man, human being, person
Je ne suis pas homme à me laisser piétiner sans rien dire.
I'm not the kind of man to let people walk all over me without saying a word.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
L’artiste allait vite retrouver sa condition d’homme.
The artist would soon return to his human state.
— Les Choristes (2004)
Le pauvre homme était étendu sur le sol, inconscient.
The poor man was lying on the ground, unconscious.
Behave like a man.
Ceux que Dieu a unis, nul homme ne pourra les séparer.
Those whom God has joined together, no man can separate.
— Parle avec elle (2002)
"Tu peux être fière de ton papa, "parce que c'est le meilleur homme du monde.
You can be proud of your dad, because he's the best man in the world.
— Demain tout commence (2016)
Il n'y a qu'un seul homme qui se bat encore.
There's only one man still fighting.
— Les 3 Royaumes (2008)
Impossible; il n'y a pas d'homme assez mince pour s'introduire par là.
Impossible; no man is thin enough to squeeze through there.
Quand j'aurai dévoré ton âme, il n'y aura plus ni animal, ni homme.
When I’ve devoured your soul, there will be no more animals or humans.
— Tropical Malady (2004)
Il n'est pas homme à perdre son temps.
He's not the kind of man to waste his time.
Mais qui était le troisième homme ?
But who was the third man?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Dans un instant, le vilain homme en noir va venir.
In a moment, the nasty man in black will arrive.
— M le maudit (1931)
It's the same man.
Et tous les matins, tu verras le visage du même homme !
And every morning, you will see the face of the same man!
— De tout cœur (1998)
What kind of man are you?
C'est la tombe du seul homme à être mort de pneumonie dans cette ville maudite !
This is the grave of the only man to have died of pneumonia in this cursed town!
— Pour une poignée de dollars (1964)
Le Lisan al-Gaib trouvera son chemin là où nul homme n'est allé.
The Lisan al-Gaib will find its way where no man has gone before.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Dans les yeux de ma fille, je suis un mauvais homme, un traître.
In my daughter’s eyes, I’m a bad man, a traitor.
— Sacrifices of War (2011)
Il n'aurait pas dû naître homme.
He should not have been born a man.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Elle était persuadée qu'il y avait un troisième homme sur les lieux.
She was convinced that there was a third man at the scene.
— Andhadhun (2018)
C'est ici que Ralph s'habille en homme de l'espace.
This is where Ralph dresses up as an astronaut.
— Retour vers le futur (1985)
Je vois d'ici la tête du digne homme !
I can just imagine the look on that worthy man’s face!
— Guerre et Paix (1968)
C'est le premier homme à s'évader du commissariat central.
He is the first man to escape from the central police station.
— Assassination (2015)
Deuxièmement, vous trouverez pas de meilleur homme que moi.
Second, you won't find a better man than me.
Quel est ton nom, homme du ciel ?
What is your name, man of heaven?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Comment décririez-vous votre homme idéal ?
How would you describe your ideal man?
Le deuxième homme qui avait fabriqué une machine volante.
The second man who had built a flying machine.
Vous êtes un gros homme dans une cellule de prison.
You are a big man in a prison cell.
— Nuremberg (2025)
Quelle sorte d'homme êtes-vous ?
What kind of man are you?
M. Sung, vous êtes homme de parole.
Mr. Sung, you’re a man of your word.
— Le Syndicat du crime (1986)
I know this kind of man.
Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
He’s no longer the same man he was when I first met him.
C’est très probablement le cinquième homme du Wynn.
He is most likely the fifth man at the Wynn.
— The Shadow's Edge (2025)
Les filles du Pavillon des Pivoines devraient toutes s'habiller en homme.
The girls from the Peony Pavilion should all dress as men.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Qui fait de toi le meilleur homme au monde !
Which makes you the best man in the world!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Yen homme d'épée, viens-tu pour me voler ?
Yen, man of the sword, have you come to rob me?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Personnellement, je préfère le terme "homme artificiel".
Personally, I prefer the term “artificial man.”
— Aliens, le retour (1986)
Je sentais que mon honneur en tant qu'homme était en jeu.
I felt that my honor as a man was at stake.
C'est mon droit en tant qu'homme.
