un meurtre

a murder

→ un
phrase Uncommon #10,007
a murder
FR: La police enquête sur un meurtre.
EN: The police are investigating a murder.

Tu as dit que c'était un meurtre.

You said it was a murder.

— Assurance sur la mort (1944)

Encore un meurtre de tortue.

Another turtle murder.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Pourquoi un lieutenant encore vert devrait-il plaider un meurtre ?

Why should a green lieutenant argue a murder case?

— Des hommes d'honneur (1992)

Sami préparait un meurtre.

Sami was planning a murder.

Je ne sais pas comment ni par qui, mais un meurtre a été commis.

I don't know how or by whom, but a murder has been committed.

— Assurance sur la mort (1944)

Alors, c'était une défaite et non un meurtre.

So, it was a defeat and not a murder.

— Black Panther (2018)

Un meurtre a eu lieu ce matin.

A murder occurred this morning.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

« David Robertson vient d’échapper de peu à un meurtre », a-t-il dit.

“David Robertson has just narrowly escaped being murdered,” he said.

On soupçonnait un meurtre mais rien n'a pu être prouvé.

Murder was suspected, but nothing could be proven.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils ont commis un meurtre ensemble.

They committed a murder together.

— Assurance sur la mort (1944)

Après tout ça, j'allais être condamné pour un meurtre que j'avais pas commis.

After all that, I was going to be convicted of a murder I hadn't committed.

— L'Ultime Héritier (2026)

Un meurtre, commissaire.

A murder, Commissioner.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

T'as vu, un meurtre.

Did you see that? A murder.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Il y a eu un meurtre.

There has been a murder.

— Article 15 (2019)

J'enquête sur un meurtre.

I'm investigating a murder.

C'est un meurtre !

It's murder!

— Do the Right Thing (1989)

Tu sais ce que c'est qu'un meurtre ?

Do you know what murder is?

— Pierrot le Fou (1965)

Aurait-il pu s'agir d'un meurtre ?

Could it have been murder?

À un meurtre ?

To a murder?

— Assurance sur la mort (1944)

Rogova, ne dis-tu pas à tes étudiants que commettre un meurtre est un crime ?

Rogova, don't you tell your students that committing murder is a crime?

— Day Watch (2006)

Mais il n'était pas sur le point d'élucider un meurtre.

But he wasn't about to solve a murder.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Un meurtre ?

A murder?

— Andhadhun (2018)

Non, je suis contre toute solution qui exige un meurtre !

No, I am against any solution that requires murder!

— Le Sifflet (2026)

L'avortement est un meurtre.

Abortion is murder.

Yanni a commis un meurtre.

Yanni committed murder.

Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.

Tom left no suicide note, so the police suspect murder.

Je viens signaler un meurtre.

I am here to report a murder.

— Andhadhun (2018)

Un meurtre crucial.

A crucial murder.

— Full River Red (2023)

Alors il a commis un meurtre.

So he committed murder.

— Zootopie 2 (2025)

Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.

Lucie witnessed a murder in Florence’s main square.

On dirait un meurtre.

It looks like a murder.

— The Strangers (2016)

On a un meurtre, un viol, des frères accablés de problèmes.

We’ve got a murder, a rape, and brothers weighed down by problems.

— Alien³ (1992)

Un meurtre !

A murder!

— Do the Right Thing (1989)

Vous êtes ici pour un meurtre ?

Are you here for a murder?

— La Plateforme (2019)

Un meurtre est un péché !

Murder is a sin!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tuer un cambrioleur n'est pas un meurtre.

Killing a burglar is not murder.

— Chicago (2002)

Et toi, tu es prêt à commettre un meurtre pour un logiciel.

And you, you're ready to commit murder for a piece of software.

— Tron : Ares (2025)

Ce serait un meurtre.

That would be murder.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ce n'était pas un meurtre.

It wasn't murder.

— Des hommes d'honneur (1992)

L'affaire Dietrichson, c'est un meurtre, et un meurtre vachement bien fait.

The Dietrichson case is murder—and a damn well-executed murder at that.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais si vous me tuez, ce sera un meurtre de sang-froid !

But if you kill me, it will be a cold-blooded murder!

— M le maudit (1931)

Tu sais qu'il y a eu un meurtre à chaque diffusion ?

Did you know there was a murder every time it aired?

— Memories of Murder (2003)

Pour pouvoir les approcher, ça nécessite bien un meurtre.

To be able to approach them, it really does require a murder.

— Decision to Leave (2022)

Un meurtre a été commis ce matin.

A murder was committed this morning.

— Yi Yi (2000)

Un meurtre.

A murder.

— Decision to Leave (2022)

C'était un meurtre ou un suicide ?

Was it murder or suicide?

C'est un meurtre.

It's a murder.

Un meurtre dans notre patelin !

A murder in our town!

— Decision to Leave (2022)