la rend

Ça la rend folle.

It drives her crazy.

— Benni (2019)

Un simple mot de critique la rend nerveuse.

A single word of criticism makes her nervous.

Si la balle retombe par ici, on ne vous la rend plus.

If the ball lands over here again, we won't give it back to you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Si on trouve la marchandise, on vous la rend.

If we find the goods, we will return them to you.

Son âge la rend apte à accomplir ce travail.

Her age makes her suitable for this job.

Dès qu'on touche le fric, on la rend en un clin d'œil.

As soon as we get the money, we’ll pay it back in the blink of an eye.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

On vous la rend bientôt.

We'll give her back to you soon.

— Bacurau (2019)

Qu'est-ce qui la rend si spéciale ?

What makes it so special?

Être jeune, belle et étrangère la rend coupable à tes yeux ?

Does being young, beautiful, and a foreigner make her guilty in your eyes?

— Decision to Leave (2022)

Le moindre mot de critique la rend nerveuse.

The slightest word of criticism makes her nervous.