la partie

Ziri faisait partie d'une secte.

Ziri was part of a cult.

Une seule partie.

One part only.

— Tron : Ares (2025)

Une bonne partie des racines était sur notre propriété.

A good portion of the roots were on our property.

Il a des chances de gagner la partie.

He has a chance of winning the game.

J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.

I’ve spent most of my life here in Boston.

Tout mon monde, tous ceux qui en font partie.

My whole world, everyone who’s part of it.

— Titanic (1997)

Quelle partie ?

Which part?

Belle partie.

Nice game.

Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.

I sometimes get emotional after a good game of chess.

Vous faites désormais partie du cercle !

You're part of the circle now!

Votre fille fait maintenant partie d'un grand scandale sexuel.

Your daughter is now involved in a major sex scandal.

— Masaan (2015)

Dans quelle partie de la ville se trouve votre hôtel ?

In which part of the city is your hotel located?

Je suis de la partie.

I'm in.

Vous supporter fait-il partie de la location ?

Is your support part of the rental?

— Léon (1994)

Je veux en faire partie.

I want to be part of it.

J'en fais partie !

I'm part of it!

— Oppenheimer (2023)

Une petite partie ?

A small part?

Qu'on entende l'autre partie également.

Let’s hear the other side as well.

T'as fait ta partie, mec !

You did your part, man!

— La Cité des hommes (2007)

Qu'en dis-tu, si on s'offrait une bonne partie de pêche ?

What do you say we treat ourselves to a good fishing trip?

— Le Bras de diamant (1969)

Attention, Eva et moi en faisons partie.

Please note, Eva and I are part of it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Qui a dit que je voulais en faire partie ?

Who said I wanted to be part of it?

Tu fais pratiquement partie de la famille.

You’re practically part of the family.

— Une seconde mère (2015)

Vous faites partie d'une fraternité.

You are part of a brotherhood.

Prêt pour une autre partie ?

Ready for another game?

— En terrain miné (2014)

Ça ne faisait pas partie du marché !

That wasn't part of the deal!

Cela fait aussi partie des devoirs de l'hospitalité.

This is also part of the duties of hospitality.

— La dolce vita (1960)

Et tu en fais partie.

And you are part of it.

Son entraîneur lui parlait tout au long de la partie !

His coach was talking to him throughout the entire game!

— Marty Supreme (2025)

Tu en fais partie ?

Are you part of it?

— Mother (2009)

Nous faisons partie de la tribu.

We are part of the tribe.

Wicks a des partisans ici et je n'en fais pas partie.

Wicks has supporters here, and I’m not one of them.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais, M'sieur, on ne fait pas la deuxième partie ?

But, sir, aren’t we doing the second part?

— Les Choristes (2004)

Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.

Most castles are surrounded by moats.

Mais ce que vous dites est seulement une petite partie de la situation globale.

But what you're saying is only a small part of the overall situation.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pourquoi on ne ferait pas une autre partie d'échecs ?

Why don't we play another game of chess?

Je ne fais pas partie des blessés.

I am not among the injured.

— Le Patient anglais (1996)

Vous êtes de la partie ?

Are you in?

T'en fais partie, mon salaud !

You're one of them, you bastard!

— Même la pluie (2011)

C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.

It was without a doubt my best game of chess.

Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.

Canada is located in the northern part of America.

Les échecs font toujours partie de la vie.

Failures are always a part of life.

Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.

Our world is only a tiny part of the universe.

Partie terminée.

Game over.

C'était une excellente partie.

It was an excellent game.

Est-ce que j'en fais partie ?

Am I part of it?

Vous faites partie de la famille.

You are part of the family.

Mais tu n'en fais pas partie.

But you’re not part of it.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils sont propriétaires d'une bonne partie des USA.

They own a good part of the USA.

Ils sont à l'écoute du désert, ils en font partie.

They listen to the desert; they are part of it.

— Dune : Première partie (2021)

Il fait presque partie de la famille.

He's almost part of the family.

Car il faisait aussi partie du massacre de Jallianwala Bagh.

For he was also involved in the Jallianwala Bagh massacre.

— Rang de Basanti (2006)

Oui, mais ce n'est qu'une partie du pays.

