de décider

Il ne tient qu'à nous de décider.

It's up to us to decide.

À toi de décider si tu tiens vraiment à lui et si tu veux lui pardonner.

It’s up to you to decide whether you really care about him and whether you want to forgive him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai besoin de temps pour réfléchir avant de décider quoi faire.

I need time to think before deciding what to do.

Selon toi, c'est à l'homme de décider ?

Do you think it’s up to the man to decide?

— Rashōmon (1950)

Qui est prêt il nous appartient de décider.

Who is ready is up to us to decide.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.

Let’s see how the negotiations play out before deciding.

C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.

It’s up to you to decide what you want to do.

C'est toujours à moi de décider !

It’s always up to me to decide!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.

It's up to you to decide what you want to do.

Ari, c'est pas à toi de décider.

Ari, it's not up to you to decide.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais à toi de décider si tu es prêt à être roi.

But it's up to you to decide if you're ready to be king.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.

It's up to you to decide what needs to be done.

C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.

It's a real headache deciding what to wear to the party.

Il serait bon de décider vite.

It would be good to decide quickly.

Mais c'est à toi de décider.

But it's up to you to decide.

C'est à lui de décider.

It's up to him to decide.

À toi de décider.

It's up to you to decide.

— Tigre & Dragon (2000)

Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?

Is it right for a doctor to decide when someone should die?

À vous de décider si vous voulez jouer pour eux.

It's up to you to decide if you want to play for them.

— Adieu ma concubine (1993)

Ce n'est pas à moi de décider !

It's not up to me to decide!

— Nuremberg (2025)

À chacun de vous de décider.

It is up to each of you to decide.

— Piège de cristal (1988)

À moi de décider ensuite si ça me va ou pas !

Then it’s up to me to decide whether I’m okay with it or not!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ce n'est pas à toi de décider.

It's not up to you to decide.

— Black Panther (2018)

Ce n'était pas à moi de décider.

It wasn't up to me to decide.

— PIKU (2015)

C'est à nous de décider.

It's up to us to decide.

C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.

It's up to you to decide whether we'll go there or not.

C'est à moi de décider.

It's up to me to decide.

C'est à vous de décider.

It's up to you to decide.

Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.

After university, she was free to decide her future.

C'est à elle de décider.

It's up to her to decide.

C'est à toi de décider quel genre de roi tu seras.

It's up to you to decide what kind of king you will be.

— Black Panther (2018)

Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.

For us, it's not easy to decide which one to buy.

De décider de la garder ?

To decide to keep it?

— Cold Storage (2026)

C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.

It's up to you to decide what you want to do.

Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.

He went to the house before deciding whether he was going to buy it.

À vous de décider.

It's up to you.

— L'Échine du diable (2001)

C'est un problème difficile, et ce n'est facile pour personne de décider.

It’s a difficult problem, and it’s not easy for anyone to decide.

C'est à toi de décider.

It's up to you to decide.

— Night Watch (2004)

C'était à moi de décider.

It was up to me to decide.

S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.

Please take your time before deciding what to do.