peut-on

Peut-on sauter ce passage ?

Can we skip this section?

— Princess Bride (1987)

Peut-on parler d'une manière civilisée ?

Can we talk about this in a civilized manner?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Peut-on écouter cet enregistrement ?

Can we listen to this recording?

— Oppenheimer (2023)

Peut-on avoir l'icône en bleu vif ?

Can we have the icon in bright blue?

— Fight Club (1999)

Ne peut-on montrer cette puissance au Japon pour obtenir sa capitulation ?

Can't we demonstrate this power in Japan to secure its surrender?

— Oppenheimer (2023)

Peut-on rester là un moment ?

Can we stay here for a while?

— La Bande à Baader (2008)

Quand peut-on se voir ?

When can we meet?

— Blow Out (1981)

Peut-on le sauver ?

Can he be saved?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que peut-on me faire ?

What can be done to me?

— Épouses et Concubines (1991)

Peut-on appliquer cette règle dans ce cas ?

Can this rule be applied in this case?

Peut-on commencer ?

Can we begin?

Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?

Can you get this bestseller at a bookstore in Akita?

Peut-on les truquer ?

Can they be rigged?

— Shutter (2004)

Peut-on dire qu'il a eu la chance d'être protégé par quelque chose ?

Can we say he was lucky to be protected by something?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Peut-on prendre des photos dans ce bâtiment ?

Is it permitted to take photos in this building?

Peut-on organiser une réunion à ce sujet demain ?

Can we organize a meeting about this tomorrow?

De quelle manière peut-on le faire ?

How can this be done?

Combien peut-on se faire ici en une journée ?

How much can you make here in a day?

Peut-on vous appeler autrement que 'Mme la baronne' ?

Can we call you something other than 'Madame la baronne'?

Peut-on juste en rester là ?

Can we just leave it at that?

Peut-on vivre sans amoureux ?

Can we live without lovers?

Peut-on oublier ça ?

Can we forget about that?

Peut-on venir aussi ?

Can we come too?

Ne peut-on rien faire ?

Is there nothing we can do?

— Le Sacrifice (1986)

Peut-on les tuer ?

Can we kill them?

— Independence Day (1996)

Peut-on les croire ?

Can we believe them?

Peut-on prendre une photo ?

Can we take a photo?

— Our Times (2015)

Peut-on parler français ?

Can we speak French?

Peut-on mentir, Bouboule ?

Can we lie, Bouboule?

— Funny Games (1997)

Peut-on effacer autant de rouge ?

Can that much red be erased?

— Avengers (2012)

Que peut-on faire pour vous ?

What can we do for you?

C'est sûrement exquis, mais pourquoi ne peut-on voir Yoda maintenant ?

It must be delicious, but why can't we see Yoda now?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Peut-on se mettre d'accord sur deux éléments d'observation ?

Can we agree on two points to observe?

— Tár (2022)

Que peut-on demander de plus ?

What more could one ask for?

Ne peut-on laisser sa voiture dehors si on le désire ?

Can't we leave our car outside if we want to?

— Rebecca (1940)

Quel genre de paix peut-on avoir avec le roi ?

What kind of peace can one have with the king?

— Le vent se lève (2006)

Peut-on acheter un billet à bord du train ?

Can you buy a ticket on the train?

Peut-on applaudir d'une seule main ?

Can you clap with one hand?

— Salé, Sucré (1994)

Peut-on avoir un aperçu de vos talents ?

Can we get a glimpse of your talents?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Peut-on y pénétrer ?

Can you go in?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Peut-on vous dire que vous êtes charmante.

May I tell you that you’re charming?

— La Chèvre (1981)

Peut-on compter sur lui ?

Can we rely on him?

Peut-on l'isoler ?

Can it be isolated?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Que peut-on attendre d'autre d'une bande de dragons ?

What else could one expect from a bunch of dragons?

— Ne Zha (2019)

Que peut-on lui faire faire ?

What can we make him do?

— A Bad Son (1980)

Quelle signification peut-on en tirer ?

