mais ça

Mais ça s'est fait.

But it happened.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Mais ça justement, Amélie n'y tient pas du tout.

But that’s precisely what Amélie doesn’t care about at all.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais ça ne veut pas dire que tu dois abandonner.

But that doesn't mean you have to give up.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais ça vaut mieux que travailler au bordel en ville, n'est-ce pas ?

But that's better than working at the brothel in town, isn't it?

— Princesse Mononoké (1997)

Mais ça n'a servi à rien.

But it was no use.

— Carandiru (2003)

Mais ça doit rester entre nous.

But it has to stay between us.

Mais ça ne doit pas l'être pour toi, Doug.

But it shouldn't be for you, Doug.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais ça grossit.

But it's getting bigger.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est amer, mais ça te fera du bien.

It's bitter, but it will do you good.

— Pinocchio (2019)

Mais ça, tu le sais déjà.

But you already know that.

Mais ça ne peut pas durer comme ça.

But it can't go on like this.

— La strada (1954)

Ça a l'air facile mais ça ne l'est pas.

It looks easy, but it isn't.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est simple, mais ça exige une attention constante.

It's simple, but it requires constant attention.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils se croient occupés, mais ça ne les mène à rien.

They think they're busy, but it's getting them nowhere.

— Carandiru (2003)

Mais ça date.

But that was a while ago.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais ça remplace pas, pas du tout.

But it doesn't replace it, not at all.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.

I don't know when, but it will happen one day.

Mais ça ne change rien, je suis policier et vous êtes une suspecte.

But that doesn't change anything, I'm a police officer and you're a suspect.

— Decision to Leave (2022)

Tu peux croire ce que tu veux sur moi, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.

You can believe whatever you want about me, but that doesn’t mean it’s true.

Ton coeur est vaillant, petit Hobbit, mais ça ne suffira pas.

Your heart is valiant, little Hobbit, but it will not be enough.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Elle est un peu timide, mais ça passera vite.

She’s a little shy, but she’ll get over it quickly.

— Benni (2019)

J'ai eu de nombreux contacts mais ça n'a rien donné.

I made numerous contacts, but nothing came of it.

— Audition (2000)

Mais ça ne se peut pas.

But that can't be.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça ressemble à une preuve irréfutable mais ça déforme tout.

It looks like irrefutable proof, but it distorts everything.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais ça passera avec le temps.

But it will pass with time.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais ça voudrait rien dire.

But that wouldn't mean anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais ça n'est pas arrivé.

But it didn't happen.

Mais ça en valait la peine.

But it was worth it.

Ça n'aurait rien dû changer mais ça changeait quelque chose.

It shouldn't have changed anything, but it did.

— Apocalypse Now (1979)

Mais ça ne s'est pas produit.

But it didn't happen.

Je croyais ma famille cinglée, mais ça, ça dépasse tout !

I thought my family was crazy, but this—this beats everything!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je t'en aurais parlé avant, mais ça c'est décidé si vite.

I would have told you about it sooner, but it was decided so quickly.

— Salé, Sucré (1994)

Mais ça va te coûter cher.

But it's going to cost you dearly.

Mais ça neutralise le malheur.

But it neutralizes the misfortune.

— Psychose (1960)

Oh putain, mais ça coule.

Oh shit, it's leaking.

— Delicatessen (1991)

Mais ça n'arrivera jamais.

But that will never happen.

C'est une ancienne version mais ça ne devrait pas avoir d'importance.

It's an old version, but that shouldn't matter.

Mais ça ne dure pas longtemps.

But it doesn't last long.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mais ça, ça vaut plus que ma vie.

But that's worth more than my life.

Ça va marcher, mais ça ne sera pas joli.

It will work, but it won't be pretty.

Mais ça ne répond pas à ma question.

But that doesn't answer my question.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai su leur nom, mais ça m'échappe.

I knew their names, but it escapes me.

Mais ça apportera un certain soulagement quand vous le portez.

But it will bring some relief when you wear it.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai appelé au bureau, mais ça répond pas.

I called the office, but there's no answer.

Le nôtre l'est, mais ça n'est pas obligatoire.

