la souffrance

La vie est une souffrance.

Life is suffering.

Quelle souffrance ?

What suffering?

— La Main de Dieu (2021)

Le désir de vengeance est un bon remède à la souffrance.

The desire for revenge is a good remedy for suffering.

— Old Boy (2003)

Si je n'ai que ma souffrance ?

What if all I have is my suffering?

— Entretien avec un vampire (1994)

Donne-la-moi et épargne-toi une intolérable souffrance.

Give it to me and spare yourself an intolerable suffering.

— Avengers : Infinity War (2018)

Imagine qu'on te propose de te libérer définitivement de ta souffrance.

Imagine being offered a way to free yourself from your suffering once and for all.

— Le Chant de la mer (2014)

L'attachement n'apporte que souffrance.

Attachment only brings suffering.

— Nang Nak (1999)

Je suis soulagé que ce vieux soit mort dans la souffrance.

I am relieved that the old man died in pain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La vie est souffrance, Altesse.

Life is suffering, Your Highness.

— Princess Bride (1987)

On ne guérit d'une souffrance qu'à condition de l'éprouver pleinement.

You can only heal from suffering by fully experiencing it.

Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?

Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pourquoi cette souffrance ?

Why this suffering?

— Alien³ (1992)

Toute cette souffrance.

All this suffering.

— Terminator (1984)

Tu mourras dans la souffrance, clouée dans ce fauteuil.

You will die in suffering, nailed to this chair.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pourquoi y a-t-il tant de souffrance dans le monde ?

Why is there so much suffering in the world?

Non, à la souffrance.

No, not to suffering.

— Princess Bride (1987)

Sentiment et souffrance commencent par "s".

Feeling and suffering both start with “s.”

— Devdas (2002)

Tu es médecin, tu sais que ce genre de souffrance ne se guérit pas.

You're a doctor; you know this kind of suffering can't be cured.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous pensez que je n'ai à offrir que de la souffrance.

You think all I have to offer is suffering.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu dois être en si grande souffrance.

You must be in so much pain.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qui, pour rejoindre Alice dans sa souffrance.

Who, to join Alice in her suffering.

— Intouchables (2011)

Non, t'as pas de souffrance en toi, t'as de l'espoir.

No, you don’t have suffering inside you—you have hope.

— La Main de Dieu (2021)

Alors, il te faut de la souffrance.

So, you need suffering.

— La Main de Dieu (2021)

Je vais te tuer maintenant, pour t’épargner toute cette souffrance.

I'm going to kill you now, to spare you all this suffering.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et il n'y a pas de remède à ta souffrance.

And there is no cure for your suffering.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je préfère ce risque à cette souffrance.

I prefer this risk to this suffering.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ignorais que je serais la cause de tant de souffrance.

I didn’t know I would be the cause of so much suffering.

— Salé, Sucré (1994)

Il aspire à la souffrance.

He craves suffering.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mais comment rester insensible à la souffrance d'une femme ?

But how can you remain unmoved by a woman’s suffering?

— The Magnificent One (1973)

La vie est souffrance.

Life is suffering.

— Princesse Mononoké (1997)