frappé

Ce n'est pas moi qui ai frappé Tom.

I’m not the one who hit Tom.

Avec quoi t'ont-ils frappé ?

What did they hit you with?

Lancé frappé.

Thrown and struck.

— Day Watch (2006)

Fais-le, il t'a frappé.

Do it—he hit you.

— Le Retour (2003)

Et si Ramlal prétendait que nous avions frappé Anshu ?

What if Ramlal claimed that we had hit Anshu?

— Article 15 (2019)

Tu m'as frappé.

You hit me.

— Scream 7 (2026)

Il a été frappé par la foudre.

He was struck by lightning.

Avec quoi t'ont-elles frappé ?

What did they hit you with?

Vous avez frappé le conducteur.

You hit the driver.

— Le vent se lève (2006)

Est-ce qu'on t'a frappé ?

Were you hit?

— Le Tao de Steve (2000)

Vous m'avez frappé ?

Did you hit me?

— Lost in Thailand (2012)

Ils l'ont frappé à la tête.

They hit him on the head.

C'est le mari ou le petit ami qui t'a frappé ?

Was it your husband or your boyfriend who hit you?

— New York Masala (2003)

Je ne l’ai frappé que deux fois.

I only hit him twice.

— La strada (1954)

Te souviens-tu de qui t'a frappé ?

Do you remember who hit you?

— PK (2014)

Tom t'a-t-il déjà frappé ?

Has Tom ever hit you?

Les policiers m'ont frappé pour me forcer à signer le témoignage.

The police officers beat me to force me to sign the statement.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous avez frappé à la bonne porte.

You've come to the right place.

Tom t'a-t-il frappé ?

Did Tom hit you?

Avec quoi avez-vous été frappé ?

What were you hit with?

Elles ont frappé Skura.

They hit Skura.

Ivan, il t'a frappé aussi.

Ivan hit you too.

— Le Retour (2003)

Je l'ai attrapé et je l'ai frappé.

I caught him and hit him.

— Dangal (2016)

Le Dr McCoy est frappé par ses capacités de récupération.

Dr. McCoy is struck by his powers of recovery.

— Space Seed (1967)

Il m'a dit que tu l'avais frappé.

He told me you had hit him.

— Us and Them (2018)

Il aurait été frappé par la foudre ?

Could he have been struck by lightning?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom a été frappé par une crise cardiaque.

Tom suffered a heart attack.

Dan a été frappé et grièvement blessé par un camion.

Dan was hit and seriously injured by a truck.

Au moment de l'enlèvement, vous avez dit qu'on vous avait frappé.

At the time of the kidnapping, you said that you had been struck.

— Ne le dis à personne (2006)

Il l'a frappé !

He hit him!

— Mommy (2014)

Il a été frappé par votre visage "lumineux et vif".

He was struck by your “bright, lively” face.

— La Main de Dieu (2021)

Tu l'as frappé en premier ?

Did you hit him first?

— Un Soleil (2019)

C'est moi qu'elle a frappé, pas lui.

It was me she hit, not him.

Pourquoi m'as-tu frappé ?

Why did you hit me?

Tu as frappé à la bonne porte.

You've come to the right place.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il a été frappé de démence.

He was struck with dementia.

Je n'ai jamais frappé ma femme.

I have never hit my wife.

— Ne le dis à personne (2006)

Tu l'as frappé ?

Did you hit him?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ils ont frappé Skura.

They hit Skura.

Tu m'as frappé ?

Did you hit me?

— Do the Right Thing (1989)

J’ai peut-être frappé aussi fort que la première fois, mais j’en doute.

I may have hit just as hard as the first time, but I doubt it.

Comment on arrive à être frappé par la foudre ?

How does one get struck by lightning?

— The Strangers (2016)

Elle a été frappé par la foudre.

She was struck by lightning.

En dehors de cette gifle, vous l'avez frappé ?

Apart from that slap, did you hit him?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je l'ai frappé au ventre.

I hit him in the stomach.

C'était comme si l'éclair m'avait frappé.

It was as if lightning had struck me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Avec quoi as-tu été frappé ?

What were you hit with?

C'est moi qui ai frappé à la porte.

I was the one who knocked on the door.

Il t'a frappé.

He hit you.

— Le Retour (2003)

Vous ne m'avez pas frappé ?

You didn’t hit me?

— Detective Chinatown (2015)

Je n'avais frappé personne depuis l'école.

I hadn't hit anyone since school.

— L'Agent secret (2025)

Pourquoi n'as-tu pas frappé ?

Why didn’t you knock?

— Cours, Lola, cours (1998)

Il pourrait être frappé par une voiture ou tomber d'une fenêtre.

He could be hit by a car or fall out of a window.

— Assurance sur la mort (1944)

Je crains d'avoir mal frappé.

I'm afraid I may have hit it wrong.

— Hero (2002)

Désolé de t'avoir frappé.

