amoureux

Vous devez être amoureux.

You must be in love.

Je suis amoureux d'une fille du New Jersey.

I'm in love with a girl from New Jersey.

— Crime 101 (2026)

Pas du tout l'homme qu'il me fallait, donc on est tombés amoureux.

Not at all the man I needed, so we fell in love.

— The Big Sick (2017)

Il tombe amoureux dès qu'il voit une fille aux yeux verts.

He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.

Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.

He tried to woo her with love poems.

Parce qu'il est amoureux.

Because he is in love.

— Le Vent se lève (2013)

Je le sens, quand les gens sont amoureux.

I can tell when people are in love.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

T'es tombé amoureux ?

Did you fall in love?

— New York Masala (2003)

Sonali et moi, on est tombés amoureux.

Sonali and I fell in love.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On se fait un cambriolage en amoureux ?

Fancy a romantic burglary?

— Ménage (1986)

Avez-vous déjà été amoureux ?

Have you ever been in love?

La vérité, c'est que je suis amoureux.

The truth is, I’m in love.

— Love Actually (2003)

Eva, comment on sait qu'on est amoureux ?

Eva, how do you know when you're in love?

— Perfetti sconosciuti (2016)

De qui es-tu tombé amoureux ?

Who did you fall in love with?

— Le Facteur (1994)

Grand-père m'a dit que tous les pilotes d'ici en étaient amoureux.

Grandpa told me that all the pilots here were in love with it.

— Porco Rosso (1992)

Il était fou amoureux, pourquoi il aurait fait ça ?

He was madly in love; why would he have done that?

— Ne le dis à personne (2006)

Personne n'a le droit d'être amoureux dans cette maison.

No one is allowed to be in love in this house.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous étiez amoureux quand vous étiez jeunes ?

Were you in love when you were young?

— Les Visiteurs (1993)

Je lui disais toujours de pas rendre trop de mecs amoureux.

I always told her not to make too many guys fall in love.

— Presque Célèbre (2000)

As-tu jamais été amoureux ?

Have you ever been in love?

Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.

Jeff thinks he will never fall in love.

Et nous resterons amoureux.

And we’ll stay in love.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

T'es amoureux, toi ?

Are you in love?

— Battle Royale (2000)

Nous sommes amoureux.

We are in love.

— Carandiru (2003)

Amoureux pour une chanson d'amour ?

In love with a love song?

— Presque Célèbre (2000)

Le mec est amoureux, il se fait une raison.

The guy is in love, he accepts it.

Vous avez déjà été amoureux ?

Have you ever been in love?

— Moonrise Kingdom (2012)

T'es amoureux d'une fille ?

Are you in love with a girl?

— Battle Royale (2000)

Je l'ai observée et suis tombé amoureux.

I watched her and fell in love.

— Le Facteur (1994)

Ils sont amoureux.

They are in love.

Tu as déjà été amoureux ?

Have you ever been in love?

Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?

How many times have you been in love in your life?

Vous êtes triste, amoureux ?

Are you sad, in love?

— La Nuit américaine (1973)

Dès que je vous ai vu, Je suis tombé amoureux immédiatement.

As soon as I saw you, I fell in love immediately.

— Porn in the Hood (2012)

Quand tu l'as écrit, tu devais être un homme très amoureux.

When you wrote it, you must have been a man deeply in love.

— La grande bellezza (2013)

On est tombés amoureux.

We fell in love.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je pense que Tom est amoureux.

I think Tom is in love.

Oh, t'es amoureux, Jules ?

Oh, are you in love, Jules?

— Diva (1981)

Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.

And so the lion fell in love with the sheep.

Tu ne penses pas à Khadija ou à la fille dont tu es amoureux.

You're not thinking about Khadija or the girl you're in love with.

— The Big Sick (2017)

Je suis amoureux, vieux.

I'm in love, man.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Toujours amoureux, toujours des salades.

Still in love, still making salads.

— La Nuit américaine (1973)

J'étais amoureux.

I was in love.

Tom tomba amoureux des personnages de son roman.

Tom fell in love with the characters in his novel.

Dex est simplement amer de n'avoir jamais été amoureux.

Dex is simply bitter that he has never been in love.

— Le Tao de Steve (2000)

Etre l'Elu, c'est comme être amoureux.

Being the Chosen One is like being in love.

— Matrix (1999)

Je n'en suis pas amoureux.

I'm not in love with him.

J'veux dire, on tombe amoureux et son p'tit ami meurt dans une explosion.

I mean, we fall in love and her boyfriend dies in an explosion.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pense que je suis amoureux.

I think I'm in love.

Ne tombe pas amoureux, ne te marie pas, ne fais pas d'enfants.

Don’t fall in love, don’t get married, and don’t have children.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est facile, je ne suis pas amoureux.