Yes, but it’s only one part of the country.

— Article 15 (2019)

Ma partie s'arrête là.

My part ends there.

— Lust, Caution (2007)

Vous faites partie d'une troupe théâtrale ?

Are you part of a theater troupe?

— Le Bras de diamant (1969)

Cela ne faisait pas partie du plan.

That wasn't part of the plan.

Fin de partie.

End of game.

Tom voulait en faire partie.

Tom wanted to be part of it.

C'est ma partie préférée.

This is my favorite part.

Deuxième partie.

Part Two.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pas de naissance, mais elle faisait partie de la famille.

No birth, but she was part of the family.

— Mystic River (2003)

Elle n'en fait pas partie.

She is not one of them.

Je ne t'ai pas encore raconté la meilleure partie.

I haven't told you the best part yet.

La douleur a en majeure partie disparu.

The pain is mostly gone.

Les costumes en font aussi partie.

Costumes are part of it too.

— La Vague (2008)

Le régiment du prince Andréi faisait partie des réserves.

Prince Andrei's regiment was part of the reserves.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne fais pas partie du club.

I am not part of the club.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et le mieux dans l'histoire, c'est que tu n'en fais pas partie.

And the best part is, you’re not part of it.

— Chicago (2002)

Il fait déjà partie de la culture de la police.

It is already part of the police culture.

— Troupe d'Élite (2007)

Voici la meilleure partie.

Here’s the best part.

J'anticipe une bonne partie.

I expect a good portion of it.

Vous en faites partie.

You are part of it.

Ils ont été dans le coma pendant la majeure partie.

They were in a coma for most of it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu feras plus partie de la bande.

You will no longer be part of the gang.

— Malèna (2000)

Ce n'est qu'une partie.

This is only part of it.

Le type de tout à l'heure en faisait partie ?

Was that guy from earlier one of them?

— Le Château dans le ciel (1986)

Fin de la partie.

End of the game.

Quelle était ta partie préférée ?

What was your favorite part?

Vous faites partie du problème.

You are part of the problem.

Vous avez découvert l'Atlantide, vous faites partie du lot.

You've discovered Atlantis; you're one of the bunch.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous n'en faites pas partie.

You're not part of it.

Je trouve que c'est la meilleure partie du film.

I think it's the best part of the movie.

Quelle partie est fausse ?

Which part is false?

Yanni savait que Ziri faisait partie d'un gang.

Yanni knew that Ziri was part of a gang.

Chaque partie pourrit à une vitesse différente.

Each part rots at a different rate.

— Memories of Murder (2003)

Je suis sûr que ça ne faisait pas partie du plan.

I’m sure that wasn’t part of the plan.

Ce connard de gérant a cru que je faisais partie de la bande.

That asshole manager thought I was part of the gang.

— La Cité de Dieu (2002)

La vraie partie commença après l'Indépendance.

The real game began after Independence.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ça dépasse les gens comme mon père, mais je faisais partie d'une équipe.

It’s beyond people like my father, but I was part of a team.

— Les Affranchis (1990)

J'en fais partie.

I'm one of them.

— Fight Club (1999)

Quelle partie choisissez-vous ?

Which part do you choose?

Une autre partie ?

Another part?

C'est ma partie.

This is my part.

Bonne partie.

Good game.

Le chasseur que tu as tué faisait partie d'une équipe soudée.

The hunter you killed was part of a close-knit team.

— Running Man (2025)

J'en faisais partie.

I was one of them.

Le début de quelque chose de grandiose et j'en faisais partie.

The beginning of something grand, and I was part of it.

— Qui suis-je (2014)

Continue ta partie.

Continue your game.

— Lust, Caution (2007)

Ça en fait partie.

That's part of it.

Attaquons la deuxième partie.

Let's tackle the second part.

— Night Watch (2004)

C'est la meilleure partie.

This is the best part.

Ça me faisait me sentir partie d'eux.

It made me feel like I was one of them.

— Retour à Silent Hill (2026)

Chani, tu ne crois pas à la prophétie, mais tu en fais partie.

Chani, you don't believe in the prophecy, but you are part of it.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.

Pens and pencils are among the tools used for writing.

Les chefs de partie surveillent les chefs de table.

