me fait

makes me

→ me

phrase Very common #1,835

makes me Used in causative expressions: it indicates that someone or something causes me to do, feel, or think something.

FR: Cette chanson me fait sourire.

EN: This song makes me smile.

Ma belle-mère, Bren, me fait manger que des trucs super sains.

My stepmother, Bren, makes me eat nothing but really healthy stuff.

— Juno (2007)

On me fait chier.

People are giving me a hard time.

Il me fait savoir qu'il me tient.

He lets me know he's got me.

Tom me fait toujours rire.

Tom always makes me laugh.

Je n'y peux rien, la musique me fait pleurer.

I can't help it, music makes me cry.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je vous dirai ce que votre récit me fait penser.

I'll tell you what your story makes me think.

— L'Accusé (2017)

Les livres qu'il me fait lire sont tous en japonais.

The books he makes me read are all in Japanese.

— Mademoiselle (2016)

Elle me fait bander.

She makes me hard.

Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.

Mom often takes me shopping at the supermarket.

La musique de mon pays me fait pleurer.

The music of my country makes me cry.

Vous savez ce qui me fait chier ?

You know what pisses me off?

Pis c'est ça qui me fait chier, Laurence.

And that's what pisses me off, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Manger des pommes de terre me fait péter.

Eating potatoes makes me fart.

Tom me fait chier.

Tom is pissing me off.

Pour s'autoriser cet affront, il me fait passer pour malade.

To permit himself this affront, he makes me out to be ill.

— La Chute (2004)

On me fait passer pour une conne !

They're making me look like an idiot!

— Faute d'amour (2017)

Elle me fait trop parler.

She makes me talk too much.

— Rang de Basanti (2006)

Tom me fait tout le temps attendre.

Tom keeps me waiting all the time.

Pino me fait chier.

Pino is pissing me off.

— Do the Right Thing (1989)

Elle me fait beaucoup penser à toi.

She reminds me a lot of you.

Mlle Sydney me fait détester les femmes.

Miss Sydney makes me hate women.

— Picnic (1955)

Cet appartement me fait me sentir chez moi.

This apartment makes me feel at home.

Tom me fait sentir en sécurité.

Tom makes me feel safe.

Cette chanson me fait pleurer à chaque fois que je l'écoute.

This song makes me cry every time I listen to it.

Mon bras me fait encore souffrir.

My arm is still hurting.

Quelqu'un me fait chanter.

Someone is blackmailing me.

Cela me fait pleurer à chaque fois.

It makes me cry every time.

Il me fait vomir !

It makes me want to vomit!

— Tigre & Dragon (2000)

Ce qui me fait penser qu'il faut couper du bois.

Which makes me think we need to chop some wood.

— À bout de course (1988)

Elle me fait flipper.

She scares me.

— Presque Célèbre (2000)

Il me fait me sentir spéciale.

He makes me feel special.

Parce qu'être enceinte me fait faire pipi.

Because being pregnant makes me pee.

— Juno (2007)

D'abord, Henry me fait taire pour sauver la réputation du gouverneur.

First, Henry silences me to save the governor’s reputation.

— Blow Out (1981)

On me fait chanter.

I'm being blackmailed.

Tom me fait sentir en sûreté.

Tom makes me feel safe.

Ce garçon me fait perdre la tête avec tous ses petits jeux.

This boy is driving me crazy with all his little games.

Antonini me fait vraiment chier !

Antonini is really pissing me off!

— La grande bellezza (2013)

Quelqu'un me fait chier.

Someone is pissing me off.

La croûte croustillante du pain me fait craquer.

The crispy crust of the bread makes my mouth water.

Elle me fait manger tant de fruits.

She makes me eat so much fruit.

Qu'est-ce qu'il me fait faire ?

What is he making me do?

— La Grande Vadrouille (1966)

Cela me fait réellement moins me sentir comme une grosse pétasse.

It really makes me feel less like a total bitch.

— Juno (2007)

Il me fait être prudent.

It makes me be careful.

Tom me fait me sentir jeune.

Tom makes me feel young.

Il me fait toujours pleurer.

He always makes me cry.

— La dolce vita (1960)

Je ne m'en approche pas, le regarder me fait déjà grossir.

I’m not going near it—just looking at it already makes me gain weight.

— Une seconde mère (2015)

Raymond, il me fait tellement jouir.

Raymond makes me come so hard.

— The Little Thief (1988)

Ce truc me fait gerber.

This thing makes me want to throw up.

— Le Bateau (1981)