la partie

Cela ne faisait pas partie du plan.

That wasn't part of the plan.

Avant ça faisait partie d'un rite.

Before it was part of a ritual.

Notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.

Our world is only a tiny part of the universe.

Votre fille fait maintenant partie d'un grand scandale sexuel.

Your daughter is now involved in a major sex scandal.

— Masaan (2015)

J'en fais partie.

I'm one of them.

— Fight Club (1999)

Le chasseur que tu as tué faisait partie d'une équipe soudée.

The hunter you killed was part of a close-knit team.

— Running Man (2025)

Quelle partie ?

Which part?

Et l'autre partie ?

And the other part?

Attention, Eva et moi en faisons partie.

Please note, Eva and I are part of it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.

The new president has abolished many of the traditional protocols.

Vous en faites partie.

You are part of it.

Je suis sûr que ça ne faisait pas partie du plan.

I’m sure that wasn’t part of the plan.

Tu en fais partie ?

Are you part of it?

— Mother (2009)

Ma partie s'arrête là.

My part ends there.

— Lust, Caution (2007)

Sans en être le but, ça ferait partie de la mission.

It wouldn’t be the goal, but it would be part of the mission.

— Seul sur Mars (2015)

Ma sœur et son mari en faisaient partie.

My sister and her husband were part of it.

— Un Soleil (2019)

Chaque partie pourrit à une vitesse différente.

Each part rots at a different rate.

— Memories of Murder (2003)

"Ou fait-elle partie d'une légende ?"

Or is she part of a legend?

— New York Masala (2003)

La vraie partie commença après l'Indépendance.

The real game began after Independence.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.

I’ve spent most of my life here in Boston.

Mais tu n'en fais pas partie.

But you’re not part of it.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous faites désormais partie du cercle !

You're part of the circle now!

Ses deux frères font partie des meilleurs disciples de la troisième génération.

His two brothers are among the best disciples of the third generation.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous devez être un monsieur dans la partie.

You have to be a gentleman in the game.

— Army of Shadows (1969)

Est-ce que j'en fais partie ?

Am I part of it?

J'en fais partie !

I'm part of it!

— Oppenheimer (2023)

Attaquons la deuxième partie.

Let's tackle the second part.

— Night Watch (2004)

Fais-tu partie d'un programme d'échange étudiant ?

Are you part of a student exchange program?

Ils sont à l'écoute du désert, ils en font partie.

They listen to the desert; they are part of it.

— Dune : Première partie (2021)

Il vous faut l'autre partie.

You need the other part.

— Jurassic Park (1993)

Une autre partie ?

Another part?

Il sait peut-être ce qui est arrivé à ces enfants dont Nihad faisait partie.

He may know what happened to those children, including Nihad.

— Incendies (2010)

Dans quelle partie ?

Which part?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu en fais partie.

You are part of it.

Deuxième partie.

Part Two.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pas de naissance, mais elle faisait partie de la famille.

No birth, but she was part of the family.

— Mystic River (2003)

Car il faisait aussi partie du massacre de Jallianwala Bagh.

For he was also involved in the Jallianwala Bagh massacre.

— Rang de Basanti (2006)

Très bien, une autre partie ?

Very good, another round?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Et tu en fais partie.

And you are part of it.

Je ne t'ai pas encore raconté la meilleure partie.

I haven't told you the best part yet.

Où est ta partie de chasse ?

Where is your hunting party?

— Le Roi lion (1994)

C'est ma partie préférée.

This is my favorite part.

Ce connard de gérant a cru que je faisais partie de la bande.

That asshole manager thought I was part of the gang.

— La Cité de Dieu (2002)

J'en faisais partie.

I was one of them.

Il fait déjà partie de la culture de la police.

It is already part of the police culture.

— Troupe d'Élite (2007)

Tom voulait en faire partie.

Tom wanted to be part of it.

Il faisait partie du gang.

He was part of the gang.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des « Âmes mortes » ?

Why did Gogol burn the second part of *Dead Souls*?

Nous faisons partie d'une ancienne société secrète.

We are part of an ancient secret society.

Ce n'est qu'une partie.

This is only part of it.

Elle n'en fait pas partie.

She is not one of them.

Le type de tout à l'heure en faisait partie ?

Was that guy from earlier one of them?

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous faites partie du problème.

You are part of the problem.

Une seule partie.

