c'est comme

Une fois endormi, Pilier ou pas, c'est comme voler sa sucette à un bébé.

Once he's asleep, Pillier or not, it's like taking candy from a baby.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.

It's like fighting someone with one arm tied behind your back.

C'est comme j'ai dit aux filles.

It's like I told the girls.

— Mystic River (2003)

Peut-être que c'est comme tu l'as dit.

Maybe it’s as you said.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est comme avoir un inconnu à la maison.

It's like having a stranger in the house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est comme être allergique à l'air.

It's like being allergic to air.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est comme tu l'avais dit.

It's just like you said.

C'est comme cela.

That's how it is.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est comme dans le Canyon du Mendiant chez nous.

It's like Beggar's Canyon back home.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais c'est comme cela qu'il doit être.

But that’s how it’s supposed to be.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est comme s'il avait tiré lui-même.

It's as if he had pulled the trigger himself.

— Piège de cristal (1988)

C'est comme s'élever de son corps.

It's like rising from your body.

C'est comme au foot, l'histoire s'acharne sur les perdants.

It's like in soccer: history is relentless toward the losers.

— Même la pluie (2011)

Ne vous inquiétez pas, c'est comme fait.

Don't worry, consider it done.

— Oppenheimer (2023)

C'est comme cela qu'il est.

That's just how he is.

C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.

It’s like being a kid in a candy store.

Pour moi, c'est c'est comme dans le temps, quand on était petits.

To me, it's like it was back then, when we were little.

— Bugonia (2025)

Pour divorcer, ma fille, c'est comme pour se marier, faut être deux.

To get divorced, my girl, just like getting married, it takes two.

— Les Diaboliques (1955)

C'est comme je te dis.

It's like I told you.

C'est comme allumer une bougie.

It's like lighting a candle.

— Black (2005)

C'est comme sortir en boîte pour moi.

It's like going clubbing for me.

— Cold Storage (2026)

C'est comme le regarder monter sa copine.

It's like watching him ride his girlfriend.

— En terrain miné (2014)

C'est comme ca.

That's how it is.

— L'Expérience (2001)

C'est comme vous le dites.

It's as you say.

C'est comme être toujours en vacances.

It's like being on vacation all the time.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est comme tu peux dire.

That's how you could put it.

— Le Facteur (1994)

C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.

It's like cutting off the branch you're sitting on.

Tu sais, c'est comme quand tu rêves que tu as envie de faire pipi.

You know, it’s like when you dream that you need to pee.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est comme quand vous posez votre tête sur l'herbe.

It’s like when you rest your head on the grass.

— Léon (1994)

C'est comme j'ai dit.

It's like I said.

Tuer, c'est comme fumer.

Killing is like smoking.

— Decision to Leave (2022)

C'est comme la première fois que je suis entré.

It’s just like the first time I walked in.

— Assurance sur la mort (1944)

Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.

Having a conversation with her is like crossing a minefield.

C'est comme avoir un monde dans sa main.

It's like having a world in your hand.

C'est comme être au soleil, mais avant l'aube.

It's like being in the sun, but before dawn.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est comme tu l'imaginais ?

Is it what you imagined?

— Pour l'éternité (2025)

C'est comme chanter l'hymne national avant un grand événement.

It's like singing the national anthem before a major event.

— Memories of Murder (2003)

Les perruques c'est comme avoir une maison sur la tête.

Wigs are like having a house on your head.

— Romance de bureau (1977)

C'est comme un chien fatigué qui tire une charrette cassée.

It’s like a tired dog pulling a broken cart.

— Salé, Sucré (1994)

Abandonner sa dignité, c'est comme échanger son cheval contre un âne.

Abandoning your dignity is like trading your horse for a donkey.

C'est comme dans le vieux temps.

It’s like in the old days.

— The Man from Earth (2007)

C'est comme s'il avait tué Jimmima.

It's as if he had killed Jimmima.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est comme sauver un gosse du feu.

It's like saving a kid from a fire.

— Faute d'amour (2017)

De nos jours, être accusé, c'est comme être coupable.

Nowadays, being accused is like being guilty.

— Tár (2022)

C'est comme avaler du poison.

It's like swallowing poison.

— Vivre (1952)

C'est comme tout oublier.

It's like forgetting everything.

— Les Anges déchus (1995)

C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.

That's how I met your mother.

C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.

