at the same time
En même temps, tout le village est là, non ?
At the same time, the whole village is there, isn't it?
— Die My Love (2025)
En même temps, il vit sur la planète Mars.
At the same time, he lives on the planet Mars.
Quelqu'un d'occupé qui surveille en même temps du coin de l'œil, c'est un flic.
Someone who’s busy but keeping an eye on things out of the corner of their eye is a cop.
— Infernal Affairs (2002)
Nous sommes tombées enceintes en même temps.
We became pregnant at the same time.
— Épouses et Concubines (1991)
Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
Everyone in the room checked their watches at the same time.
Je ne peux pas inviter tous mes amis en même temps.
I can’t invite all my friends at the same time.
Il a dû mourir en même temps que ton père.
He must have died at the same time as your father.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il ne doit pas sortir en même temps que tout le monde.
He shouldn't go out at the same time as everyone else.
— M le maudit (1931)
Ses héritiers ont découvert qu'il avait eu trois femmes en même temps.
His heirs discovered that he had had three wives at the same time.
— Incendies (2010)
J'avais du chagrin, et en même temps, de la pitié pour le monde entier.
I was sad, and at the same time, I felt sorry for the whole world.
— Guerre et Paix (1968)
Mais en même temps, je suis de tous les films.
But at the same time, I'm in all the films.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je suis honteuse et en même temps ravie.
I'm embarrassed and delighted at the same time.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Sing along!
Vous l'avez rencontré en même temps que votre ami docteur est mort ?
You met him at the same time your doctor friend died?
— Wolf Warrior 2 (2017)
L'homme de John aurait appris en même temps que l'espèce.
John’s man would have learned at the same time as the species.
— The Man from Earth (2007)
N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
Don't try to do two things at once.
Le CSTI est pris en même temps et la date dans le monde entier.
The CSTI is taken at the same time and on the same date worldwide.
— Bad Genius (2017)
Tout s'est passé en même temps.
Everything happened at the same time.
On ne peut pas faire deux choses en même temps.
You can’t do two things at once.
C'est un peu vulgaire, mais on rigole en même temps.
It's a little vulgar, but we laugh at the same time.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ne fais pas deux choses en même temps.
Don't do two things at once.
Ça a été conçu pour un géant, donc on bouge en même temps.
It was designed for a giant, so we move at the same time.
— Avengers : Infinity War (2018)
L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.
Man is at once a solitary being and a social being.
Vous ne pouvez faire les deux en même temps.
You can't do both at the same time.
Les deux coureurs ont fini la course en même temps.
Both runners finished the race at the same time.
On ne peut pas être à deux endroits en même temps.
You can't be in two places at once.
Ils ont parlé tous les deux en même temps.
They both spoke at the same time.
Je ne peux pas vous envoyer tous les fichiers en même temps.
I can’t send you all the files at once.
At the same time ?
Et en même temps, très lâche de leur part.
And at the same time, really cowardly of them.
— Le Petit Soldat (1963)
Nous sommes arrivés exactement en même temps.
We arrived at exactly the same time.
Deux radios en même temps, ça me les brise !
Having two radios on at the same time is driving me crazy!
— Mommy (2014)
Il peut écouter sept personnes en même temps.
He can listen to seven people at the same time.
Tu ne peux faire les deux en même temps.
You can't do both at the same time.
Et en même temps, ils suivent la mélodie.
And at the same time, they follow the melody.
— La La Land (2016)
En même temps que des milliers d'autres, il a quitté le pays.
Along with thousands of others, he left the country.
Le temps est ce qui empêche que tout se passe en même temps.
Time is what prevents everything from happening at once.
We arrived at the same time.
Nous devons défendre le royaume et attaquer nos ennemis en même temps.
We must defend the kingdom and attack our enemies at the same time.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
At the same time, I understand.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Je vais lui administrer plusieurs doses en même temps !
I'm going to give him several doses at the same time!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Tout le monde commença à parler en même temps.
Everyone started talking at once.
Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
I had never seen so many birds at once before.
En même temps, je ne vous imagine pas dans une auto-école.
At the same time, I can't picture you in a driving school.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu ne peux pas faire les deux en même temps.
You can’t do both at the same time.
Les deux sabots doivent sortir en même temps pour une naissance naturelle.
Both hooves must emerge at the same time for a natural birth.
— Les 3 Royaumes (2008)
Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.
There’s nothing stopping a man from having a mistress at the same time as a wife.
N'essaie pas de régler toutes ces choses en même temps.
Don’t try to deal with all these things at once.
Ils sont tous arrivés en même temps, c'était comique.
They all arrived at the same time, it was comical.
Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
A magnet can lift and hold many nails at the same time.
Ça me ressemble et en même temps non.
It's like me and yet not.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Premièrement, vous y êtes allés en même temps.
First of all, you went there at the same time.
— Detective Chinatown (2015)
Je suis à Paju et je suis à Banpo en même temps.
I am in Paju and I am in Banpo at the same time.
— Burning (2018)
N'en faites pas trop en même temps.
