a good
Je rirai avec un bon pourboire.
I'll be laughing with a nice tip.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Pouvez-vous me recommander un bon appareil photo ?
Can you recommend a good camera?
Faire des études supérieures ne garantit pas un bon emploi.
Pursuing higher education does not guarantee a good job.
Dan était un bon mari et un bon père.
Dan was a good husband and a good father.
Le moins qu'on puisse dire c'est que c'était un bon dîner.
The least one can say is that it was a good dinner.
Tom ferait un bon enseignant.
Tom would make a good teacher.
Pour être un bon chanteur, il faut avoir un esprit pur.
To be a good singer, you must have a pure spirit.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je vais te trouver un bon toubib.
I'll find you a good doctor.
Comment ça peut être un bon rythme si tu joues ton rôle tout seul ?
How can it be a good rhythm if you're playing your part all by yourself?
— Marty Supreme (2025)
Après tout, ça nous fera un bon entraînement.
After all, it'll be good practice for us.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
J'aimerais faire l'acquisition d'un bon dictionnaire.
I’d like to buy a good dictionary.
Et ici, c'est un bon environnement ?
And is this a good environment here?
— American Gangster (2007)
Tom deviendra un jour un bon joueur de football.
Tom will become a good football player one day.
Tu crois être un bon directeur, à l'affût des fausses réclamations.
You think you're a good manager, on the lookout for bogus claims.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle lui a donné un bon coup de pied.
She gave him a good kick.
She speaks good English.
Vaut mieux être un bon joueur quand on est un cancre.
It's better to be a good player when you're a dunce.
— Memories of Murder (2003)
Je pensais que c'était un bon film.
I thought it was a good movie.
Nous voulons que tout le monde passe un bon Noël.
We want everyone to have a great Christmas.
Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
It seems to be getting difficult to find a good job.
Ça me fera un bon prétexte pour venir te voir.
That will give me a good excuse to come and see you.
— Masaan (2015)
Je pense que je serais un bon enseignant.
I think I would be a good teacher.
I know a good place.
Je te donnerai l'adresse d'un bon hôtel à Aix-en-Provence.
I'll give you the address of a good hotel in Aix-en-Provence.
Il nous reste encore un bon peu de boulot.
We still have quite a bit of work left to do.
Pouvez vous suggérer un bon vin pour accompagner cela ?
Can you suggest a good wine to accompany this?
— Ratatouille (2007)
Il a trouvé un bon mot de passe.
He found a good password.
I'm not a good actor.
Tu es un bon joueur de tennis.
You are a good tennis player.
C'est dur de trouver un bon lieu de vie.
It’s hard to find a good place to live.
Je ne suis pas un bon pêcheur.
I'm not a good fisherman.
Les États-Unis sont un bon débouché pour les produits japonais.
The United States is a good outlet for Japanese products.
Les chiens ont un bon sens de l'odorat.
Dogs have a good sense of smell.
I have a good feeling.
Je suis un bon-à-rien, grand-mère.
I'm a good-for-nothing, Grandma.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Un bon lien s'établit en douceur.
A good connection develops gradually.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je vais vous faire un bon café.
I'll make you a nice coffee.
Qui parmi vous veut devenir un bon docteur ?
Who among you wants to become a good doctor?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ça faisait longtemps que j'avais pas passé un bon Nouvel An.
It had been a long time since I’d had a good New Year’s Eve.
— Us and Them (2018)
Tu dormais si bien comme un bon bébé !
You slept so well, like a good baby!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Je vais te donner un bon exemple.
I'm going to give you a good example.
I had a good teacher.
You picked a good one.
Vous feriez un bon détective privé.
You would make a good private detective.
Un bon équipage peut passer d’une manœuvre à l’autre sans marquer de pause.
A good crew can move from one maneuver to the next without missing a beat.
Prendre un bon départ est la moitié de la bataille.
Getting off to a good start is half the battle.
That's always a good sign.
Je lui ai dit que les mouches faisaient un bon appât.
I told him that flies made good bait.
— Lust, Caution (2007)
Ling, vous voulez voir un bon combat ?
Ling, do you want to see a good fight?
— Sacrifices of War (2011)
Sauf que pour le peuple, un bon bandit est un bandit mort.
Except that for the people, a good bandit is a dead bandit.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Tom n'était pas un bon coéquipier.
