the news, the new
Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
The news of his son's death came as a shock.
Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.
We were surprised to hear the news.
Je me suis sentie très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
I felt very relieved when I heard the news.
Tu ne regardes pas les nouvelles ?
You don't watch the news?
Les nouvelles peuvent-elles être vraies ?
Can the news be true?
Ils n'avaient aucun avis concernant les nouvelles.
They had no opinion about the news.
Et des gens qui transmettent les nouvelles d’un endroit à l’autre ?
And people who pass news from one place to another?
En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.
Hearing the news, he jumped out of his chair.
Les nouvelles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
The news can't all be bad.
Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.
The new traffic rules come into effect tomorrow.
Dan aime intimider les nouvelles recrues.
Dan likes to intimidate new recruits.
Voici les nouvelles actrices russes de notre compagnie.
Here are the new Russian actresses in our company.
— The World (2004)
On va rencontrer Spalding demain matin pour les nouvelles balles.
We're meeting with Spalding tomorrow morning about the new balls.
— Marty Supreme (2025)
Il ira parfaitement avec les nouvelles chaises.
It will go perfectly with the new chairs.
— Crime 101 (2026)
I saw the news.
Dans quelques mois, les nouvelles recrues seront là.
The new recruits will be here in a few months.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Have you seen the news?
C'est probablement les nouvelles hormones qui te rendent folle.
It’s probably the new hormones that are making you crazy.
— La Femme de ménage (2025)
Je veux enregistrer les nouvelles chansons au plus tôt.
I want to record the new songs as soon as possible.
— Cléo from 5 to 7 (1962)