It's easy; I'm not in love.

— Dans ses yeux (2009)

Mais non, je suis pas amoureux.

No way, I'm not in love.

— Diva (1981)

Vous êtes amoureux.

You are in love.

Nous sommes tombés amoureux au premier rendez-vous.

We fell in love on the first date.

Je crois que je suis amoureux !

I think I'm in love!

Toi aussi t'es amoureux ?

Are you in love too?

— Porco Rosso (1992)

T'es amoureux ?

Are you in love?

— Battle Royale (2000)

Si, t'es amoureux.

Yes, you’re in love.

— Diva (1981)

Non, moi, je ne couche qu'avec des filles dont je suis amoureux.

No, I only sleep with girls I’m in love with.

— Le Petit Soldat (1963)

Nous étions amoureux.

We were in love.

Il est désespérément amoureux.

He is hopelessly in love.

Il est amoureux.

He is in love.

— Ménage (1986)

Je suis amoureux !

I'm in love!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Demain, ma femme et moi, on va se prendre une douche en amoureux.

Tomorrow, my wife and I are going to take a romantic shower together.

— Shower (1999)

Je suis tombé amoureux.

I fell in love.

— Le Facteur (1994)

Parce que je suis amoureux.

Because I'm in love.

— The Big Sick (2017)

Il est très amoureux ?

Is he very much in love?

— Guerre et Paix (1968)

Et moi, j'étais désespérément amoureux.

And I was hopelessly in love.

— Anatomie d'une chute (2023)

On était amoureux.

We were in love.

Tom n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.

Tom has no idea what it feels like to be in love.

Je crois être amoureux.

I think I'm in love.

— Le Tao de Steve (2000)

On dit que mon fils est amoureux.

They say my son is in love.

Alors, tu es très amoureux.

So, you're very much in love.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le règlement n'interdit pas le sentiment amoureux.

The rules don’t prohibit romantic feelings.

— Space Seed (1967)

Nous sommes tombés amoureux.

We fell in love.

Toujours amoureux ?

Still in love?

— Porco Rosso (1992)

Je n'ai encore jamais été amoureux.

I've never been in love.

Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.

When I see you, my heart tells me that I’m in love.

Parfois, nous ignorons si nous sommes amoureux.

Sometimes, we don't know whether we're in love.

Karan, je crois que je suis amoureux.

Karan, I think I'm in love.

— Rang de Basanti (2006)

Tu es amoureux ?

Are you in love?

— Manon des sources (1986)

C'est important d'être amoureux pour se marier, n'est-ce pas ?

It’s important to be in love to get married, isn’t it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.

For the first time in my life, I feel like I’m falling in love.

Vous êtes amoureux du son de votre propre voix.

You love the sound of your own voice.

Suis-je amoureux ?

Am I in love?

Yanni et Skura étaient profondément amoureux l'un de l'autre.

Yanni and Skura were deeply in love with each other.

Et Ramon est amoureux fou d'elle.

And Ramon is madly in love with her.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tombé amoureux ?

Fell in love?

— Wicked : Partie II (2025)

Tu n'as jamais été amoureux ?

Have you never been in love?

Je suis amoureux, Monique.

I'm in love, Monique.

— Ménage (1986)

Tigre noir est amoureux.

Black Tiger is in love.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Jeune, amoureux.

Young, in love.

— Oh Boy (2012)

Je pense que je suis vraiment amoureux pour la première fois.

I think I’m really in love for the first time.

La peau de porc amoureux.

The skin of a pig in love.

— God of Cookery (1996)

Non, je suis amoureux.

No, I’m in love.

— Pierrot le Fou (1965)

J'étais amoureux jadis.

I was in love once.

Je sais qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.

I know they're in love with each other.

À chaque fois que je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.

Every time I see you, my heart tells me that I’m in love.

Non, il est tombé amoureux.

No, he fell in love.

— Y tu mamá también (2001)

Il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.

It seems they are in love with each other.

Je suis amoureux.

I'm in love.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et sur le plan amoureux, il n'y a personne qui vaille le coup.

And romantically, there’s no one worth pursuing.

— Us and Them (2018)

Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.

He fell in love with a younger woman.

Ils étaient amoureux au lycée.

They were high school sweethearts.

Tout me poussait à le haïr, mais sait-on pourquoi on tombe amoureux ?

Everything made me hate him, but do we know why we fall in love?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je fais de l'horoscope amoureux.

I do love horoscopes.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je crois que je suis amoureux.

I think I'm in love.

On est amoureux.

We are in love.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'ai essayé, mais il est fou amoureux.

I tried, but he’s madly in love.

— The Count of Monte Cristo (2024)

On ne serait jamais tombés amoureux.

We never would have fallen in love.

