Yap.Town

femme de ménage

cleaning lady

→ femme
phrase Uncommon #12,284
cleaning lady A person who cleans houses, hotels, or other buildings. Literally, "woman of cleaning."
FR: La femme de ménage arrive à huit heures chaque matin.
EN: The cleaning lady arrives at eight o'clock every morning.

Pourquoi être femme de ménage ?

Why become a housekeeper?

— La Femme de ménage (2025)

Tu n'auras plus besoin d'être femme de ménage.

You won’t need to be a housekeeper anymore.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai réalisé que j'aime vraiment être femme de ménage.

I realized that I really enjoy being a housekeeper.

— La Femme de ménage (2025)

La nouvelle femme de ménage du château.

The castle's new cleaning lady.

— Le Château ambulant (2004)

La femme de ménage a tenu à utiliser le vieux chiffon.

The cleaning lady insisted on using the old rag.

Le concierge a un double des clefs pour la femme de ménage.

The concierge has a duplicate set of keys for the cleaning lady.

— [REC] (2007)

Ce n'était pas la femme de ménage n'est-ce pas ?

It wasn't the cleaning lady, was it?

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es sûre d'avoir besoin d'une femme de ménage ?

Are you sure you need a housekeeper?

— La Femme de ménage (2025)

Je n'avais pas prévu d'être femme de ménage.

I hadn't planned on being a cleaner.

— La Femme de ménage (2025)

C'est une chambre idéale pour une femme de ménage.

It's an ideal room for a housekeeper.

— Le Château ambulant (2004)

Finalement, je suis devenue femme de ménage.

Eventually, I became a cleaning lady.

— Le Château ambulant (2004)

C'est ma femme de ménage.

She's my cleaning lady.

La femme de ménage fit mon lit.

The cleaning lady made my bed.

La fille de ma femme de ménage vous a croisée dans le quartier.

My cleaner's daughter ran into you in the neighborhood.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ma femme de ménage a besoin d'un berceau.

My housekeeper needs a cradle.

— Roma (2018)

Marko, dis à la femme de ménage de ne pas en faire trop.

Marko, tell the cleaning lady not to overdo it.

— Le Château ambulant (2004)

Nous recherchons une femme de ménage.

We’re looking for a housekeeper.

J'appellerai la femme de ménage demain.

I’ll call the cleaning lady tomorrow.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Femme de ménage.

Housemaid.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Non, cela contient du linge que ma femme de ménage doit collecter.

No, that contains laundry that my housekeeper needs to collect.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il emploie une femme de ménage.

He employs a cleaning lady.

La femme de ménage.

The cleaning lady.

J'ai une femme de ménage.

I have a housekeeper.

Ce travail de femme de ménage m'est tombé dessus.

This housekeeping job fell into my lap.

— La Femme de ménage (2025)

La femme de ménage a fait mon lit.

The cleaning lady made my bed.

Ma femme de ménage te la donnera.

My cleaning lady will give it to you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est la femme de ménage.

She's the cleaning lady.

Je suis femme de ménage.

I am a cleaning lady.

— Le Château ambulant (2004)

C'était la fille d'une femme de ménage.

She was the daughter of a cleaning lady.

— L'Agent secret (2025)

Et votre femme de ménage était en congé.

And your cleaning lady was on leave.

— La Femme de ménage (2025)