One part only.

— Tron : Ares (2025)

Qu'on entende l'autre partie également.

Let’s hear the other side as well.

La seconde partie a vraiment de la classe.

The second part is really stylish.

— Chicago (2002)

La vie de mes parents, la vie de mes sœurs et une grande partie de ma vie.

My parents’ lives, my sisters’ lives, and a large part of my own life.

— The Salt of the Earth (2014)

Continue ta partie.

Continue your game.

— Lust, Caution (2007)

Fin de partie.

End of game.

Vous supporter fait-il partie de la location ?

Is your support part of the rental?

— Léon (1994)

Je trouve que c'est la meilleure partie du film.

I think it's the best part of the movie.

Ils font partie d'une équipe de foot.

They are part of a soccer team.

Les gens de Rosehip Way en font-ils partie ?

Are the people from Rosehip Way among them?

Fin de la partie.

End of the game.

T'as fait ta partie, mec !

You did your part, man!

— La Cité des hommes (2007)

Vous faites partie de la famille.

You are part of the family.

Vous n'en faites pas partie.

You're not part of it.

Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.

I just want to make sure that you’re holding up your end of the contract.

Prêt pour une autre partie ?

Ready for another game?

— En terrain miné (2014)

Ça en fait partie.

That's part of it.

Vous ne faites plus partie de la famille.

You are no longer part of the family.

— Une journée particulière (1977)

Je veux en faire partie.

I want to be part of it.

Vous êtes quatre à ne pas en faire partie.

There are four of you who are not part of it.

J'en ferai partie.

I'll be part of it.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.

It was without a doubt my best game of chess.

Quelle partie du bus regardiez-vous ?

Which part of the bus were you looking at?

— Police Story (1985)

Les échecs font toujours partie de la vie.

Failures are always a part of life.

La seconde partie, je suis d'accord.

The second part, I agree.

Voici la meilleure partie.

Here’s the best part.

Partie terminée.

Game over.

Tu vas être en retard pour ta partie.

You're going to be late for your game.

Les chefs de partie surveillent les chefs de table.

The section leaders supervise the table leaders.

Tu feras plus partie de la bande.

You will no longer be part of the gang.

— Malèna (2000)

Arrêtons notre partie d'échecs sans décider d'un vainqueur.

Let's end our chess game without declaring a winner.

— The Grandmaster (2013)

Heureux que vous fassiez partie de la famille.

I'm happy you're part of the family.

— Star Trek Into Darkness (2013)

"En partie".

In part.

— Nuremberg (2025)

Qui a dit que je voulais en faire partie ?

Who said I wanted to be part of it?

Quelle partie choisissez-vous ?

Which part do you choose?

C'était une excellente partie.

It was an excellent game.

Je suis de la partie.

I'm in.

Vous avez découvert l'Atlantide, vous faites partie du lot.

You've discovered Atlantis; you're one of the bunch.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous faites partie d'une fraternité.

You are part of a brotherhood.

Pourquoi on ne ferait pas une autre partie d'échecs ?

Why don't we play another game of chess?

Chani, tu ne crois pas à la prophétie, mais tu en fais partie.

Chani, you don't believe in the prophecy, but you are part of it.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Une petite partie ?

A small part?

Quelle était ta partie préférée ?

What was your favorite part?

Ça me faisait me sentir partie d'eux.

It made me feel like I was one of them.

— Retour à Silent Hill (2026)

Vous ne faites pas partie du groupe.

You’re not part of the group.

— X-Men (2000)

T'en fais partie, mon salaud !

You're one of them, you bastard!

— Même la pluie (2011)

Ça dépasse les gens comme mon père, mais je faisais partie d'une équipe.

It’s beyond people like my father, but I was part of a team.

— Les Affranchis (1990)

C'est ma partie.

This is my part.

Tu ne fais plus partie de la firme.

You're no longer part of the firm.

— Beijing Bicycle (2001)

Tu fais pratiquement partie de la famille.

You’re practically part of the family.

— Une seconde mère (2015)

Vous êtes de la partie ?

Are you in?

Ils ont été dans le coma pendant la majeure partie.

They were in a coma for most of it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Son entraîneur lui parlait tout au long de la partie !

His coach was talking to him throughout the entire game!

— Marty Supreme (2025)

Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.

Pens and pencils are among the tools used for writing.

