sans vouloir

Sans vouloir être lourd, je peux te dire un truc ?

Without wanting to be a bother, can I tell you something?

— Do the Right Thing (1989)

Sans vouloir vous vexer, vous devriez arranger vos cheveux.

No offense intended, but you should fix your hair.

— Rebecca (1940)

Sans vouloir être impoli, je suis pas d'humeur.

Without meaning to be impolite, I'm not in the mood.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est une histoire passionnante, sans vouloir me vanter.

It’s a fascinating story, if I do say so myself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sans vouloir tenter la chance, où sont-ils tous ?

Not to jinx it, but where is everyone?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Sans vouloir te vexer.

No offense intended.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sans vouloir vous offenser.

No offense intended.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Sans vouloir t'offenser, tu n'as jamais vu la dépouille de ta mère.

No offense, but you never saw your mother's body.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Sans vouloir être déplacé, je pense que je te plais.

Without meaning to be inappropriate, I think you like me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sans vouloir t'offenser.

No offense.

— Control (2007)