It's like being a kid in a candy store.

C'est comme s'ils n'avaient pas eu le choix dans leur évolution.

It's as if they had no choice in how they evolved.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C'est comme je te l'ai dit.

It's like I told you.

C'est comme au Tac O Tac.

It's like playing Tac O Tac.

— Taxi (1998)

La bonne nourriture c'est comme de la musique à goûter de la couleur à sentir.

Good food is like music you can taste and color you can smell.

— Ratatouille (2007)

Mourir, c'est comme rêver.

To die is like dreaming.

C'est comme cuisiner.

It's like cooking.

— Salé, Sucré (1994)

Pédaler avec le sac sur le dos c'est comme porter un éléphant sur le dos.

Cycling with a backpack on is like carrying an elephant on your back.

— Le Facteur (1994)

Avoir Toruk Makto à bord, c'est comme choisir un camp.

Having Toruk Makto on board is like choosing a side.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est comme la saison a changé en une seule heure.

It's as if the season changed in a single hour.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est comme c'est.

That's just the way it is.

— La petite Véra (1988)

C'est comme être dans un magasin de bonbons.

It's like being in a candy store.

C'est comme tu le dis.

It's as you say.

C'est comme chaque année, bourré de Moldus !

It's like every year, packed with Muggles!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Si on admet, c'est comme perdre la face !

Admitting it would be like losing face!

— Ip Man (2008)

C'est comme se regarder dans un miroir.

It's like looking at yourself in a mirror.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est comme çà.

That's how it is.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est comme tu as dit.

It's like you said.

C'est comme cela que le temps est complètement gâché.

That's how time gets completely wasted.

C'est comme manger le baume à lèvres ou changer de chaussures.

It’s like eating lip balm or changing shoes.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est comme s'il avait jamais regardé autre chose qu'un écran.

It's as if he'd never looked at anything other than a screen.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est comme dire à un tigre de se battre comme un éléphant.

It's like telling a tiger to fight like an elephant.

— Dangal (2016)

C'est comme s'ils sortaient directement des pages du journal de grand-père.

It's as if they came straight out of Grandpa's journal.

— Rang de Basanti (2006)

C'est comme jouer aux cow-boys et aux indiens.

It’s like playing cowboys and Indians.

— Pour une poignée de dollars (1964)

S'instruire sans agir c'est comme labourer sans semer.

Learning without acting is like ploughing without sowing.

C'est comme t'as dit.

It's like you said.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est comme si j'avais été là et comme si je n'y avais pas été.

It’s as if I had been there and as if I hadn’t.

— L'Arche russe (2002)

C'est comme cela qu'il a découvert la comète.

That’s how he discovered the comet.

C'est comme Molly Brown sur le Titanic.

It's like Molly Brown on the Titanic.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est comme un rêve.

It's like a dream.

C'est comme la pluie.

It’s like the rain.

— Burning (2018)

C'est comme les chiots.

It's like puppies.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est comme un cauchemar.

It’s like a nightmare.

C'est comme mes gens préférés.

It's like my favorite people.

— The Dead Don't Die (2019)

Les machines, c'est comme les hommes.

Machines are like people.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est comme un jeu de survie ou plutôt d'endurance.

It’s like a survival game, or rather, one of endurance.

— Audition (2000)

C'est comme du pain, ça absorbe toutes les odeurs.

It's like bread—it absorbs all the smells.

— Mommy (2014)

C'est comme un pot, chacun amène un plat.

It’s like a potluck—everyone brings a dish.

— Burning (2018)

C'est comme la dernière fois.

It's like last time.

Un jour, c'est comme un miracle, ça disparaîtra.

One day, it will disappear, as if by a miracle.

Finalement, c'est comme de la mécanique.

In the end, it's like mechanics.

— À bout de course (1988)

C'est comme une machine à remonter le temps.

It's like a time machine.

C'est comme toi et moi ici, par exemple.

It's like you and me here, for example.

C'est comme le vélo, ça s'oublie pas, ça.

It’s like riding a bike—you never forget how.

— La Haine (1995)

C'est comme à l'école.

It's like school.

L'environnement, c'est comme la patrie.

The environment is like one’s homeland.

— Il est de retour (2015)

C'est comme ma petite sœur ici à São Paulo.

She’s like my little sister here in São Paulo.

— Une seconde mère (2015)

C'est comme des images dans un livre.