I'm sorry I hit you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je l'ai frappé, il a riposté.

I hit him, and he hit back.

— Independence Day (1996)

Tu m'as frappé !

You hit me!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je l'ai frappé.

I hit him.

— Les Affranchis (1990)

Pourquoi l'as-tu frappé ?

Why did you hit him?

— Nos années sauvages (1990)

Pourquoi tu l'as frappé ?

Why did you hit him?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle l'a frappé.

She hit him.

J'ai très mal au bras, là où tu m'as frappé.

My arm hurts a lot where you hit me.

Il l'a frappé à la tête.

He hit him in the head.

Alex n'a jamais frappé Margot.

Alex has never hit Margot.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça m'a pas frappé.

It didn't occur to me.

— Serie Noire (1979)

Qui t'a frappé ?

Who hit you?

Quand soudain, j'ai été frappé par le danger de ma situation.

When suddenly, it hit me how dangerous my situation was.

— Don Juan DeMarco (1994)

Le fait d'avoir frappé à mort un maire qui avait mis un drapeau blanc.

The fact of having beaten to death a mayor who had raised a white flag.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Où est-ce qu'ils t'ont frappé ?

Where did they hit you?

— Mother (2009)

Tom a été frappé par un mulet.

Tom was kicked by a mule.

Les lumières de Tom étaient éteintes, donc je n'ai pas frappé à sa porte.

Tom's lights were off, so I didn't knock on his door.

En dehors de cette gifle, aviez-vous déjà frappé votre mari ?

Apart from that slap, had you ever hit your husband before?

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.

We knocked on the door for five minutes but to no avail.

Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.

I was just wondering what it would feel like to be punched in the stomach.

Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.

She argued with him and then hit him.

M. Shibuya a été frappé à l'aide d'un objet tranchant.

Mr. Shibuya was struck with a sharp object.

— Perfect Blue (1998)

Eh, pourquoi m'as-tu frappé ? !

Hey, why did you hit me?!

Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.

It suddenly struck me that the girl was trying to hide something.

Amanda, ma chère, répondit Keith, un voleur aurait frappé dans la rue.

“Amanda, my dear,” Keith replied, “a thief would have struck in the street.”

Les Harkonnen ont frappé toutes les cités de la planète en même temps.

The Harkonnens struck all the cities on the planet at the same time.

— Dune : Première partie (2021)

Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.

He accidentally hit his thumb with his hammer.

Il s'est frappé.

He hit himself.

J’avais frappé Keith aussi fort que possible, et il ne s’était rien passé.

I’d hit Keith as hard as I could, and nothing had happened.

Ils ont frappé un plus faible.

They struck someone weaker.

— Des hommes d'honneur (1992)

Personne n'a jamais été puni aussi sévèrement pour avoir frappé deux garçons.

No one has ever been punished so severely for hitting two boys.

— Dangal (2016)

Je l'ai frappé et il m'a tailladé.

I hit him, and he slashed me.

— Mystic River (2003)

Je l'ai frappé avec ces mains.

I hit him with these hands.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il fut frappé par le froid.

He was struck by the cold.

Je ne vous blâme pas pour l'avoir frappé.

I don't blame you for hitting him.

Même un chien ne revient pas une deuxième fois vers la main qui l'a frappé.

Even a dog won't go back a second time to the hand that struck it.

— Devdas (2002)

Pourquoi tu lui as frappé la tête avec une planche ?

Why did you hit him on the head with a board?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il est sur le point d'être frappé par la foudre !

He is about to be struck by lightning!

— Ne Zha (2019)

Ne risque-t-il pas d'être frappé par la foudre ?

Couldn’t he be struck by lightning?

— Aucun autre choix (2025)

Pourquoi tu m'as frappé ?

Why did you hit me?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Berus l'a frappé de sang-froid.

Berus struck him in cold blood.

— L'Expérience (2001)

Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.

He hit him while he was on the ground.

Si j’avais frappé un mur, la sensation aurait été la même.

If I had hit a wall, it would have felt the same.

Tu as frappé le Président ?

Did you hit the President?

— Independence Day (1996)

Tu disais l'avoir frappé.

You said you had hit him.

— Mystic River (2003)

Qui t'a frappé le pénis ?

Who hit your penis?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Elle a déjà frappé une fille.

She has already hit a girl.

— Elephant (2003)

Je l'ai frappé à la tête avec une grosse pierre.

I hit him on the head with a big rock.

— Men in Black (1997)

Tu es entré et tu l'as frappé à la tête.

You went in and hit him on the head.

— Independence Day (1996)

Je l'ai frappé parce qu'il est redevenu violent.

I hit him because he became violent again.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je n'ai jamais frappé personne.

I have never hit anyone.

C'est toi qui l'as frappé avec une brique ?

Were you the one who hit him with a brick?

— Sous la chaleur du soleil (1994)