don't … to him/her
Mais ne lui parle pas du cancer.
But don’t tell him about the cancer.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
But don’t tell him about it.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Ses vêtements ne lui allaient pas bien.
His clothes didn't fit him well.
Ça ne lui ressemble pas de dire une chose pareille.
That’s not like him/her to say something like that.
Si on ne lui élève pas une église ici, elle ne reviendra plus.
If we don't build her a church here, she won't come back.
— La dolce vita (1960)
Même s'il savait que Tignasse ne lui pardonnerait pas.
Even though he knew Tignasse would never forgive him.
— La Cité de Dieu (2002)
J'espère qu'il ne lui arrivera rien.
I hope nothing happens to him/her.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Mon poison ne lui fait absolument rien.
My poison has absolutely no effect on him.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
He became so fat that his collar no longer fit him.
Son revenu mensuel ne lui permet pas de faire vivre sa famille.
His monthly income does not allow him to support his family.
Je vous en prie, ne lui dites pas tout ça.
Please, don't tell him all that.
— Rome, ville ouverte (1945)
Il est extrêmement résistant, les armes ne lui feront rien.
It is extremely resilient; weapons will have no effect on it.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Cette photo ne lui rend pas justice.
This photo doesn't do it justice.
Faites face à l'empereur, ne lui tournez pas le dos.
Face the emperor; don’t turn your back on him.
— Gladiator (2000)
Ce qui ne lui est pas d'une grande aide.
Which isn’t much help to him.
La vie dans cette ville ne lui plait pas.
He doesn't like life in this city.
Être nue ne lui pose plus aucun problème !
She no longer has any problem with being naked!
— Perfect Blue (1998)
Ce que vous faites à présent ne lui fait pas de bien.
What you're doing now isn't doing him any good.
— Mourir pour survivre (2018)
Nobody talks to him anymore.
Cela ne lui ressemble pas d'être en retard.
It's not like him to be late.
Aucun des camarades de classe de Tom ne lui a offert de l'aide.
None of Tom’s classmates offered him any help.
Ranger ainsi sa chambre, ça ne lui ressemble pas.
Tidying her room like that, it's not like her.
— Burning (2018)
Naomi donne tout, mais Geeta ne lui laisse aucune chance.
Naomi gives it her all, but Geeta gives her no chance.
— Dangal (2016)
Ne lui jette pas le mauvais œil, mon oncle.
Don't cast the evil eye on him, Uncle.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Son année de droit ne lui a pas plu.
He didn’t enjoy his year studying law.
— The Salt of the Earth (2014)
Ses prières ne lui valent aucune rémunération.
His prayers earn him no remuneration.
— Entretien avec un vampire (1994)
Les parents de Tom ne lui font pas confiance.
Tom's parents don't trust him.
Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
Don't tell him I said that.
Don't put pressure on him.
Ça fait longtemps que ça ne lui est pas arrivé.
It’s been a long time since that happened to them.
— The Machinist (2004)
Ne lui amenez pas le Précieux !
Don't bring him the Precious!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ce n'est pas pour tout de suite mais la position assise ne lui vaut rien.
It’s not happening anytime soon, but sitting isn’t doing them any good.
— Piège de cristal (1988)
Ne lui donnez pas son adresse.
Don't give him/her their address.
Les gens ne lui en voudront pas très longtemps.
People won't hold it against him for very long.
— Il est de retour (2015)
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
I hope nothing happened to him.
C'est un homme fini dans ce milieu, plus personne ne lui fait confiance.
He's a finished man in this business; nobody trusts him anymore.
Quand tu ne lui parles plus, c'est que tu es marié.
If you've stopped talking to them, it means you're married.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Pourquoi quelqu'un ne lui donnerait pas une étreinte magique ?
Why wouldn't someone give them a magic hug?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Don't trust him.
La plaisanterie ne lui semblait pas mériter de tels accès de joie.
He didn't think the joke was worth such fits of laughter.
Que si on ne lui enlève pas le soleil, il mourra.
If we don't take the sun away from him, he will die.
— Jean de Florette (1986)
Plus personne ne lui fait confiance.
Nobody trusts him anymore.
Il ne se méfiera jamais de celui qui ne lui en demande pas.
He'll never be wary of someone who doesn't ask him for anything.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.
It would have seemed much more amusing if it hadn't happened to her.
Non, je vous en prie, ne lui dites rien !
No, please, don’t tell him anything!
— Le Ruban blanc (2009)
Mais le destin ne lui était pas favorable.
But fate was not on his side.
— Adieu ma concubine (1993)
Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
If I were you, I wouldn’t talk to him anymore.
Don't trust him.
Cela ne lui laisse que de l'espoir.
That leaves him/her with nothing but hope.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Don’t hold that against him.
Pourquoi vous ne lui dites simplement pas ?
Why don't you just tell him/her?
Ne l'avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?
Hadn't he saved her, and didn't he deserve that honor?
Marie se sentait seule parce que les autres élèves ne lui parlaient pas.
Marie felt lonely because the other students wouldn’t talk to her.
Don't do this to him.
Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.
You can't blame her for not knowing what she wasn't taught.