c'est comme

C'est comme cela que le temps est complètement gâché.

That's how time gets completely wasted.

C'est comme en amour.

It’s like love.

— Tropical Malady (2004)

C'est comme la première fois que je suis entré.

It’s just like the first time I walked in.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est comme mettre des verres sur son compte dans un bar.

It’s like putting drinks on your tab at a bar.

— Soul Mate (2016)

C'est comme être au soleil, mais avant l'aube.

It's like being in the sun, but before dawn.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est comme se battre contre des moulins à vent.

It’s like tilting at windmills.

C'est comme aux Buttes, une route qui traverse.

It’s like at the Buttes, a road running through.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est comme pour danser.

It's like dancing.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est comme vous le dites.

It's as you say.

C'est comme tu le sens.

It's as you feel.

C'est comme sauver un gosse du feu.

It's like saving a kid from a fire.

— Faute d'amour (2017)

C'est comme de rater son suicide et de recommencer.

It’s like failing at suicide and trying again.

— Le Petit Soldat (1963)

C'est comme au foot, l'histoire s'acharne sur les perdants.

It's like in soccer: history is relentless toward the losers.

— Même la pluie (2011)

C'est comme s'élever de son corps.

It's like rising from your body.

De nos jours, être accusé, c'est comme être coupable.

Nowadays, being accused is like being guilty.

— Tár (2022)

C'est comme tu peux dire.

That's how you could put it.

— Le Facteur (1994)

C'est comme tout oublier.

It's like forgetting everything.

— Les Anges déchus (1995)

C'est comme s'il avait tué Jimmima.

It's as if he had killed Jimmima.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est comme c'est.

That's just the way it is.

— La petite Véra (1988)

C'est comme cela qu'il est.

That's just how he is.

C'est comme avaler du poison.

It's like swallowing poison.

— Vivre (1952)

C'est comme dans le vieux temps.

It’s like in the old days.

— The Man from Earth (2007)

Etre l'Elu, c'est comme être amoureux.

Being the Chosen One is like being in love.

— Matrix (1999)

C'est comme dire à un tigre de se battre comme un éléphant.

It's like telling a tiger to fight like an elephant.

— Dangal (2016)

C'est comme manger le baume à lèvres ou changer de chaussures.

It’s like eating lip balm or changing shoes.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est comme tu le dis.

It's as you say.

C'est comme jouer aux cow-boys et aux indiens.

It’s like playing cowboys and Indians.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu sais, c'est comme quand tu rêves que tu as envie de faire pipi.

You know, it’s like when you dream that you need to pee.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.

It's like being a kid in a candy store.

C'est comme tu as dit.

It's like you said.

C'est comme dans le Canyon du Mendiant chez nous.

It's like Beggar's Canyon back home.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est comme tu voudras.

Whatever you want.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.

It's like cutting off the branch you're sitting on.

C'est comme regarder un débile baiser un trou de serrure.

It's like watching an idiot fuck a keyhole.

— En terrain miné (2014)

C'est comme cela que ça commence.

That's how it starts.

— PK (2014)

Une fois endormi, Pilier ou pas, c'est comme voler sa sucette à un bébé.

Once he's asleep, Pillier or not, it's like taking candy from a baby.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est comme être toujours en vacances.

It's like being on vacation all the time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est comme à la télévision !

It's just like on TV!

— Idiocracy (2006)

C'est comme s'il avait tiré lui-même.

It's as if he had pulled the trigger himself.

— Piège de cristal (1988)

C'est comme être allergique à l'air.

It's like being allergic to air.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est comme quand vous posez votre tête sur l'herbe.

It’s like when you rest your head on the grass.

— Léon (1994)

Mourir, c'est comme rêver.

To die is like dreaming.

Ne vous inquiétez pas, c'est comme fait.

Don't worry, consider it done.

— Oppenheimer (2023)

Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.

Abandoning your dignity is like trading your horse for a donkey.

Pour moi, c'est c'est comme dans le temps, quand on était petits.

To me, it's like it was back then, when we were little.

