Yap.Town

je préfèrerais

I would prefer

→ je
phrase Uncommon #20,450
I would prefer Often translated as “I'd rather” when followed by an action.
FR: Je préfèrerais prendre le train.
EN: I would prefer to take the train.

Je préfèrerais rester à la maison plutôt que de sortir par un jour si froid.

I would rather stay home than go out on such a cold day.

Je préfèrerais ne pas le connaître.

I’d rather not know it.

Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.

I would rather starve than work under him.

Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.

I’d rather go to the mountains than to the beach.

Je préfèrerais une mort honorable.

I would prefer an honorable death.

Je préfèrerais vraiment être seul, à cet instant.

I’d really rather be alone right now.

Je préfèrerais ne pas quitter le bureau maintenant.

I’d rather not leave the office right now.

Je préfèrerais ne pas en parler ici.

I’d rather not talk about it here.

Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.

My name is Alex, but I would prefer you to call me Augusto.

Je préfèrerais plutôt mourir que céder.

I would rather die than give in.

Je préfèrerais te parler en privé.

I would prefer to speak to you in private.

Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !

I’d rather die than marry you!

Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.

I would rather die than give up.

Je préfèrerais mourir que de me rendre.

I would rather die than surrender.

Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.

I would prefer to speak with you privately.

Bien que je préfèrerais rôtir ce porc sur un lit de charbon.

Although I would prefer to roast this pork over a bed of coals.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je préfèrerais vraiment être seule, à cet instant.

I’d really rather be alone right now.

Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.

I’d rather go for a walk than go see a movie.

Je préfèrerais qu'elle soit assise près de moi.

I’d rather she were sitting next to me.

Je préfèrerais être mort que rouge.

I'd rather be dead than red.

Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.

I’d rather walk than wait for a bus.

Je préfèrerais parler avec Madame, seule.

I would prefer to speak with the lady alone.

— Parasite (2019)