personnellement

Il m'a invité personnellement.

He invited me personally.

Personnellement, je n'ai pas vu de quoi il s'agissait.

Personally, I didn't see what it was about.

— Jojo Rabbit (2019)

Je connais personnellement Tom Jackson.

I know Tom Jackson personally.

Personnellement, ma chère, je crois que vous n'avez pas ce qu'il faut.

Personally, my dear, I don't think you have what it takes.

— Wicked (2024)

Je vais m'assurer personnellement que tu fasses de la prison.

I’ll personally make sure you go to prison.

— Crime 101 (2026)

Tu connais personnellement Rabagliati ?

Do you know Rabagliati personally?

— Une journée particulière (1977)

Personnellement, ces plantes m'ont toujours fait flipper.

Personally, these plants have always creeped me out.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je m'en occupe personnellement.

I'll take care of it personally.

— Huit et demi (1963)

Personnellement, je préfère les œufs en chocolat aux œufs colorés de poule.

Personally, I prefer chocolate eggs to colored chicken eggs.

Arrête de prendre les choses personnellement.

Stop taking things personally.

Je ne le prends pas personnellement.

I don't take it personally.

J'y veillerai personnellement.

I will see to it personally.

— Le Cinquième Élément (1997)

Il m'a invitée personnellement.

He invited me personally.

On ne peut pas être impartial si l'on est impliqué personnellement.

You can’t be impartial if you’re personally involved.

Il l'a enregistré personnellement.

He recorded it himself.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Veillez-y personnellement, Commandant.

See to it personally, Commander.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je voulais seulement vous remercier personnellement.

I just wanted to thank you personally.

Je crois personnellement que vous avez raison.

I personally believe that you are right.

Ne le prenez pas trop personnellement.

Don’t take it too personally.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je voudrais le remercier personnellement.

I would like to thank him personally.

— Princesse Mononoké (1997)

Je considère personnellement la mort d'un artiste comme Lou Reed tragique.

I personally consider the death of an artist like Lou Reed tragic.

Personnellement, je pense que c'est un tas d'âneries.

Personally, I think it's a load of nonsense.

Je peux personnellement vous en assurer.

I can personally assure you of that.

Truman a personnellement appelé Staline.

Truman personally called Stalin.

— Nuremberg (2025)

Pas personnellement.

Not personally.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si je trouve quelque chose sur cette gamine, je vous appellerai personnellement.

If I find anything on that kid, I'll call you personally.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ne le prenez pas personnellement.

Don't take it personally.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je peux te l'assurer personnellement.

I can personally assure you of that.

Personnellement, je n'aime pas les points d'exclamation.

Personally, I don't like exclamation marks.

Et ensuite je me ferai un plaisir de répondre aux vôtres personnellement.

And then I will be happy to answer yours personally.

— Chicago (2002)

Personnellement.

Personally.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous le connaissez personnellement ?

Do you know him personally?

— Léviathan (2014)

J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.

I've heard of him, but I don't know him personally.

Personnellement, j'ai hâte d'être adulte.

Personally, I can't wait to be an adult.

— Les Enfants du temps (2019)

Personnellement, je préférerais rester chez moi.

Personally, I would prefer to stay at home.

Cette fois, je vais m'occuper d'elle personnellement.

This time I will take care of her personally.

Personnellement, je pense que tu as raison.

Personally, I think you're right.

Je connaissais Tom personnellement.

I knew Tom personally.

Le connaissez-vous personnellement ?

Do you know him personally?

Il est attaqué personnellement.

He is being attacked personally.

— No (2012)

Ne le prenez pas personnellement !

Don’t take it personally!

Personnellement, je n'aime pas trop bosser avec toi.

Personally, I don't really like working with you.

— The Machinist (2004)

Il veut te parler personnellement.

He wants to speak to you personally.

— Le Garde du corps (1961)

Personnellement ?

Personally ?

— Plus fort que moi (2025)

C'est le soldat que vous vouliez voir personnellement.

This is the soldier you wanted to see personally.

S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.

If anything happens to him, I will hold you personally responsible.

Le président vous a personnellement promis le poste.

The president personally promised you the position.

— Nuremberg (2025)

Mais tu as pris ça très personnellement.

But you took that very personally.

— Insaisissables 3 (2025)

Postez-la personnellement et soyez discrète.

Post it personally and be discreet.

— Intouchables (2011)

Personnellement, j'ai hâte de la rencontrer.

Personally, I can't wait to meet her.

— Tron : Ares (2025)

Je préfère le voir personnellement.

I'd rather see it in person.

— Blade Runner (1982)

Personnellement, je refuse de pourrir de l'intérieur.

Personally, I refuse to rot from the inside.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous vous occupiez personnellement de certaines choses.

You were personally handling certain things.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je vais m'en occuper personnellement.

I will take care of it personally.