What meaning can be derived from this?

Peut-on l'avoir aussi ?

Can we have it too?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Peut-on se voir pendant le jour la semaine prochaine ?

Can we meet during the day next week?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

À ton avis, contre qui peut-on encore se rebeller ?

In your opinion, who can we still rebel against?

— La Vague (2008)

Peut-on vous poser quelques questions ?

Can we ask you a few questions?

Peut-on parler en privé ?

Can we talk in private?

Peut-on dîner maintenant ?

Can we have dinner now?

— La Bande à Baader (2008)

Combien de temps peut-on creuser un trou comme une taupe ?

How long can you dig a hole like a mole?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pourquoi ne peut-on pas l'entendre ?

Why can’t we hear it?

— La dolce vita (1960)

Peut-on y vivre normalement ?

Is it possible to live a normal life there?

— Le Conformiste (1971)

Peut-on faire quelque chose ?

Is there anything we can do?

Peut-on y travailler ce soir ?

Can we work on it this evening?

— Moulin Rouge ! (2001)

Peut-on laisser cela comme ça ?

Can we leave it like this?

Peut-on entrer ?

May we enter?

Peut-on boire cette eau sans risque ?

Is it safe to drink this water?

Que peut-on faire pour toi ?

What can we do for you?

Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?

When can someone be said to have an alcohol problem?

Peut-on avoir une plus grosse armée ?

Can we have a bigger army?

Peut-on traverser le marais à pied ?

Can you cross the marsh on foot?

— Article 15 (2019)

Mais que peut-on y faire ?

But what can be done about it?

— Le Loup de Wall Street (2013)

En combien de temps peut-on apprendre l’espéranto ?

How long does it take to learn Esperanto?

Peut-on faire une distinction entre le communisme soviétique et le communisme ?

Can a distinction be made between Soviet communism and communism?

— Oppenheimer (2023)

Peut-on être chrétien et en même temps soutenir le mariage homosexuel ?

Can one be a Christian and at the same time support same-sex marriage?

Que peut-on faire d'autre ?

What else can be done?

— The Host (2006)

Ne peut-on pas simplement le faire partir ?

Can’t we simply send him away?

Combien peut-on être dans la voiture de tête ?

How many people can be in the lead car?

— Dernier train pour Busan (2016)

Peut-on coloniser Mars ?

Can Mars be colonized?

Peut-on parler de ça ailleurs ?

Can we talk about this elsewhere?

Peut-on parler ?

Can we talk?

Combien de temps peut-on acheter avec cette poupée ?

How much time can you buy with this doll?

— Tumbbad (2018)

Pourquoi ne peut-on pas avoir une vie normale ?

Why can’t we have a normal life?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Peut-on également manger la croûte du fromage ?

Can you also eat the rind of the cheese?

Peut-on vivre sans amant ?

Can one live without a lover?

Peut-on baisser le chauffage ?

Can we turn down the heating?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Peut-on compter sur l'aide de Tom ?

Can we count on Tom's help?

Peut-on avoir l'addition, s'il vous plaît ?

Could we have the bill, please?

Peut-on faire confiance à ces gens ?

Can these people be trusted?

Pourquoi ne peut-on revenir en arrière ?

Why can’t we go back?

— 2046 (2004)

Peut-on partir ?

Can we leave?

— Our Times (2015)

Peut-on dater des ecchymoses ?

Can bruises be dated?

— Anatomie d'une chute (2023)

Peut-on parler de ce qu'il s'est passé ce jour-là ?

Can we talk about what happened that day?

Peut-on commencer maintenant ?

Can we start now?

Peut-on être l'ami de celui dont on convoite la femme ?

Can you be friends with someone whose wife you covet?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Peut-on vous en donner quelque chose ?

Can we give you something from it?

Doc, peut-on le transporter ?

Doc, can we transport him?

— En terrain miné (2014)

La chaîne ne nous paie plus l'hôtel, peut-on dormir ici ?

The network isn't paying for our hotel anymore; can we sleep here?