Tom wasn't a good teammate.
Je suis un bon citoyen, protégé par la loi.
I am a good citizen, protected by the law.
— Un Soleil (2019)
Mais tu te concentres sur un doctorat, ou un bon logement.
But you’re focusing on a PhD, or a good place to live.
— Us and Them (2018)
Si vous voulez devenir un bon écrivain, il vous faut pratiquer l'écriture.
If you want to become a good writer, you need to practice writing.
Tom n'est pas un bon conducteur.
Tom isn't a good driver.
Je veux tout simplement être un bon voisin.
I just want to be a good neighbor.
Ça ferait au moins un bon livre pour enfants.
That would at least make a good children’s book.
— La Mouche (1986)
Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.
In his youth he was known to be a good pianist.
Je pense être un bon chirurgien.
I think I'm a good surgeon.
Est-ce que tu as passé un bon week-end ?
Did you have a good weekend?
I had a good coach.
You are a good commander.
She gave a good speech.
You’d make a good advisor.
T'es un bon petit, Charlie Brown.
You're a good little guy, Charlie Brown.
— Des hommes d'honneur (1992)
You would make a good diplomat.
Et si je te servais un bon scotch ?
How about I pour you a good Scotch?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
On peut être un bon chanteur et un danseur moyen.
You can be a good singer and an average dancer.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
C'est un bon peintre, un bon prof, et c'est elle qui s'occupe de ma galerie.
She's a good painter, a good teacher, and she’s the one who looks after my gallery.
— Salé, Sucré (1994)
Cette équipe a un bon entraîneur.
This team has a good coach.
Penses-tu qu'il soit un bon conducteur ?
Do you think he’s a good driver?
Je suis jaloux que tu aies un bon patron.
I'm jealous that you have a good boss.
Apportez-moi donc un bon manteau pour l'hiver.
Bring me a good coat for the winter, then.
— Serie Noire (1979)
À propos, je connais un bon psychiatre.
By the way, I know a good psychiatrist.
— The Mermaid (2016)
On a en soi le pouvoir d'être un bon acteur.
We have it in us to be a good actor.
— Adieu ma concubine (1993)
Est-ce un bon investissement ?
Is it a good investment?
Tom est un mauvais conducteur mais il pense qu'il est un bon conducteur.
Tom is a bad driver, but he thinks he’s a good driver.
Je préfère un bon combat à toute cette mascarade.
I’d rather have a good fight than put up with all this charade.
— La Guerre des étoiles (1977)
Ce livre est un bon guide pour les débutants.
This book is a good guide for beginners.
He has good manners.
Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.
It seems to be becoming difficult to get a good job.
It’s really a good book.
Tu vois, Mathilda, je ne suis pas un bon amant.
You see, Mathilda, I'm not a good lover.
— Léon (1994)
T'as pas été un bon fils, mon garçon.
You haven't been a good son, my boy.
— Douleur et gloire (2019)
C'est dans la tempête qu'on reconnaît un bon timonier.
It’s in a storm that you recognize a good helmsman.
On va se payer un bon petit repas.
We're going to treat ourselves to a nice little meal.
— Marty Supreme (2025)
Il est loin d'être un bon joueur de tennis.
He is far from being a good tennis player.
Je vends des autocollants et j'ai pas un bon slogan.
I sell stickers, and I don’t have a good slogan.
— Forrest Gump (1994)
On a un bon alibi jusqu'à demain soir.
We have a good alibi until tomorrow night.
Une bonne canne ne fait pas un bon joueur.
A good stick doesn't make a good player.
— Funny Games (1997)
Un bon enseignant doit être patient avec ses élèves.
A good teacher must be patient with his students.
You would make a good drummer.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
De temps en temps, elle a un bon petit sourire.
Every now and then, she has a nice little smile.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Toute seule, il m’aurait fallu un bon mois, à supposer que je ne casse rien.
On my own, it would have taken me a good month, assuming I didn’t break anything.
On dit qu'il est un bon docteur.
They say he is a good doctor.
Choisissez un bon mot de passe !
Choose a good password!
Je veux juste faire de sa boîte un bon restau, c'est tout.
I just want to turn his place into a good restaurant, that's all.
— Tampopo (1985)
Il faut faire un bon usage de son temps.
You have to make good use of your time.