un signe

Il me fit un signe de la tête en passant.

He nodded to me as he passed.

Des cheveux pâles sont un signe d’innocence.

Pale hair is a sign of innocence.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'était comme un signe du ciel.

It was like a sign from heaven.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Un signe de Mason ?

A sign from Mason?

— Shelter (2026)

Le hoquet peut être un signe du cancer.

Hiccups can be a sign of cancer.

— The Big Sick (2017)

S'asseoir à la table des joueurs et être salué, serait-ce d'un signe de tête.

To sit down at the players’ table and be greeted, even if only with a nod.

— Les Ailes du désir (1987)

Un signe de Muzan !

A sign from Muzan!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom fait un signe de tête.

Tom nods.

Un signe du ciel sur le chemin du Graal.

A sign from heaven on the path to the Grail.

Un signe d'eux ?

A sign from them?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est pas un signe.

It’s not a sign.

— Plus fort que moi (2025)

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres.

The Parsi nodded and put a finger to his lips.

Devanne allait répondre quand sa mère lui fit un signe.

Devanne was about to answer when his mother gestured to him.

Le fait qu'elle se révèle à nos yeux est un signe, je pense.

The fact that she reveals herself to us is a sign, I think.

— Akira (1988)

Elle t’a fait un signe avec ses doigts ?

Did she make a sign to you with her fingers?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Avoir des poches sous les yeux est un signe de fatigue.

Having bags under your eyes is a sign of fatigue.

D'un signe, elle me dit "au revoir".

With a wave, she says goodbye to me.

Cherche un signe avec un grand "Un" dessus.

Look for a sign with a big “Un” on it.

C'était un signe.

It was a sign.

Les villageois y virent un signe de sa colère.

The villagers saw it as a sign of his anger.

— Le Ruban blanc (2009)

Dans l'attente d'un signe.

Waiting for a sign.

— Le Cercle des neiges (2023)

Au centre, il y a un signe de dollar.

In the center, there is a dollar sign.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous voulez un signe divin ?

Do you want a divine sign?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Partir est aussi un signe.

Leaving is also a sign.

— Insaisissables 3 (2025)

Un signe du destin.

A sign of destiny.

— Divorce à l'italienne (1961)

Envoie-leur un signe.

Send them a sign.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il y a un signe, je l'ai tracé moi-même.

There’s a sign—I drew it myself.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Rejeter ses cheveux derrière son oreille est un signe.

Tucking your hair behind your ear is a sign.

— Insaisissables 3 (2025)

Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.

Swallowing and clearing one's throat can be a sign that someone is lying.

Fais un signe de la tête.

Nod your head.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Un signe des autres ?

A sign from the others?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Soyez gentil faîtes moi un signe.

Please give me a sign.

Donne-moi un signe.

Give me a sign.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Voici, je vous envoie un signe.

Here, I am sending you a sign.

Votre venue ici est un signe du destin qui s'annonce.

Your coming here is a sign of the destiny that awaits.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Dieu envoya un signe.

God sent a sign.

Un signe de quoi ?

A sign of what?

C’est un signe.

It's a sign.

— La Chèvre (1981)

J'ai interprété ton silence comme un signe de consentement.

I interpreted your silence as a sign of consent.

C'est peut-être un signe.

Maybe it's a sign.

— La La Land (2016)