Vous faites désormais partie de la société de livraisons express Fei Da.

You are now part of Fei Da Express Delivery.

— Beijing Bicycle (2001)

Ça ne faisait pas partie du marché !

That wasn't part of the deal!

Mais ce que vous dites est seulement une petite partie de la situation globale.

But what you're saying is only a small part of the overall situation.

— Anatomie d'une chute (2023)

Oui, mais ce n'est qu'une partie du pays.

Yes, but it’s only one part of the country.

— Article 15 (2019)

Tout mon monde, tous ceux qui en font partie.

My whole world, everyone who’s part of it.

— Titanic (1997)

Quelle était votre partie préférée ?

What was your favorite part?

Les costumes en font aussi partie.

Costumes are part of it too.

— La Vague (2008)

Nous faisons partie de la tribu.

We are part of the tribe.

— Le Retour du Jedi (1983)

La douleur a en majeure partie disparu.

The pain is mostly gone.

Quelle partie est fausse ?

Which part is false?

Une grande partie, la même histoire, monsieur.

For the most part, the same story, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.

Most castles are surrounded by moats.

Le parc animalier se situe dans la partie orientale de la ville.

The animal park is located in the eastern part of the city.

Je ne fais pas partie des blessés.

I am not among the injured.

— Le Patient anglais (1996)

Bonne partie.

Good game.

Je ne fais pas partie du club.

I am not part of the club.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu fais désormais partie d'un groupe.

You're now part of a group.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Mais je ne fais pas encore partie des Douze.

But I’m not one of the Twelve yet.

— Ne Zha 2 (2025)

Il a des chances de gagner la partie.

He has a chance of winning the game.

Le début de quelque chose de grandiose et j'en faisais partie.

The beginning of something grand, and I was part of it.

— Qui suis-je (2014)

Dans quelle partie de la ville se trouve votre hôtel ?

In which part of the city is your hotel located?

Cela fait aussi partie des devoirs de l'hospitalité.

This is also part of the duties of hospitality.

— La dolce vita (1960)

Yanni savait que Ziri faisait partie d'un gang.

Yanni knew that Ziri was part of a gang.

Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.

I sometimes get emotional after a good game of chess.

Vous faites partie d'une troupe théâtrale ?

Are you part of a theater troupe?

— Le Bras de diamant (1969)

Ce mot aura un sens différent pour une grande partie du public.

This word will have a different meaning for a large part of the public.

— Tár (2022)

Il s'est passé beaucoup de choses pendant que tu étais partie.

A lot happened while you were away.

Je pensais que tu serais partie et m'aurais quittée.

I thought you would have left and abandoned me.

Je ne crois pas qu'elle soit partie.

I don't think she left.

— Burning (2018)

Il se peut que je sois partie un moment.

I may be gone for a while.

Je surveillerai votre enfant pendant que vous êtes partie.

I’ll watch your child while you’re away.

C'est toi qui es partie ?

Were you the one who left?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Selon toi, ta mère serait partie au petit matin.

According to you, your mother would have left in the early morning.

— Volver (2006)

Combien de temps es-tu partie ?

How long were you gone?

Apparemment le père de Veronika en fait partie.

Apparently Veronika's father is part of it.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle n'est pas partie.

She didn't leave.

Oui, mais elle était partie chez les Arabes.

Yes, but she had gone to the Arabs.

— Les Invasions barbares (2003)

Quand tu seras partie, je lui dirai.

When you’ve left, I’ll tell him.

— Yolo (2024)

Où étais-tu partie cette fois ?

Where did you go this time?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Comment ça, partie ?

What do you mean, gone?

Partie acheter des bombes glacées.

Went to buy ice cream bombs.

— La Main de Dieu (2021)

La douleur n'est pas partie.

The pain hasn't gone away.

Je pensais qu'elle était partie.

I thought she was gone.

Si tu n'étais pas partie, notre relation serait différente ?

If you hadn’t left, would our relationship be different?

— Us and Them (2018)

J'ai cru que tu étais partie.

I thought you were gone.

— La piel que habito (2011)

Debout, ta mère est déjà partie, c'est moi qui t'emmène.

Get up, your mother has already left, I'll take you.

Oh, ma coupure est partie.

Oh, my cut is gone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Kat m’avait donné toute une journée de travail et était partie en ville.

Kat had given me a full day’s work and had gone into town.