Ours is, but it isn’t mandatory.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mais ça n'a rien a voir avec vous, madame.

But that has nothing to do with you, ma’am.

— Suspiria (1977)

Mais ça dit ici que ce gars-là montrera sa queue.

But it says here that this guy will show his penis.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais ça y ressemble.

But it looks like it.

— Roma (2018)

Mais ça ne compte pas parce que je ne le voulais pas.

But that doesn't count because I didn't want it.

— Le Facteur (1994)

Je vais la frotter, mais ça n'abîmera pas, hein.

I’m going to scrub it, but that won’t damage it, right?

— Dossier 137 (2025)

Mais ça, oui.

But that, yes.

Singh, mais ça n'arrive jamais.

Singh, but that never happens.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'aimerais mieux autre chose, mais ça nourrit.

I would prefer something else, but it's nourishing.

Mais ça ne semblait pas dater du jour même.

But it didn't seem to have happened that day.

— Lust, Caution (2007)

Bravo, mais ça ne change rien.

Well done, but it doesn't change anything.

— Fight Club (1999)

Mais ça passera.

But it will pass.

Mais ça changerait beaucoup de choses pour sa famille.

But it would change a lot of things for his family.

— Blow Out (1981)

Mais ça vous a jamais intéressé.

But that never interested you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Des soldats britanniques l'ont trouvée au Bénin, mais ça vient du Wakanda.

British soldiers found it in Benin, but it comes from Wakanda.

— Black Panther (2018)

Mais ça prouve que j'avais un cœur.

But that proves I had a heart.

— Salé, Sucré (1994)

Mais ça n'excuse pas tout.

But that doesn't excuse everything.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mais ça en vaut la peine.

But it's worth it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Son mari est mort, mais ça ne l'étonne pas.

Her husband is dead, but that doesn't surprise her.

— Decision to Leave (2022)

Mais ça ne l'a pas empêché de le battre.

But that didn't stop him from beating him.

— Decision to Leave (2022)

Mais ça va changer.

But that's going to change.

Mais ça ne s'est pas trouvé.

But it couldn't be found.

— Manon des sources (1986)

Mais ça va venir.

But it will come.

Ça ne les touche pas, mais ça les emporte.

It doesn't touch them, but it carries them away.

Mais ça viendra.

But it will come.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.

I knew it was plastic, but it tasted like wood.

Mais ça n'arriverait jamais dans la réalité.

But that would never happen in real life.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mais ça ne dépend pas de moi.

But that's not up to me.

— L'aiguille (1989)

Mais ça ?

But this?

Mais ça ne s'est pas fait.

But it didn't happen.

Mais ça a fait très mal.

But it hurt a lot.

— Zootopie (2016)

Mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas la vérité.

But that doesn't mean it's not true.

— Ratatouille (2007)

L'eau est très bonne à boire, mais ça coule pas plus gros que mon pouce.

The water is very good to drink, but it doesn’t flow any thicker than my thumb.

— Jean de Florette (1986)

Mais ça à mal tourné.

But it went wrong.

— Drive (2011)

Mais ça revient.

But it comes back.

— Carnets de voyage (2004)

Mais ça ne devrait pas.

But it shouldn't.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais ça, pour le moment, elle n'en sait rien.

But for now, she has no idea about that.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais ça ne nous sortira pas d'ici.

But that won't get us out of here.

— Tesis (1996)

Mais ça va passer.

But it will pass.

Mais ça ne sert à rien.

But it's pointless.

— Le Sacrifice (1986)

Mais ça a été confirmé par trois sources.

But this was confirmed by three sources.

Alcool au volant, n'importe quoi, mais ça !

Drunk driving? Anything but that!

— Juno (2007)

Mais ça cloche quelque part.

But something’s off somewhere.

— Audition (2000)

Je n'ai que ça mais ça fera l'affaire.

This is all I have, but it’ll do.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais ça prouve que le système marche.

But it proves that the system works.

Mais ça, je le fais bien.

But that, I do well.

— Sacrifices of War (2011)

Mais ça ne lui suffisait pas !

But that wasn't enough for him!

— Psychose (1960)

Mais ça la soulage.

But it relieves her.

— Running Man (2025)