je sois

Sois sympa !

Be nice!

— Le Patient anglais (1996)

Sois ici ce soir.

Be here tonight.

Sois juste prudente.

Just be careful.

Sois content d'être là, idiot !

Be glad to be here, idiot!

— Les Faussaires (2007)

Donne-moi ton sommeil, sois mon gardien.

Give me your sleep; be my guardian.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sois aimable avec Monsieur.

Be nice to the gentleman.

— Le Salaire de la peur (1953)

Sois heureuse que je t'aie faite ce que tu es.

Be glad I made you who you are.

— Entretien avec un vampire (1994)

Sois créatif !

Be creative!

Sois original.

Be original.

Sois ici tôt demain matin.

Be here early tomorrow morning.

— La La Land (2016)

Marcello, sois sincère, tu aimerais y aller ?

Marcello, be honest, would you like to go?

— Le Conformiste (1971)

Sois honnête envers toi-même et envers elle.

Be honest with yourself and with her.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Sois tolérant.

Be tolerant.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai peur que tu ne sois comme lui !

I'm afraid you might be like him!

— La dolce vita (1960)

C'est la seule chose dont je sois sûr.

That's the only thing I'm sure of.

Sois motivé.

Be motivated.

Sois ma princesse.

Be my princess.

Sois satisfaite !

Be satisfied!

Sois diplomate.

Be diplomatic.

— Yolo (2024)

Sois confiante !

Be confident!

Fils, sois courageux.

Son, be brave.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Sois spontané.

Be spontaneous.

Kun, sois fort.

Kun, be strong.

— Big Fish & Begonia (2016)

Sois naturel.

Be natural.

Sois bon, Ron !

Be good, Ron!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sois désormais plus prudent.

Be more careful from now on.

Sois puissante !

Be powerful!

Sois silencieux à la bibliothèque.

Be quiet in the library.

Sois un bon garçon et attends ici.

Be a good boy and wait here.

Sois brave au combat.

Be brave in battle.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Laisse tomber, sois toi-même.

Forget it, just be yourself.

— Police Story (1985)

Tommy, sois accueillant.

Tommy, be welcoming.

— War Machine (2026)

Sois à la mode comme ton père.

Be fashionable like your father.

— The Big Sick (2017)

Sois polie.

Be polite.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Sois tolérant avec les malades !

Be tolerant of the sick!

— Les Visiteurs (1993)

Sois tout simplement heureuse.

Just be happy.

Sois rationnel.

Be rational.

Sois le bienvenu, mon ami.

Welcome, my friend.

— Devdas (2002)

Sois juste toi-même.

Just be yourself.

Sois créatif.

Be creative.

Sois calme, s'il te plaît.

Please be calm.

Sois tranquille, j'en ai jamais parlé à personne.

Don't worry, I've never told anyone about it.

— Manon des sources (1986)

Sois bien prudente !

Be very careful!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Sois aimable !

Be kind!

Que tu y sois demain.

May you be there tomorrow.

— Andreï Roublev (1966)

Sois tranquille maintenant !

Calm down now!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Voyons, Julien, sois raisonnable.

Come on, Julien, be reasonable.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Sois clair avant de commencer à sortir et sois ambigu plus tard.

Be clear before you start dating, and be ambiguous later.

— Les Enfants du temps (2019)

Alors sois toi-même.

So be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Maintenant, sois raisonnable.

Now, be reasonable.

Sois délicat avec elle.

Be gentle with her.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Sois sans désir, sois excellent et disparais.

Be without desire, be excellent, and disappear.

— Le Tao de Steve (2000)

Sois rapide, le bus arrive.

Hurry up, the bus is coming.

Sois certain que oui.

Rest assured that it is.

— Night Watch (2004)

Chérie, sois raisonnable.

Darling, be reasonable.

— Picnic (1955)

Sois à la hauteur.

Rise to the occasion.

Sois bien sage.

Be good.

Dion, je t'en prie, sois sérieux.

Dion, please, be serious.

— Marty Supreme (2025)

Sois le bienvenu.

You are welcome.

— Memories of Murder (2003)

Sois prêt.

Be ready.

— La Plateforme (2019)

Sois vigilant, fils.

Be careful, son.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Clayton, sois tranquille, t'apprendras tout ce que je sais.

Clayton, don't worry, you'll learn everything I know.

— La Cité des hommes (2007)

Tiens la main de maman et sois bien sage.

Hold Mommy's hand and be good.

— Titanic (1997)

Sois maudit Adam !

Damn you, Adam!