— Retour vers le futur (1985)

Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.

Everyone falls in love at least once in their life.

Mais ne tombez pas amoureux d'elles.

But don't fall in love with them.

— 2046 (2004)

Il tombe souvent amoureux.

He often falls in love.

Je suis amoureux, vraiment, vraiment amoureux.

I am in love—truly, deeply in love.

— Le Facteur (1994)

Sami a commencé une liaison en ligne et est tombé amoureux.

Sami started an online affair and fell in love.

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.

You don't choose who you fall in love with.

T'es amoureux !

You're in love!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu es amoureux.

You are in love.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est de votre faute si je suis amoureux.

It's your fault that I'm in love.

— Le Facteur (1994)

Je suis amoureux d'une fille géniale.

I'm in love with an amazing girl.

"Le mot aux lèvres calmes, Krishna et Radha sont amoureux."

With calm words on their lips, Krishna and Radha are in love.

— Devdas (2002)

Tom était amoureux.

Tom was in love.

Je suis tombé amoureux d'une femme.

I fell in love with a woman.

Les pêcheurs tombent aussi amoureux.

Fishermen fall in love too.

— Le Facteur (1994)

Je n'étais pas amoureux.

I wasn't in love.

Il n'a jamais été amoureux auparavant.

He has never been in love before.

Je suis follement amoureux.

I am madly in love.

— Le Facteur (1994)

La vérité était qu'il était déjà amoureux.

The truth was that he was already in love.

Ils étaient amoureux.

They were in love.

Je ne puis le croire amoureux d'une femme aussi jeune.

I cannot believe he is in love with such a young woman.

— Vivre (1952)

Ils furent passionnément amoureux.

They were passionately in love.

Je ne suis pas tombé amoureux.

I didn't fall in love.

Vous n'avez pas été amoureux ?

Have you never been in love?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ce jeune couple est amoureux.

This young couple is in love.

Sami était clairement amoureux.

Sami was clearly in love.

Sont-ils amoureux ?

Are they in love?

Ne veux-tu pas être à nouveau amoureux ?

Don't you want to be in love again?

J'étais amoureux le premier.

I was in love first.

— Rushmore (1998)

Êtes-vous encore amoureux ?

Are you still in love?

Pas d'amoureux ?

No boyfriend?

— Intouchables (2011)

Avoir des amoureux.

Having lovers.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai eu une querelle d'amoureux avec le monde.

I had a lovers’ quarrel with the world.

Bon, imagine que je sois ton premier amoureux.

Okay, imagine I were your first love.

— King of Comedy (1999)

En as-tu gardé pour ton amoureux ?

Did you save any for your sweetheart?

— The Road Home (1999)

Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.

Something about his face really reminds me of an old lover of mine.

Allez, baise les pieds de ton amoureux.

Come on, kiss your lover's feet.

— Rang de Basanti (2006)

Alors, les amoureux ?

So, what about the lovers?

— La Cité de Dieu (2002)

Je suis un amoureux du beau.

I am a lover of beauty.

Il ne se passe pas un mois sans qu'un amoureux déçu ne vienne s'y jeter.

Not a month goes by without some jilted lover coming there to throw themselves in.

— Le Conformiste (1971)

Est-il possible de vivre sans amoureux ?

Is it possible to live without a lover?

J'ai vu les corps de deux jeunes amoureux être sortis de l'eau par la police.

I saw the bodies of two young lovers being pulled from the water by the police.

— Suzhou River (2000)

C'est le patelin de ton amoureux !

That's your lover's hometown!

— Le Patient anglais (1996)

Nous sommes des amoureux du beau.

We are lovers of beauty.

Et voilà pour tous les amoureux.

And that's it for all you lovebirds.

— Retour vers le futur (1985)

Une fille douce comme vous devrait avoir un amoureux.

A sweet girl like you should have a boyfriend.

— Syndromes and a century (2006)

C'est la ruelle aux amoureux.

This is Lovers’ Lane.

Une collection d'amoureux.

A collection of lovers.

— Syndromes and a century (2006)

Allez, les amoureux !

Come on, lovers!

— Chute libre (1993)

C'est un amoureux des chats.

He's a cat lover.

Quelle paire d'amoureux !

What a pair of lovebirds!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Les amoureux !

The lovers!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un vieil amoureux ?

An old lover?

— The Little Thief (1988)

Un amoureux des livres n'a pas sa place ici.

A book lover has no place here.

— La Plateforme (2019)

Vous avez eu un jeune amoureux.

You had a young lover.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

À présent, Aaron Kwok est son amoureux.

Now, Aaron Kwok is her boyfriend.

— Our Times (2015)

Deux amoureux, seuls dans la jungle.

Two lovers, alone in the jungle.

— Tropical Malady (2004)