Don't do too much at once.
Et, en même temps, ça me fait peur.
And at the same time, it scares me.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Voir deux vaisseaux spatiaux en même temps était exceptionnel.
Seeing two spaceships at the same time was extraordinary.
Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
I can’t cut my nails and iron at the same time!
Je peux pas travailler et étudier en même temps.
I can't work and study at the same time.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Nous pouvons être opposés à lui, et en même temps, l'admirer.
We can oppose him and admire him at the same time.
— Space Seed (1967)
Que tous les candidats montent tous en même temps !
All candidates should go up at the same time!
— Le Maître d'armes (2006)
Tu peux être gentille et forte en même temps.
You can be kind and strong at the same time.
— Running Man (2025)
Peut-on être chrétien et en même temps soutenir le mariage homosexuel ?
Can one be a Christian and at the same time support same-sex marriage?
Tom et Mary sont arrivés à Boston en même temps.
Tom and Mary arrived in Boston at the same time.
Non, je découvre ça en même temps que vous.
No, I discovered this at the same time as you.
Il fit les deux en même temps.
He did both at the same time.
En même temps, Phileas Fogg salua ses collègues, qui lui rendirent son salut.
At the same time, Phileas Fogg greeted his colleagues, who returned his greeting.
Elle a ses règles en même temps que moi.
She gets her period at the same time as me.
— 2 sœurs (2003)
Elle se réveille en même temps que lui.
She wakes up at the same time as him.
Peut-être que les deux arrivent en même temps.
Maybe both happen at the same time.
— Forrest Gump (1994)
Elles commencèrent toutes à bavarder en même temps.
They all started chatting at the same time.
Je ne suis pas bon pour faire plusieurs tâches en même temps.
I'm not good at multitasking.
C'est mauvais de manger et regarder la télé en même temps.
It’s bad to eat and watch TV at the same time.
— Night Watch (2004)
Je pars en même temps que vous pour la côte.
I'm leaving for the coast at the same time as you.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Remettez les trois feuilles de papier en même temps.
Hand over all three sheets of paper at the same time.
Tout m'ennuie, et en même temps, j'ai envie de tout.
Everything bores me, and at the same time, I want everything.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Vous ne pouvez pas faire les deux en même temps.
You can’t do both at the same time.
C'est pourquoi je vous conseille de prendre du poison, en même temps.
That’s why I advise you to take poison as well.
— La Chute (2004)
On dit "beaucoup" ou "meilleur", mais jamais les deux en même temps, mon chéri.
You say “a lot” or “better,” but never both at the same time, darling.
— Incendies (2010)
N'aime pas deux personnes en même temps.
Don’t love two people at the same time.
Si on appuie sur les deux en même temps, la lame est verrouillée.
If you press both at the same time, the blade locks.
— Full River Red (2023)
Tu peux faire les deux en même temps, t'es pas débile.
You can do both at the same time; you're not stupid.
— Mommy (2014)
Mais en même temps, il y a également de nombreux problèmes.
But at the same time, there are also many problems.
— Senna (2010)
Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
Some people read the newspaper and watch television at the same time.
J'étais excité et nerveux en même temps.
I was excited and nervous at the same time.
Tout le monde parlait en même temps, donc je n'ai pas pu en placer une.
Everyone was talking at once, so I couldn’t get a word in.
Ils se sont tous levés en même temps.
They all stood up at the same time.
Les Harkonnen ont frappé toutes les cités de la planète en même temps.
The Harkonnens struck all the cities on the planet at the same time.
— Dune : Première partie (2021)
C'était l'homme, mais c'était en même temps l'autre, le vrai.
It was the man, but at the same time it was the other one, the real one.
Tout le monde se mit à parler en même temps.
Everyone started talking at once.
Je ne peux pas être le père et l'entraîneur en même temps.
I can't be both the father and the coach at the same time.
— Dangal (2016)
Tout est différent, mais en même temps pareil.
Everything is different, but at the same time, the same.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Deux choses peuvent être vraies en même temps.
Two things can be true at the same time.
— Insaisissables 3 (2025)
Alors, le monde apprenait que la Terre était ronde en même temps que toi.
So, the world learned that the Earth was round at the same time as you.
— The Man from Earth (2007)
On aurait dû le tuer en même temps que Man.
We should have killed him at the same time as Man.
— Police Story (1985)
Toutes ces choses en même temps et plus.
All these things at the same time and more.
Est-ce qu'il a deux relations en même temps ?
Is he in two relationships at the same time?
— Suzume (2022)
Oui, brièvement, et en même temps, longuement.
Yes, briefly, and at the same time, at length.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tout le monde s'est mis à parler en même temps.
Everyone started talking at the same time.
Je sais plus quoi penser, ils se sont levés en même temps.
I don't know what to think anymore; they stood up at the same time.
— Dangal (2016)
Démarre en même temps que l'explosion !
Start at the same time as the explosion!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ils ont commencé en même temps.
They started at the same time.
Je ne peux pas faire deux choses en même temps.
I can't do two things at once.