— Mulholland Drive (2001)

Sois un homme, merde !

Be a man, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Sois aimée.

Be loved.

Sois heureuse.

Be happy.

Sois content de ne pas être Mr Yellow.

Be glad you're not Mr. Yellow.

— Reservoir Dogs (1992)

Sois clair dans ta question.

Be clear in your question.

Sois un homme.

Be a man.

— New York Masala (2003)

Sois toi-même !

Be yourself!

Sois minutieuse.

Be thorough.

Sois sympa, quand on refera surface, nage pas sur le dos !

Be nice—when we surface again, don’t swim on your back!

— Alien, la résurrection (1997)

Que mon fils honnête aille en prison, et que toi, tu sois en liberté ?

My honest son goes to prison, while you’re free?

— Out of It (1978)

Sois précise.

Be specific.

Sois sincère.

Be sincere.

— Irreversible (2002)

Sois courageux.

Be brave.

— Le Chant de la mer (2014)

Sois audacieuse !

Be bold!

Sois sincère, Martin.

Be honest, Martin.

— Le Ruban blanc (2009)

Sois aimé.

Be loved.

Sois un peu plus courtois.

Be a little more polite.

— Infernal Affairs (2002)

Sois intrépide !

Be fearless!

Sois comme moi !

Be like me!

— L'Ultime Héritier (2026)

Bonne chance, sois heureux.

Good luck, be happy.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Sois juste !

Be fair!

— Anatomie d'une chute (2023)

Sois fort, Volfoni !

Stay strong, Volfoni!

— Un prophète (2009)

Sois un bon médecin, mène une vie paisible.

Be a good doctor and live a peaceful life.

— The Grandmaster (2013)

Écoute, reste ici, sois mon aide.

Listen, stay here, be my helper.

— Andreï Roublev (1966)

Sois adulte.

Be an adult.

Sois malin.

Be smart.

Sois à l'heure demain.

Be on time tomorrow.

Sois cool, sois cool, d'accord ?

Be cool, be cool, okay?

— The Machinist (2004)

Sois mon bras droit.

Be my right arm.

Sois grossier, merde.

Be rude, damn it.

— Retour vers le futur (1985)

Sois tranquille pendant le film.

Stay quiet during the movie.

Sois prêt, Chewie, on y va.

Be ready, Chewie, here we go.

— La Guerre des étoiles (1977)

Peu importe que tu le sois ou pas.

It doesn't matter whether you are or not.

— Picnic (1955)

Sois raisonnable !

Be reasonable!

— A Pain in the Ass (1973)

Souris et sois heureux !

Smile and be happy!

Sois très prudente.

Be very careful.

— Lust, Caution (2007)

Il n'y a que toi qui sois comme ça.

You're the only one who's like that.

— La dolce vita (1960)

Loué sois le Créateur !

Praised be the Creator!

— La Guerre des étoiles (1977)

Sois toi-même.

Be yourself.

Sois ponctuel !

Be punctual!

Sois le lapin.

Be the rabbit.

— Jojo Rabbit (2019)

Si tu veux que je rigole, sois drôle.

If you want me to laugh, be funny.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Caleb, sois un bon garçon et va chercher de l'eau pour ta Mère.

Caleb, be a good boy and go get some water for your mother.

— The Witch (2016)

Sois courageux, frère.

Be brave, brother.

— Predator : Badlands (2025)

À moins que je ne sois sûr de moi !

Unless I’m sure of myself!

— Drive (2011)

Sois clair !

Be clear!

— Adieu ma concubine (1993)

Sois positif.

Be positive.

Je ne regarde pas, sois tranquille.

I'm not watching, don't worry.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Sois ponctuelle !

Be punctual!

Allez Galia, sois heureuse !

Come on, Galia, be happy!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Sois sympa avec elle !

Be nice to her!

— Victoria (2015)

Sois fier de ton acte, garde le silence, et retourne d'où tu viens !

Be proud of what you’ve done, keep quiet, and go back where you came from!

— Suzume (2022)

Sois courageuse.

Be brave.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Sois courageuse !

Be brave!

Ramène-la, sois sympa.

Bring her back, be nice.

— Marche à l'ombre (1984)

Sois reconnaissant.

Be grateful.

Sois discrète !

Be discreet!

Sois le bienvenu, Jésus, je te félicite.

Welcome, Jesus, I congratulate you.

Sois prêt à partir.

Be ready to leave.

Sois cool.

Be cool.

— Presque Célèbre (2000)

Sois béni, mon garçon.

Bless you, my boy.