Elle est toute partie, depuis ce matin.

She has been completely withdrawn since this morning.

— Le Facteur (1994)

Je croyais que tu étais partie.

I thought you left.

Elle semble être partie pour Tokyo hier.

She seems to have left for Tokyo yesterday.

Partie il y a deux minutes.

Left two minutes ago.

— The Shadow's Edge (2025)

Est-elle partie ?

Has she left?

Où est-elle partie ?

Where did she go?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.

As far as I know, she hasn't left yet.

Elle n'est jamais partie.

She never left.

Moi partie, ce jardin redeviendra sauvage.

Once I'm gone, this garden will grow wild again.

— Garçon d'honneur (1993)

Il y a trois ou quatre mois, vous étiez partie en voyage.

Three or four months ago, you went on a trip.

— Aquarius (2016)

Je serais partie de toute façon.

I would have left anyway.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle est jamais partie si longtemps.

She's never been gone this long.

— Volver (2006)

Ngek est déjà partie, il y a quelques jours.

Ngek already left a few days ago.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est toi qui es partie.

You're the one who left.

J'étais partie depuis plusieurs années.

I had been gone for several years.

— Us and Them (2018)

Quand est-elle partie ?

When did she leave?

— Il était Temps (2013)

Je ne suis pas partie.

I didn't leave.

— Good Bye Lenin! (2003)

Partie où ?

Which part?

Par où est-elle partie ?

Which way did she go?

Pourquoi n'es-tu pas simplement partie ?

Why didn't you just leave?

Pas étonnant que maman soit partie.

No wonder Mom left.

— Whiplash (2014)

Elle était partie.

She was gone.

— Suzhou River (2000)

J'attendais que Madame soit partie pour m'en occuper.

I was waiting for Madame to leave before taking care of it.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Où était partie toute cette beauté ?

Where had all that beauty gone?

— Le Sacrifice (1986)

Elle serait partie de chez elle, mais elle me l'aurait dit.

She would have left home, but she would have told me.

— Tesis (1996)

Où es-tu partie ?

Where did you go?

Je suis jamais partie.

I never left.

— Monsieur Hire (1989)

Elle était partie au concert ce soir-là.

She had gone to the concert that evening.

Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie.

Things simply haven't been the same since you left.

Elle est déjà partie.

She's already gone.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle m'a dit pourquoi elle était partie.

She told me why she had left.

Partie.

Part.

— Le Garde du corps (1961)

Tu n'es toujours pas partie ?

You still haven't left?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tom regarda autour de lui, mais Marie était déjà partie.

Tom looked around, but Mary was already gone.

Geeta était partie pour gagner mais a perdu l'avantage.

Geeta was on track to win but lost her advantage.

— Dangal (2016)

Je sais que vous êtes partie en retraite il y a peu.

I know you recently retired.

C'était la seule solution, sinon elle serait jamais partie.

It was the only solution; otherwise, she never would have left.

— Ne le dis à personne (2006)

Je pensais que vous étiez partie.

I thought you had left.

Et que sa femme était partie.

And that his wife had left.

— Mirage (2018)

Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.

Someone cleaned my room while I was away.

Je serais partie.

I would have left.

T'es pas partie ?

You didn't leave?

— Marche à l'ombre (1984)

Sa femme était partie.

His wife had left.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il nous a dit que t'étais partie avec lui.

He told us that you had left with him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je pensais que vous seriez partie et m'auriez quitté.

I thought you would have left and abandoned me.

À chaque fois que que je suis venu lui rendre visite, elle était déjà partie.

Every time I came to visit her, she had already left.

Elle s'était détournée et était partie.

She had turned away and left.

— In the Mood for Love (2000)

Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partie.

You can't imagine what my life has been like since you left.

Partie faire des courses il y a deux heures.

Went out to run errands two hours ago.

— Article 15 (2019)

Pourquoi est-elle partie ?

Why did she leave?

— Sacrifices of War (2011)

Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.

Tom said that Mary had left before he arrived.

Je pensais que tu étais partie.

I thought you were gone.

Je croyais que vous étiez partie.

I thought you left.

Partie ?

Part ?

— Chungking Express (1994)

Ta maman n'est pas partie nulle part, chérie.

Your mom hasn't gone anywhere, sweetheart.

— Day Watch (2006)

Tu as dit qu'elle était partie.

You said she had left.

— Star Trek (2009)