It's my right as a man.
Pas étonnant que votre homme vous ait battue.
No wonder your man beat you.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Un sorcier peut se transformer en ours ou en homme, et moi, en tigre.
A sorcerer can transform into a bear or a man, and I, into a tiger.
— Night Watch (2004)
On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
The series of crimes were believed to have been committed by the same man.
Je ne suis pas homme à dire des mensonges.
I’m not the kind of man who tells lies.
Le deuxième homme sort maintenant.
The second man is coming out now.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Field Marshall Jojo, vous êtes notre meilleur homme.
Field Marshall Jojo, you are our best man.
— Jojo Rabbit (2019)
Ce truc femme-homme, ça tient pas longtemps.
This whole "woman-man" thing doesn't last long.
— Reservoir Dogs (1992)
De loin le meilleur homme de Berlin à San Francisco.
By far the best man from Berlin to San Francisco.
— M le maudit (1931)
J'ai plus besoin de toi, homme du paradis.
I don't need you anymore, man from paradise.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Tu risques de devenir un bon homme.
You might become a good man.
L'autre homme devait en porter un sous son manteau.
The other man must have been carrying one under his coat.
— Terminator (1984)
Kibutsuji Muzan est ce genre d’homme.
Kibutsuji Muzan is that kind of man.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
You are strong, man of paradise.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Une homme parfaitement inconnu.
A completely unknown man.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Entre homme et femme, le plaisir est si différent qu'on n'a pas la même réalité.
Between men and women, pleasure is so different that we don't experience reality in the same way.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
Où peut-on trouver homme plus élégant que moi ?
Where can I find a more elegant man than me?
— La vie est belle (1997)
Êtes-vous homme à empoisonner son gobelet ou celui de son ennemi ?
Are you the kind of man to poison his own cup or that of his enemy?
— Princess Bride (1987)
Vous avez le regard des femmes sans homme.
You have the look of women without a man.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
N'importe quel homme dans la rue pourrait être le coupable.
Any man on the street could be the culprit.
— M le maudit (1931)
Seriez-vous homme à exaucer ce vœu ?
Would you be the kind of man to grant this wish?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Dis-moi, mon pauvre homme, je commence pas à faire vieille femme ?
Tell me, my poor man, am I starting to look like an old woman?
— Diva (1981)
Je suis sûr qu'il n'y aura pas d'homme plus heureux sur terre.
I'm sure there won't be a happier man on earth.
— Guerre et Paix (1968)
Aucun autre homme ne peut la toucher.
No other man can touch her.
Tom est le meilleur homme pour ce travail.
Tom is the best man for the job.
Oui, avec votre théorie sur votre homme idéal.
Yes, with your theory about your ideal man.
— The Magnificent One (1973)
Homme d'amour, qu'as-tu fait la nuit passée ?
Man of love, what did you do last night?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Mémoire perdue et t'as oublié la différence entre homme et femme ?
Lost your memory, and have you forgotten the difference between men and women?
— PK (2014)
Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
The spell was broken and the pig turned into a man.
This is your man.
Croyez-moi, homme en retard, liaison dans le tiroir.
Believe me, a man running late, an affair tucked away in a drawer.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Malhonnête homme, il était pris.
The dishonest man was caught.
Il a des défauts, mais il n'est pas homme à cacher ses intentions.
He has his flaws, but he’s not the kind of man to hide his intentions.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Ça devait être un sacré homme.
He must have been quite a man.
J'aimerais que nous puissions voir le grand homme !
I wish we could see the great man!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Un vrai grand homme est toujours modeste.
A truly great man is always modest.
Condamné à être le dernier homme à travailler pour moi.
Doomed to be the last man to work for me.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Désolée que vous ayez trouvé le mauvais homme.
Sorry you found the wrong man.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ah, excuse-moi, il veut me voir en homme.
Oh, sorry, he wants to see me as a man.
— Laurence Anyways (2012)
Sharon a un type d’homme bien précis.
Sharon has a very specific type of man.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Delacroix est un exemple d’homme poursuivi par une incroyable malchance.
Delacroix is an example of a man dogged by incredible bad luck.
— La Chèvre (1981)