hit, struck
C'était comme si l'éclair m'avait frappé.
It was as if lightning had struck me.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
He accidentally hit his thumb with his hammer.
Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
I was just wondering what it would feel like to be punched in the stomach.
Quand soudain, j'ai été frappé par le danger de ma situation.
When suddenly, it hit me how dangerous my situation was.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tom m'a dit que tu l'as frappé.
Tom told me that you hit him.
Avec quoi avez-vous été frappé ?
What were you hit with?
Ce n'est pas moi qui ai frappé Tom.
I’m not the one who hit Tom.
C'est moi qui ai frappé à la porte.
I was the one who knocked on the door.
Ne risque-t-il pas d'être frappé par la foudre ?
Couldn’t he be struck by lightning?
— Aucun autre choix (2025)
Vous l'avez assez frappé, non ?
You've hit him enough, haven't you?
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Pourquoi tu lui as frappé la tête avec une planche ?
Why did you hit him on the head with a board?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tom a été frappé par une crise cardiaque.
Tom suffered a heart attack.
Je n'avais frappé personne depuis l'école.
I hadn't hit anyone since school.
— L'Agent secret (2025)
Il est sur le point d'être frappé par la foudre !
He is about to be struck by lightning!
— Ne Zha (2019)
Dan a brutalement frappé Linda tandis que leur fils regardait.
Dan brutally punched Linda while their son watched.
Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
We knocked on the door for five minutes but to no avail.
Les lumières de Tom étaient éteintes, donc je n'ai pas frappé à sa porte.
Tom's lights were off, so I didn't knock on his door.
En dehors de cette gifle, aviez-vous déjà frappé votre mari ?
Apart from that slap, had you ever hit your husband before?
— Anatomie d'une chute (2023)
Laisse tomber, quelqu'un à frappé !
Never mind, someone knocked!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il pourrait être frappé par une voiture ou tomber d'une fenêtre.
He could be hit by a car or fall out of a window.
— Assurance sur la mort (1944)
Même un chien ne revient pas une deuxième fois vers la main qui l'a frappé.
Even a dog won't go back a second time to the hand that struck it.
— Devdas (2002)
Why did you hit me?
Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.
She argued with him and then hit him.
Et si Ramlal prétendait que nous avions frappé Anshu ?
What if Ramlal claimed that we had hit Anshu?
— Article 15 (2019)
Eh, pourquoi m'as-tu frappé ? !
Hey, why did you hit me?!
Au moment de l'enlèvement, vous avez dit qu'on vous avait frappé.
At the time of the kidnapping, you said that you had been struck.
— Ne le dis à personne (2006)
En dehors de cette gifle, vous l'avez frappé ?
Apart from that slap, did you hit him?
— Anatomie d'une chute (2023)
Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
It suddenly struck me that the girl was trying to hide something.
Je n'ai jamais frappé personne.
I have never hit anyone.
Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.
He hit him while he was on the ground.
M. Shibuya a été frappé à l'aide d'un objet tranchant.
Mr. Shibuya was struck with a sharp object.
— Perfect Blue (1998)
Il aurait été frappé par la foudre ?
Could he have been struck by lightning?
— Moonrise Kingdom (2012)
C'est le mari ou le petit ami qui t'a frappé ?
Was it your husband or your boyfriend who hit you?
— New York Masala (2003)
Les policiers m'ont frappé pour me forcer à signer le témoignage.
The police officers beat me to force me to sign the statement.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Elle a été frappé par la foudre.
She was struck by lightning.