It's like pictures in a book.

C'est comme un miracle.

It's like a miracle.

Donc, c'est comme un thermomètre ?

So, is it like a thermometer?

— Cold Storage (2026)

C'est comme lécher une pile électrique.

It's like licking a battery.

Wah, c'est comme un vrai.

Wow, it’s just like a real one.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est comme un marché aux poissons.

It’s like a fish market.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est comme Mozart sans piano.

It’s like Mozart without a piano.

— Il est de retour (2015)

C'est comme un rêve !

It's like a dream!

— Le Château ambulant (2004)

C'est comme une sorte de malédiction.

It's like some kind of curse.

— Aucun autre choix (2025)

Un ticket, c'est comme un contrat.

A ticket is like a contract.

— Oh Boy (2012)

C'est comme les siamois.

It’s like conjoined twins.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est comme un jeu vidéo ?

Is it like a video game?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.

Culture is like jam: the less you have, the more you spread it around.

C'est comme du ragoût, non ?

It’s kind of like stew, isn’t it?

— Ratatouille (2007)

C'est comme Bob Marley.

It's like Bob Marley.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est comme un putain de sauna ici, connard.

It’s like a fucking sauna in here, asshole.

— Plus fort que moi (2025)

Pour lui, c'est comme toutes les autres années !

For him, it's like every other year!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est comme la famille.

It’s like family.

— Victoria (2015)

C'est comme le vélo.

It's like riding a bike.

C'est comme à la maison.

It's like home.

C'est comme ma première année à Smith.

It's like my first year at Smith.

— Tár (2022)

Mais avec ton père, c'est comme une métaphore.

But with your father, it's like a metaphor.

C'est comme des raisins secs.

It’s like raisins.

— Plus fort que moi (2025)

C'est comme un mur entre nous.

It’s like a wall between us.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est comme sœur pour moi.

She's like a sister to me.

— La petite Véra (1988)

C'est comme le sexe, mais en plus propre.

It's like sex, but cleaner.

— Bugonia (2025)

C'est comme ce film.

It's like that movie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Votre esprit, c'est comme un pot de terre plein d'eau.

Your mind is like a clay pot full of water.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est comme ma famille.

It's like my family.

— Marty Supreme (2025)

Vous savez, la chance, c'est comme le Tour de France.

You know, luck is like the Tour de France.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.

A man without patience is like a lamp without oil.

C'est comme un coup au cœur.

It’s like a blow to the heart.

— Les Anges déchus (1995)

C'est comme regarder dans un miroir.

It's like looking in a mirror.

C'est comme de la magie.

It’s like magic.

C'est comme un mauvais rêve.

It's like a bad dream.

C'est comme Un jour sans fin, Jim.

It’s like Groundhog Day, Jim.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Toi et moi, c'est comme deux doigts.

You and I are like two fingers.

C'est comme une sorte de trou dans l'espace.

It’s like some kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

C'est comme les vampires.

It's like vampires.

— Mystic River (2003)

Au boulot, c'est comme les vacances.

At work, it's like being on vacation.

C'est comme mon frère.

He's like my brother.

C'est comme dans mes souvenirs.

It's just like I remember.

C'est comme un jeu.

It's like a game.

C'est comme faire du vélo.

It's like riding a bike.

C'est comme Holi, sauf qu'on se jette des tomates.

It's like Holi, except we throw tomatoes at each other.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Huit jours dedans, c'est comme un an.

Eight days in it is like a year.

Le plan c'est comme la pêche.

The plan is like fishing.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est comme la loterie !

It's like the lottery!

— Cinema Paradiso (1988)

C'est comme avant.

It's like before.

C'est comme les Japonais, ils n'abandonnent jamais.

It's like the Japanese—they never give up.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La chance, c'est comme une femme, il faut la désirer.

Luck is like a woman: you have to desire her.

C'est comme un bol de soupe chaude, en forme de fauteuil.

It's like a bowl of hot soup shaped like an armchair.

— Anaconda (2025)

C'est comme dans la vie.

It's like in life.

C'est comme un grand malade dans un hôpital.

It's like a very sick person in a hospital.

C'est comme une fusée.

It's like a rocket.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.

It’s like riding a bike—you never forget.

Je suis ravi, car c'est comme une marque.

I’m delighted because it’s like a brand.

— Léviathan (2014)