— Devdas (2002)

Maudit sois-tu !

Damn you!

— Bad Genius (2017)

Sois de retour à la maison à neuf heures au plus tard.

Be back home by nine o'clock at the latest.

Sois heureux, Ziri.

Be happy, Ziri.

Il faut que j'y sois au plus vite.

I need to get there as quickly as possible.

— A Taxi Driver (2017)

Sois calme !

Stay calm!

Et sois fière de ta différence.

And be proud of what makes you different.

— Black (2005)

Sois un peu raisonnable.

Be reasonable.

— Tout sur ma mère (1999)

Sois respectueux envers les femmes.

Be respectful to women.

Et sois très prudent !

And be very careful!

— Le Chant de la mer (2014)

Sois à l'heure et jette le portable dès que je raccroche.

Be on time and throw away the phone as soon as I hang up.

— The Man From Nowhere (2010)

Sois naturel, dis ce qui te passe par la tête.

Be natural, say whatever comes to mind.

— Retour vers le futur (1985)

Sois généreux, trouve un moyen de lui faire connaître mon sort.

Be generous—find a way to let them know what’s become of me.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Sois un ingénieur.

Be an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Sois spontanée.

Be spontaneous.

Sois simple dans ta réponse.

Keep your answer simple.

Kit, sois réaliste.

Kit, be realistic.

— Le Syndicat du crime (1986)

Sois heureuse !

Be happy!

Sois réaliste, tu veux ?

Be realistic, will you?

Sois vigilant.

Be vigilant.

Sois de retour avant dix heures.

Be back before ten o'clock.

Sois aimé !

Be loved!

Sois audacieux !

Be bold!

Sois content qu'ils t'aient oublié.

Be glad they forgot about you.

— Les Ailes du désir (1987)

Sois tranquille.

Rest assured.

— Amours chiennes (2000)

Sois ma femme.

Be my wife.

Sois sérieux parfois.

Be serious sometimes.

— The Big Sick (2017)

Sois un grand garçon pour papa et maman.

Be a big boy for Mom and Dad.

Pour être aimé, sois aimable !

To be loved, be lovable!

Sois créatif, fais ce que tu veux.

Be creative, do what you want.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sois polie, parle en bon italien.

Be polite, speak proper Italian.

— Amarcord (1973)

Sois positif aujourd'hui.

Stay positive today.

Sois tout simplement heureux.

Just be happy.

Sois sympa.

Be nice.

— Mother (2009)

Sois à l'heure.

Be on time.

— Whiplash (2014)

Sois vu par moi !

Be seen by me!

Sois sympa, un peu !

Be nice, for a change!

— A Taxi Driver (2017)

Maintenant, regarde-les, mais sois subtil.

Now look at them, but be subtle.

— Marty Supreme (2025)

Sois fier de ton travail.

Be proud of your work.

Ne sois point sot !

Don't be foolish!

— The Witch (2016)

Sois très prudente !

Be very careful!

Sois bien sage, d'accord ?

Be good, okay?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Sois sérieux.

Be serious.

— Infernal Affairs (2002)

Sois ici à dix heures au plus tard.

Be here by ten o'clock at the latest.

Brise la pagode d'or et sois ma compagne.

Break the golden pagoda and be my companion.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Sois davantage flexible.

Be more flexible.

Sois fier de toi.

Be proud of yourself.

Sois content.

Be happy.

— Le Garde du corps (1961)

Sois authentique.

Be authentic.

Sois aussi spécifique que possible.

Be as specific as possible.

Sois un bon garçon.

Be a good boy.

Sois confiant !

Be confident!

Sois sérieux !

Be serious!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Sois curieux.

Be curious.

Il faut que j'y sois.

I have to be there.

Sois content de ne pas avoir été là.

Be glad you weren't there.

— Toni Erdmann (2016)

Sois béni.

Be blessed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sois-y au septième jour.

Be there on the seventh day.

— Big Fish & Begonia (2016)

Sois un amour, règle ça.

Be a sweetheart, sort this out.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sois des nôtres, ou va te faire foutre !

Join us, or fuck off!

— Le Dernier Empereur (1987)

Sois invincible.

Be invincible.

Sois discret ici.

Keep a low profile here.

Allez chérie, sois sympa.

Come on, darling, be nice.

— Picnic (1955)

Sois un pro.

Be a pro.

— King of Comedy (1999)

J'ai bien peur que tu y sois forcé.

I'm afraid you'll have to.

— Douleur et gloire (2019)

Sois avec moi.

Be with me.