louche

C’était louche.

It was suspicious.

— The Shadow's Edge (2025)

De toute façon, ce bled est louche.

Anyway, this town is shady.

— Mother (2009)

J'ai vu un type louche.

I saw a suspicious-looking guy.

— Police Story (1985)

Ça semble moins louche si la mère est avec nous.

It looks less suspicious if the mother is with us.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle vous paraît louche ?

Does she seem suspicious to you?

— Psychose (1960)

Si je rencontre une personne louche, personne ne saura ce qui lui est arrivé.

If I meet a shady person, no one will know what happened to them.

— Old Boy (2003)

C'est louche.

That’s suspicious.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pour les autres boîtes, ça pourrait paraître louche.

For other companies, it might seem suspicious.

— The Host (2006)

C'est louche, deux personnes dans une si grande maison.

It’s suspicious, just two people in such a big house.

— La piel que habito (2011)

Ce type louche ?

This guy is shady.

— Blow Out (1981)

Il se passe quelque chose de louche.

Something fishy is going on.

Dès le début, j'ai trouvé ça louche.

From the very beginning, I thought something was fishy.

— Lust, Caution (2007)

Il dit qu'il y a quelqu'un de louche qui rôde devant le magasin.

He says there’s someone suspicious lurking outside the store.

— Crime 101 (2026)

C'est louche, tu as vu sa main.

That's suspicious—did you see their hand?

— Mystic River (2003)

Il y a quelque chose de louche.

Something fishy is going on.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce prêteur sur gages, il est louche.

That pawnbroker is shady.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous avez vu quelqu'un de louche dernièrement ?

Have you seen anyone suspicious lately?

— Dans ses yeux (2009)

Non, c'est louche.

No, that's suspicious.

— Blow Out (1981)

Je savais que ce type avait quelque chose de louche.

I knew there was something fishy about this guy.

Qu'est-ce qui est louche ?

What's suspicious?

— The Money Maker (2026)