ne doit pas

Pour sa petite amie, ça ne doit pas être facile tous les jours.

It can't be easy for his girlfriend every day.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle ne doit pas vous approuver.

She must not approve of you.

— Rebecca (1940)

Mais le Graal ne doit pas franchir la dalle scellée.

But the Grail must not cross the sealed slab.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Elle ne doit pas me voir.

She must not see me.

Ce que je vais vous dire ne doit pas sortir de cette conversation.

What I'm about to tell you must remain within this conversation.

— Shelter (2026)

Ce ne doit pas être un homme honnête.

He can't be an honest man.

L’État moderne de l’Allemagne ne doit pas être confondu avec l’antique Germanie.

The modern German state should not be confused with ancient Germania.

Ma mère ne doit pas savoir qu'on s'est mis d'accord.

My mother mustn't know that we've reached an agreement.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça ne doit pas être la seule raison.

That can't be the only reason.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Harry Potter ne doit pas se fâcher contre Dobby.

Harry Potter must not get angry with Dobby.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Alors, ça ne doit pas être des fantômes.

So, it can't be ghosts.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.

My silence should not be taken as approval.

Le peuple ne doit pas vous comprendre, il doit vous craindre.

The people should not understand you, they should fear you.

Un parent ne doit pas avoir à assister à la mort de son enfant.

A parent should not have to witness the death of their child.

— Interstellar (2014)

Ça ne doit pas être trop dur.

It shouldn’t be too hard.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ouyang ne doit pas le savoir !

Ouyang must not find out!

— Our Times (2015)

Elle ne doit pas habiter loin d'ici.

She can’t live far from here.

Notre technologie de pointe ne doit pas tomber entre leurs mains.

Our cutting-edge technology must not fall into their hands.

— Salyut-7 (2017)

Cela ne doit pas être bien grave.

It can't be that serious.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Elle ne doit pas le savoir.

She must not know.

Elle ne doit pas te voir ici.

She mustn’t see you here.

— Star Trek (2009)

Un étudiant ne doit pas perdre de vue sa propre identité.

A student must not lose sight of his own identity.

Elle ne doit pas être transférée.

It must not be transferred.

— The Big Sick (2017)

Mais ça ne doit pas l'être pour toi, Doug.

But it shouldn't be for you, Doug.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ton père ne doit pas savoir.

Your father mustn't know.

— Garçon d'honneur (1993)

Elle ne doit pas marcher.

She must not be walking.

— Le Vent se lève (2013)

Liu Xi ne doit pas mourir en vain.

Liu Xi must not die in vain.

— Full River Red (2023)

La Chine ne doit pas mourir !

China must not die!

— Lust, Caution (2007)

Qui prétend combattre l'ennemi ne doit pas nous retenir.

Whoever claims to be fighting the enemy must not hold us back.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle ne doit pas me voir comme ça.

She mustn't see me like this.

Wu Yichun ne doit pas monter.

Wu Yichun must not go upstairs.

— Full River Red (2023)

Ça ne doit pas arriver.

This must not happen.

— Our Times (2015)

Que ne doit pas faire une femme enceinte ?

What should a pregnant woman not do?

— Salyut-7 (2017)

L'autre ne doit pas être loin.

The other one can't be far away.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Qui prend facilement peur ne doit pas pratiquer ma profession.

Anyone who frightens easily shouldn’t practice my profession.

Cela ne doit pas le gêner.

That shouldn't bother him.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.

A teacher must not laugh at a student who has made a mistake.

Le garçon ne doit pas voler le ballon de son voisin.

The boy must not steal his neighbor’s ball.

Le garçon ne doit pas toucher le vase.

The boy must not touch the vase.

Elle ne doit pas être large.

It should not be wide.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ça ne doit pas être très compliqué.

It can't be too complicated.

— Tropical Malady (2004)

Un enseignant ne doit pas se moquer d'un élève qui a fait une erreur.

A teacher should not make fun of a student who has made a mistake.

Tom ne doit pas travailler si dur.

Tom shouldn't work so hard.

Ce mur ne doit pas être démoli, car il est porteur.

This wall should not be demolished, because it is load-bearing.

Elle ne doit pas parler cantonais.

She must not speak Cantonese.

— Chungking Express (1994)

Celle-ci ou celle-là, une édition ne doit pas comporter de coquilles.

This one or that one, an edition must not contain any typos.

— Le Miroir (1975)

Tom ne doit pas rire.

Tom must not laugh.

Ça ne doit pas demander, pas se mêler de ça !

It shouldn't be asked, it shouldn't get involved in that!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le modèle ne doit pas bouger.

The model must not move.

— Mademoiselle (2016)

Le suspect ne doit pas rencontrer la victime !

The suspect must not meet the victim!

— Better Days (2019)

Elle ne doit pas sortir de la chambre.

She must not leave the room.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom ne doit pas être bien loin.

Tom can't be far away.