amoureux

Nous étions amoureux.

We were in love.

Il tombe amoureux dès qu'il voit une fille aux yeux verts.

He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.

Karan, je crois que je suis amoureux.

Karan, I think I'm in love.

— Rang de Basanti (2006)

Tom tomba amoureux des personnages de son roman.

Tom fell in love with the characters in his novel.

Tom est tombé amoureux d'une jolie fille.

Tom fell in love with a pretty girl.

Et moi, j'étais désespérément amoureux.

And I was hopelessly in love.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom semble être amoureux.

Tom seems to be in love.

Ils étaient amoureux au lycée.

They were high school sweethearts.

Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.

Tom has no idea what it feels like to be in love.

Je veux que le monde entier sache que nous sommes amoureux.

I want the whole world to know that we’re in love.

Non, il est tombé amoureux.

No, he fell in love.

— Y tu mamá también (2001)

C'est facile, je ne suis pas amoureux.

It's easy; I'm not in love.

— Dans ses yeux (2009)

T'es amoureux !

You're in love!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.

Jeff thinks he will never fall in love.

Il en est un peu amoureux.

He's a little bit in love with her.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.

You don't choose who you fall in love with.

Parce qu'il est amoureux.

Because he is in love.

— Le Vent se lève (2013)

Dex est simplement amer de n'avoir jamais été amoureux.

Dex is simply bitter that he has never been in love.

— Le Tao de Steve (2000)

Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.

And so the lion fell in love with the sheep.

Et Ramon est amoureux fou d'elle.

And Ramon is madly in love with her.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je suis amoureux.

I'm in love.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'étais pas amoureux.

I wasn't in love.

Parce que je suis amoureux.

Because I'm in love.

— The Big Sick (2017)

Je ne suis pas tombé amoureux.

I didn't fall in love.

Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.

Tom fell in love with the captain's daughter.

La vérité était qu'il était déjà amoureux.

The truth was that he was already in love.

Le beau prince est tombé amoureux d'une très belle princesse.

The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.

Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?

How many times have you been in love in your life?

Je sais qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.

I know they're in love with each other.

Tu ne penses pas à Khadija ou à la fille dont tu es amoureux.

You're not thinking about Khadija or the girl you're in love with.

— The Big Sick (2017)

J'étais amoureux le premier.

I was in love first.

— Rushmore (1998)

Il est tombé amoureux de la fille.

He fell in love with the girl.

T'es tombé amoureux ?

Did you fall in love?

— New York Masala (2003)

Je suis amoureux d'une fille géniale.

I'm in love with an amazing girl.

Camarade Ganske est tombé amoureux.

Comrade Ganske fell in love.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je crois que je suis amoureux !

I think I'm in love!

Ne veux-tu pas être à nouveau amoureux ?

Don't you want to be in love again?

Il est très amoureux ?

Is he very much in love?

— Guerre et Paix (1968)

On est tombés amoureux.

We fell in love.

— Crazy Rich Asians (2018)

Amoureux pour une chanson d'amour ?

In love with a love song?

— Presque Célèbre (2000)

C'est important d'être amoureux pour se marier, n'est-ce pas ?

It’s important to be in love to get married, isn’t it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ils étaient amoureux.

They were in love.

Il n'a jamais été amoureux auparavant.

He has never been in love before.

Il est tombé amoureux d'une certaine Béatrice.

He fell in love with a certain Beatrice.

— Le Facteur (1994)

Eva, comment on sait qu'on est amoureux ?

Eva, how do you know when you're in love?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous êtes amoureux du son de votre propre voix.

You love the sound of your own voice.

Il est amoureux d'une autre femme.

He is in love with another woman.

Vous êtes triste, amoureux ?

Are you sad, in love?

— La Nuit américaine (1973)

Grand-père m'a dit que tous les pilotes d'ici en étaient amoureux.

Grandpa told me that all the pilots here were in love with it.

— Porco Rosso (1992)

Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.

He tried to woo her with love poems.

Avez-vous déjà été amoureux ?

Have you ever been in love?

Je l'ai observée et suis tombé amoureux.

I watched her and fell in love.

— Le Facteur (1994)

C'est de votre faute si je suis amoureux.

It's your fault that I'm in love.

— Le Facteur (1994)

Alors, tu es très amoureux.

So, you're very much in love.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.

It seems they are in love with each other.

T'es amoureux ?

Are you in love?

— Battle Royale (2000)

Sami était clairement amoureux.

Sami was clearly in love.

Peter est tombé amoureux de la fille.

Peter fell in love with the girl.

Toujours amoureux, toujours des salades.

Still in love, still making salads.

— La Nuit américaine (1973)

Les pêcheurs tombent aussi amoureux.

Fishermen fall in love too.

— Le Facteur (1994)

On dit que mon fils est amoureux.

They say my son is in love.

Tom était amoureux.

Tom was in love.

Je te croyais amoureux d'une fille, mais tu cours après un homme.

I thought you were in love with a girl, but you're chasing after a man.

— De tout cœur (1998)

On était amoureux.

We were in love.

Tu es amoureux.

You are in love.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je suis amoureux !

I'm in love!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

De qui es-tu tombé amoureux ?

Who did you fall in love with?

— Le Facteur (1994)

T'es amoureux d'une fille ?

Are you in love with a girl?

— Battle Royale (2000)

Vous étiez amoureux quand vous étiez jeunes ?

Were you in love when you were young?

