kind, nice
Vous, vous sautez dans la voiture et vous filez voir la gentille mamie.
You hop in the car and race off to see the sweet old lady.
— Faute d'amour (2017)
C'est louche, elle est trop gentille.
That's suspicious; she's way too nice.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
She is so kind.
Une âme gentille et indulgente aux yeux vifs et rapides.
A kind and forgiving soul with bright, quick eyes.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Et cette fois, je serai moins gentille avec toi.
And this time, I'll be less nice to you.
— Tigre & Dragon (2000)
Lui, c'est la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
He’s the kindest person I’ve ever met.
You are so kind.
Juno a été assez gentille pour passer nous montrer ça aujourd'hui.
Juno was kind enough to stop by and show us that today.
— Juno (2007)
Où est passée la Kiki gentille et gaie ?
Where has the kind and cheerful Kiki gone?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Elle est toujours gentille à l'égard de tout le monde.
She is always kind to everyone.
Il faut qu'elle soit gentille.
She has to be nice.
C'était une femme gentille et intelligente.
She was a kind and intelligent woman.
— Running Man (2025)
Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.
Not only is she kind, but she is also honest.
I find her nice.
Elle est gentille avec les personnes âgées.
She is kind to old people.
T'es une gentille petite fille, hein ?
You're a sweet little girl, aren't you?
— Decision to Leave (2022)
Soyez plus gentille avec votre frère !
Be nicer to your brother!
You’re so kind!
She seems nice.
Peut-être qu'on sera morts, mais vous serez gentille.
Maybe we'll be dead, but you'll be kind.
— Do the Right Thing (1989)
Soyez gentille, ne vous mêlez pas de ça.
Please be kind and don't get involved in this.
— Dans ses yeux (2009)
Je suis pas gentille, je veux me débarrasser de vous.
I'm not nice; I want to get rid of you.
— Incendies (2010)
J'en ai marre d'être gentille.
I’m tired of being nice.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Et elle était vraiment gentille avec toi.
And she was really nice to you.
Tu peux être gentille et forte en même temps.
You can be kind and strong at the same time.
— Running Man (2025)
Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.
She was not only beautiful but also kind to everyone.
Non, c'est pas "riche mais elle reste gentille."
No, it’s not “rich, but she remains kind.”
— Parasite (2019)
J'ai même supplié Ting-Ting d'être gentille avec ta femme.
I even begged Ting-Ting to be nice to your wife.
— Yi Yi (2000)
She is really nice.
I'm always kind.
Elle n'est pas gentille avec lui.
She isn't kind to him.
Mais, je voulais t'offrir quelque chose, car tu es trop gentille.
But I wanted to give you something because you’re so kind.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Maman est partie au ciel, comme cette gentille dame.
Mom has gone to heaven, like that kind lady.
— Entretien avec un vampire (1994)
Tout le monde n'est pas aussi gentille que vous.
Not everyone is as kind as you.
Une gentille étudiante, elle vous a attendu longtemps.
A nice student—she waited for you for a long time.
— God of Cookery (1996)
Elle est si gentille avec tout le monde.
She is so kind to everyone.
Reine drôlement gentille, missa pense.
Queen, terribly kind, missa thinks.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Vous dites ça pour être gentille.
You're just saying that to be nice.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tout ce que tu veux jusqu'à ce qu'ils viennent, tu seras gentille.
You can have whatever you want until they get here, as long as you’re nice.
— King of Comedy (1999)
Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.
Jane made an effort to be nice to the new girl.
Audrey est gentille, mais elle n'est pas médecin.
Audrey is nice, but she isn't a doctor.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
C’était une fille si gentille.
She was such a nice girl.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
You told us she was kind, and she really is.
Difficile de passer pour une gentille petite fille un flingue à la main.
It's hard to pass for a nice little girl with a gun in your hand.
— Bullet Train (2022)
Je pense qu'elle est gentille.
I think she is nice.
Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
I think she’s the kindest woman on earth.
Si tu es trop gentille avec lui, il profitera de toi.
If you're too nice to him, he'll take advantage of you.
— Princesse Mononoké (1997)
You're so kind!
Shige était beaucoup plus gentille dans le temps.
Shige was much nicer back then.
— Voyage à Tokyo (1953)
Vous voulez venir, vous serez gentille j’ai une lettre à vous dicter.
Would you like to come over? That would be very kind of you—I have a letter to dictate to you.
— La Nuit américaine (1973)
Elle est gentille, et serviable avec ses camarades.
She’s kind and helpful to her classmates.
— Better Days (2019)
Je voulais dire "gentille", Lioudmila Prokofievna !
I meant “kind,” Liudmila Prokofievna!
— Romance de bureau (1977)
Je n'oublierai jamais cette femme gentille et aimante.
I will never forget this kind and loving woman.
Stop being so nice!
Toi, on peut dire que tu es gentille.
You, on the other hand, we can say you're kind.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Elle était gentille avec tout le monde.
She was kind to everyone.
Mary est à la fois intelligente et gentille.
Mary is both intelligent and kind.