— Bugonia (2025)

C'est comme sortir en boîte pour moi.

It's like going clubbing for me.

— Cold Storage (2026)

C'est comme pour le stylo, mais en plus gros.

It’s like the pen, but bigger.

— The Money Maker (2026)

C'est comme s'il avait jamais regardé autre chose qu'un écran.

It's as if he'd never looked at anything other than a screen.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Pour divorcer, ma fille, c'est comme pour se marier, faut être deux.

To get divorced, my girl, just like getting married, it takes two.

— Les Diaboliques (1955)

C'est comme cuisiner.

It's like cooking.

— Salé, Sucré (1994)

C'est comme chanter l'hymne national avant un grand événement.

It's like singing the national anthem before a major event.

— Memories of Murder (2003)

C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.

That's how I met your mother.

C'est comme un chien fatigué qui tire une charrette cassée.

It’s like a tired dog pulling a broken cart.

— Salé, Sucré (1994)

C'est comme s'ils sortaient directement des pages du journal de grand-père.

It's as if they came straight out of Grandpa's journal.

— Rang de Basanti (2006)

C'est comme Gina, tu sais ce qu'elle est en train de faire, Gina.

It's like Gina—you know what she's doing, Gina.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

La bonne nourriture c'est comme de la musique à goûter de la couleur à sentir.

Good food is like music you can taste and color you can smell.

— Ratatouille (2007)

C'est comme le regarder monter sa copine.

It's like watching him ride his girlfriend.

— En terrain miné (2014)

Avoir Toruk Makto à bord, c'est comme choisir un camp.

Having Toruk Makto on board is like choosing a side.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est comme allumer une bougie.

It's like lighting a candle.

— Black (2005)

C'est comme je te dis.

It's like I told you.

C'est comme j'ai dit.

It's like I said.

C'est comme être dans un magasin de bonbons.

It's like being in a candy store.

C'est comme cela qu'il a découvert la comète.

That’s how he discovered the comet.

Ouais c'est comme ca.

Yeah, that's how it is.

— L'Expérience (2001)

Peut-être que c'est comme tu l'as dit.

Maybe it’s as you said.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Les perruques c'est comme avoir une maison sur la tête.

Wigs are like having a house on your head.

— Romance de bureau (1977)

Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.

Having a conversation with her is like crossing a minefield.

C'est comme avoir un monde dans sa main.

It's like having a world in your hand.

C'est comme des orties.

It's like nettles.

— Bacurau (2019)

C'est comme j'ai dit aux filles.

It's like I told the girls.

— Mystic River (2003)

C'est comme bombarder une bibliothèque.

It's like bombing a library.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est comme pendant la guerre d'Algérie.

It’s like during the Algerian War.

— Pierrot le Fou (1965)

Pédaler avec le sac sur le dos c'est comme porter un éléphant sur le dos.

Cycling with a backpack on is like carrying an elephant on your back.

— Le Facteur (1994)

C'est comme être dans un rêve.

It's like being in a dream.

— Titanic (1997)

C'est comme chaque année, bourré de Moldus !

It's like every year, packed with Muggles!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est comme être le nègre d'un prix Goncourt.

It’s like being the ghostwriter for a Prix Goncourt winner.

— The Money Maker (2026)

C'est comme je te l'ai dit.

It's like I told you.

Un examen c'est comme être dans la jungle.

An exam is like being in the jungle.

— Parasite (2019)

C'est comme avoir un inconnu à la maison.

It's like having a stranger in the house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vivre à Pékin, c'est comme faire un pari.

Living in Beijing is like taking a gamble.

— Us and Them (2018)

C'est comme s'ils n'avaient pas eu le choix dans leur évolution.

It's as if they had no choice in how they evolved.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'est comme se regarder dans un miroir.

It's like looking at yourself in a mirror.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est comme tu l'avais dit.

It's just like you said.

C'est comme t'as dit.

It's like you said.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est comme cela.

That's how it is.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Mais c'est comme cela qu'il doit être.

But that’s how it’s supposed to be.

— Troupe d'Élite (2007)