— Les Visiteurs (1993)

Vous devez être amoureux.

You must be in love.

Il était fou amoureux, pourquoi il aurait fait ça ?

He was madly in love; why would he have done that?

— Ne le dis à personne (2006)

Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.

Everyone falls in love at least once in their life.

Sont-ils amoureux ?

Are they in love?

J'étais amoureux.

I was in love.

Parfois, nous ignorons si nous sommes amoureux.

Sometimes, we don't know whether we're in love.

Tombé amoureux ?

Fell in love?

— Wicked : Partie II (2025)

Suis-je amoureux ?

Am I in love?

Il est désespérément amoureux.

He is hopelessly in love.

Attention, n'en tombe pas amoureux.

Careful, don't fall in love with him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je n'en suis pas amoureux.

I'm not in love with him.

Sonali et moi, on est tombés amoureux.

Sonali and I fell in love.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.

We fell in love on the first date.

Je pense que Tom est amoureux.

I think Tom is in love.

Il tombe souvent amoureux.

He often falls in love.

Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.

For the first time in my life, I feel like I’m falling in love.

Il est tombé amoureux d'une femme plus jeune.

He fell in love with a younger woman.

Vous êtes amoureux.

You are in love.

Vous avez déjà été amoureux ?

Have you ever been in love?

— Moonrise Kingdom (2012)

Personne n'a le droit d'être amoureux dans cette maison.

No one is allowed to be in love in this house.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je pense que je suis vraiment amoureux pour la première fois.

I think I’m really in love for the first time.

Je n'ai encore jamais été amoureux.

I've never been in love.

J'veux dire, on tombe amoureux et son p'tit ami meurt dans une explosion.

I mean, we fall in love and her boyfriend dies in an explosion.

— L'Ultime Héritier (2026)

Toujours amoureux ?

Still in love?

— Porco Rosso (1992)

Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.

He fell in love with one of his students.

As-tu jamais été amoureux ?

Have you ever been in love?

Je crois être amoureux.

I think I'm in love.

— Le Tao de Steve (2000)

Nous sommes amoureux.

We are in love.

Le mec est amoureux, il se fait une raison.

The guy is in love, he accepts it.

Il est amoureux.

He is in love.

Tu es amoureux ?

Are you in love?

— Manon des sources (1986)

T'es amoureux, toi ?

Are you in love?

— Battle Royale (2000)

Ils sont amoureux.

They are in love.

Je n'ai jamais été amoureux.

I have never been in love.

Pas du tout l'homme qu'il me fallait, donc on est tombés amoureux.

Not at all the man I needed, so we fell in love.

— The Big Sick (2017)

Quand tu l'as écrit, tu devais être un homme très amoureux.

When you wrote it, you must have been a man deeply in love.

— La grande bellezza (2013)

Jeune, amoureux.

Young, in love.

— Oh Boy (2012)

Tu n'as jamais été amoureux ?

Have you never been in love?

On est amoureux.

We are in love.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je pense que je suis amoureux.

I think I'm in love.

Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.

When I see you, my heart tells me that I’m in love.

À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.

Every time I see you, my heart tells me that I’m in love.

Ce jeune couple est amoureux.

This young couple is in love.

Je lui disais toujours de pas rendre trop de mecs amoureux.

I always told her not to make too many guys fall in love.

— Presque Célèbre (2000)

Je suis amoureux, vraiment, vraiment amoureux.

I am in love—truly, deeply in love.

— Le Facteur (1994)

Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.

He fell in love with a younger woman.

Nous sommes tombés amoureux.

We fell in love.

Il a rencontré sa future femme et est tombé amoureux beaucoup de temps.

He met his future wife and fell deeply in love.

— Les Enfants du temps (2019)

Je suis pas amoureux !

I'm not in love!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Yanni et Skura étaient profondément amoureux l'un de l'autre.

Yanni and Skura were deeply in love with each other.

Tu as déjà été amoureux ?

Have you ever been in love?

La vérité, c'est que je suis amoureux.

The truth is, I’m in love.

— Love Actually (2003)

Allez, baise les pieds de ton amoureux.

Come on, kiss your lover's feet.

— Rang de Basanti (2006)

Les amoureux se sont embrassés.

The lovers kissed.

C'est la ruelle aux amoureux.

This is Lovers’ Lane.

Comme une soirée en amoureux.

Like a romantic evening.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous sommes des amoureux du beau.

We are lovers of beauty.

Allez, les amoureux !

Come on, lovers!

— Chute libre (1993)

Un amoureux des livres n'a pas sa place ici.

A book lover has no place here.

— La Plateforme (2019)

C'est le patelin de ton amoureux !

That's your lover's hometown!

— Le Patient anglais (1996)

Un message et un amoureux.

A message and a lover.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Les amoureux !

The lovers!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Avoir des amoureux.

Having lovers.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis un amoureux du beau.

I am a lover of beauty.

Peut-on vivre sans amoureux ?

Can we live without lovers?

Pas d'amoureux ?

No boyfriend?

— Intouchables (2011)

Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.

Something about his face really reminds me of an old lover of mine.

J'ai eu une querelle d'amoureux avec le monde.

I had a lovers’ quarrel with the world.

Alors, les amoureux ?

So, what about the lovers?

— La Cité de Dieu (2002)

Il ne se passe pas un mois sans qu'un amoureux déçu ne vienne s'y jeter.

Not a month goes by without some jilted lover coming there to throw themselves in.

— Le Conformiste (1971)