The section leaders supervise the table leaders.

Bon, seconde partie.

Okay, part two.

— Les Choristes (2004)

Je pensais que tu étais partie.

I thought you were gone.

Quand est-elle partie ?

When did she leave?

— Il était Temps (2013)

Partie où ?

Which part?

Ta maman n'est pas partie nulle part, chérie.

Your mom hasn't gone anywhere, sweetheart.

— Day Watch (2006)

Pas étonnant que maman soit partie.

No wonder Mom left.

— Whiplash (2014)

Je pensais que tu serais partie et m'aurais quittée.

I thought you would have left and abandoned me.

Pourquoi n'es-tu pas simplement partie ?

Why didn't you just leave?

Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie.

Things simply haven't been the same since you left.

Maman est déjà partie ?

Has Mom already left?

— Nobody Knows (2004)

Je croyais que vous étiez partie.

I thought you left.

Elle est déjà partie.

She's already gone.

— Le Dernier Empereur (1987)

Partie acheter des bombes glacées.

Went to buy ice cream bombs.

— La Main de Dieu (2021)

Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.

You can't imagine what my life has been like since you left.

Combien de temps es-tu partie ?

How long were you gone?

Pourquoi est-elle partie ?

Why did she leave?

— Sacrifices of War (2011)

Pourquoi es-tu partie ?

Why did you leave?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il nous a dit que t'étais partie avec lui.

He told us that you had left with him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Une fois partie, vous serez seule.

Once you leave, you will be alone.

— Mirage (2018)

Je sais que vous êtes partie en retraite il y a peu.

I know you recently retired.

Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.

I’ll watch your child while you’re away.

Elle est toute partie, depuis ce matin.

She has been completely withdrawn since this morning.

— Le Facteur (1994)

J'ai cru que tu étais partie.

I thought you were gone.

— La piel que habito (2011)

Je serais partie de toute façon.

I would have left anyway.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne crois pas qu'elle soit partie.

I don't think she left.

— Burning (2018)

À chaque fois que que je suis venu lui rendre visite, elle était déjà partie.

Every time I came to visit her, she had already left.

Je pensais que vous étiez partie.

I thought you had left.

Je croyais que tu étais partie.

I thought you left.

Mais tu es quand même partie.

But you left anyway.

— Still Life (2006)

Est-elle partie ?

Has she left?

Partie faire des courses il y a deux heures.

Went out to run errands two hours ago.

— Article 15 (2019)

Oh, ma coupure est partie.

Oh, my cut is gone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Où es-tu partie ?

Where did you go?

Je prendrai soin de votre enfant pendant que vous êtes partie.

I’ll take care of your child while you’re away.

Elle n'est jamais partie.

She never left.

Partie ?

Part ?

— Chungking Express (1994)

Selon toi, ta mère serait partie au petit matin.

According to you, your mother would have left in the early morning.

— Volver (2006)

C'est toi qui es partie.

You're the one who left.

Je serais partie.

I would have left.

Elle semble être partie pour Tokyo hier.

She seems to have left for Tokyo yesterday.

Comment ça, partie ?

What do you mean, gone?

Je suis jamais partie.

I never left.

— Monsieur Hire (1989)

Où était partie toute cette beauté ?

Where had all that beauty gone?

— Le Sacrifice (1986)

Par où est-elle partie ?

Which way did she go?

Partie à la campagne avec son NikolaÏíÏ.

Off to the countryside with his Nikolai.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il se peut que je sois partie un moment.

I may be gone for a while.

Elle est jamais partie si longtemps.

She's never been gone this long.

— Volver (2006)

Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.

Tom looked around, but Mary was already gone.

Partie il y a deux minutes.

Left two minutes ago.

— The Shadow's Edge (2025)

Peut-être est elle partie la bas.

Maybe she went there.

— Suspiria (1977)

Je ne suis pas partie.

I didn't leave.

— Good Bye Lenin! (2003)

Où est-elle partie ?

Where did she go?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'était la seule solution, sinon elle serait jamais partie.

It was the only solution; otherwise, she never would have left.

— Ne le dis à personne (2006)

Elle n'est pas partie.

She didn't leave.

Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.

Someone cleaned my room while I was away.