.

J'ai une mère gentille.

I have a kind mother.

Ma maman est gentille.

My mom is kind.

— Une Affaire de famille (2018)

Reine drôlement gentille, missa pense.

Queen, terribly kind, missa thinks.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Soyez gentille, ne vous mêlez pas de ça.

Please be kind and don't get involved in this.

— Dans ses yeux (2009)

T'es gentille.

You're kind.

Difficile de passer pour une gentille petite fille un flingue à la main.

It's hard to pass for a nice little girl with a gun in your hand.

— Bullet Train (2022)

Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.

Jane made an effort to be nice to the new girl.

Et elle était vraiment gentille avec toi.

And she was really nice to you.

Peut-être qu'on sera morts, mais vous serez gentille.

Maybe we'll be dead, but you'll be kind.

— Do the Right Thing (1989)

C'était une femme gentille et intelligente.

She was a kind and intelligent woman.

— Running Man (2025)

Elle est gentille.

She is kind.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu es tellement gentille !

You’re so kind!

Ponyo est gentille.

Ponyo is kind.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je la trouve gentille.

I find her nice.

Mary est à la fois intelligente et gentille.

Mary is both intelligent and kind.

T'es trop gentille avec lui.

You're too nice to him.

— Faute d'amour (2017)

Tu es gentille.

You are kind.

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle a l'air gentille.

She seems nice.

T'es une gentille petite fille, hein ?

You're a sweet little girl, aren't you?

— Decision to Leave (2022)

J'en ai marre d'être gentille.

I’m tired of being nice.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

T’es gentille.

You're kind.

— Delicatessen (1991)

Je veux être gentille avec toi.

I want to be nice to you.

— Old Boy (2003)

Trop gentille.

Too nice.

— La La Land (2016)

Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.

Not only is she kind, but she is also honest.

Vous dites ça pour être gentille.

You're just saying that to be nice.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Une âme gentille et indulgente aux yeux vifs et rapides.

A kind and forgiving soul with bright, quick eyes.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Juno a été assez gentille pour passer nous montrer ça aujourd'hui.

Juno was kind enough to stop by and show us that today.

— Juno (2007)

J'ai reçu une gentille lettre de Tom.

I received a kind letter from Tom.

Où est passée la Kiki gentille et gaie ?

Where has the kind and cheerful Kiki gone?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il y a Ellie qui a l'air gentille.

There's Ellie, who looks nice.

— Le Sifflet (2026)

Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.

I think she’s the kindest woman on earth.

Si tu es gentille, je serai gentil.

If you are nice, I will be nice.

Soyez gentille.

Be kind.

Tout le monde n'est pas aussi gentille que vous.

Not everyone is as kind as you.

Elle n'est pas gentille avec lui.

She isn't kind to him.

Elle était aimante, gentille, généreuse.

She was loving, kind, and generous.

— La Femme de ménage (2025)

Vous êtes vraiment gentille.

You are really kind.

— Funny Games (1997)

Être gentille.

Be kind.

— Dernier train pour Busan (2016)

Soyez plus gentille avec votre frère !

Be nicer to your brother!

Tu peux être gentille et forte en même temps.

You can be kind and strong at the same time.

— Running Man (2025)

Elle est gentille ?

Is she nice?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle a seulement dit ça pour être gentille.

She only said that to be nice.

Vous êtes gentille.

You are kind.

— M le maudit (1931)

Elle était gentille avec tout le monde.

She was kind to everyone.

T'es trop gentille.

You're too sweet.

— Volver (2006)

C'est une fille gentille.

She is a kind girl.

— Parasite (2019)

Au premier abord, elle était gentille.

At first glance, she seemed nice.

— La vie est belle (1997)

Elle est gentille avec les personnes âgées.

She is kind to old people.

Je serais gentille aussi !

I would be nice too!

— Parasite (2019)

Encore plus gentille même !

Even nicer!

— Parasite (2019)

Lui, c'est la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.

He’s the kindest person I’ve ever met.

Tu as l'air gentille.

You seem nice.

— Suspiria (1977)

Sois plus gentille avec ta sœur.

Be nicer to your sister.