a vraiment

really

→ avoir

phrase Common #2,971

really Used to emphasize that something is true or actually happened. In French, this sequence often appears in verbs in the past tense, as in "ça a vraiment pris" or "elle a vraiment cru."

FR: Est-ce que ça a vraiment pris trois heures de faire ça ?

EN: Did it really take three hours to do that?

Oui, quelqu'un a vraiment dit ça.

Yes, someone really did say that.

Dis-moi ce qui a vraiment eu lieu !

Tell me what really happened!

Fátima a vraiment dit ça sur moi ?

Did Fatima really say that about me?

— L'Agent secret (2025)

Je me rends compte que Tom a vraiment fait ça.

I realize that Tom really did this.

Alors qu'est-ce qu'il a vraiment fait ?

So what did he really do?

— Plus fort que moi (2025)

Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.

The pier was really battered by the hurricane.

Ziri a vraiment aidé Rima.

Ziri really helped Rima.

Tom a vraiment vécu beaucoup de choses.

Tom has really been through a lot.

Est-ce que Tom a vraiment perdu ?

Did Tom really lose?

Rien n'a vraiment changé.

Nothing has really changed.

Ça a vraiment attiré son attention.

That really caught his attention.

— Princesse Mononoké (1997)

La femme de Gu Bum-mo a vraiment dit ça ?

Did Gu Bum-mo's wife really say that?

— Aucun autre choix (2025)

Dites-moi ce qui a vraiment eu lieu !

Tell me what really happened!

Un requin a vraiment avalé une jambe ?

Did a shark really swallow a leg?

— L'Agent secret (2025)

Ceci a vraiment ennuyé John.

This really bothered John.

Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.

I’m going to tell you my life story just as it really was.

Lequel d'entre vous a vraiment vu Paul Pic à Glace vendre de la drogue ?

Which of you actually saw Paul Ice Pick selling drugs?

— American Gangster (2007)

Ça a vraiment dû être incroyable.

It must have been truly incredible.

— Tár (2022)

Elle y a vraiment cru ?

Did she really believe it?

— Good Bye Lenin! (2003)