— Il est de retour (2015)

Peut-on leur faire confiance ?

Can we trust them?

Peut-on se permettre de faire ça ?

Can we afford to do that?

Peut-on avoir deux chevaux ?

Can we have two horses?

— Big Fish & Begonia (2016)

Peut-on jouer maintenant et étudier après ?

Can we play now and study later?

Peut-on se le permettre ?

Can we afford to do that?

À quoi peut-on s'attendre dans les prochaines heures ?

What can we expect in the coming hours?

— Piège de cristal (1988)

Peut-on baisser les lumières ?

Can we turn the lights down?

— Presque Célèbre (2000)

En quoi peut-on parler de chance ?

How can we talk about luck?

— Avatar (2009)

Peut-on le trouver ?

Can it be found?

— Princesse Mononoké (1997)

Peut-on en parler en privé ?

Can we talk about this in private?

— Des hommes d'honneur (1992)

Pourquoi ne peut-on avoir de la viande ?

Why can't we have meat?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Peut-on y mettre des écouteurs ?

Can you put headphones in it?

— Aucun autre choix (2025)

Peut-on au moins savoir ce qui ce passe ?

Can we at least find out what's going on?

Peut-on faire installer un haut-parleur dehors ?

Can a speaker be installed outside?

— Malcolm X (1992)

Que peut-on y faire ?

What can be done about it?

Peut-on me reconduire à l'aéroport ?

Can someone drive me back to the airport?

Peut-on déjeuner ailleurs ?

Is it possible to have lunch elsewhere?

— Le Tao de Steve (2000)

Peut-on se rencontrer à nouveau ?

Can we meet again?

— Assassination (2015)

Peut-on donner de la viande crue aux chats ?

Can you give raw meat to cats?

Peut-on le voir ?

Can we see it?

Scotty, peut-on me téléporter sur un vaisseau ?

Scotty, can you beam me aboard a starship?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Peut-on vous offrir un verre, Mlle ?

May we buy you a drink, miss?

— La Chèvre (1981)

Peut-on passer à autre chose ?

Can we move on to something else?

Peut-on justifier l'usage de la violence ?

Can the use of violence be justified?

Quand peut-on être à l'antenne ?

When can we be on air?

Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?

Can you really learn to speak a language like a native speaker?

Peut-on savoir où ?

Can we know where?

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Peut-on retourner travailler maintenant ?

Can we go back to work now?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Enfin, les myrtilles, si, mais combien peut-on en vendre dans une seule ville ?

Blueberries, sure, but how many can you sell in a single city?

Que peut-on me faire de plus ?

What more can be done to me?

— Malcolm X (1992)

Que peut-on faire de pire ?

What’s the worst that could happen?

— The Grandmaster (2013)

Peut-on y aller ?

Can we go there?

Peut-on recycler ceci ?

Can this be recycled?

Je suis vraiment désolé, mais peut-on s'asseoir ?

I'm really sorry, but can we sit down?

— Dernier train pour Busan (2016)

Peut-on m'expliquer ce qui se passe ?

Can someone explain what's going on?

Peut-on manger la peau d'un kiwi ?

Can you eat the skin of a kiwi?

Que peut-on vous rapporter ?

What can I bring you?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Peut-on simuler un débit cérébral ?

Can we simulate brain activity?

Maxim, ne peut-on reprendre tout à zéro ?

Maxim, can't we start all over again?

— Rebecca (1940)

Peut-on parler de ça plus tard ?

Can we talk about this later?

Peut-on faire la paix ?

Can we make peace?

— Independence Day (1996)

Peut-on éviter une guerre civile ?

Can a civil war be avoided?

Peut-on en discuter une autre fois ?

Can we discuss this another time?

Quelle quantité de nèfles peut-on obtenir de cet arbre ?

How many medlars can be obtained from this tree?

Peut-on le faire ?

Can we do it?

Que peut-on faire ?

What can be done?

— Tampopo (1985)

Peut-on parler d'autre chose ?

Can we talk about something else?