la fille

Tu me prends pour quelle sorte de fille ?

What kind of girl do you take me for?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Une super fille.

A great girl.

— Aquarius (2016)

T'es bizarre, comme fille.

You're kind of weird, as girls go.

— Monsieur Hire (1989)

C'était quelle fille ?

Which girl was it?

— Toni Erdmann (2016)

Je suis une grande fille.

I'm a big girl.

Elle était la plus belle fille de la plage.

She was the most beautiful girl on the beach.

Tel père, telle fille.

Like father, like daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom a épousé la plus belle fille de la ville.

Tom married the most beautiful girl in town.

La perfection est fille du temps.

Perfection is the daughter of time.

Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.

I think you’re the most beautiful girl I’ve ever seen.

Une super fille en vue !

A great girl to watch!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il y a une nouvelle fille à l'école.

There’s a new girl at school.

La plus belle fille de Chinatown.

The prettiest girl in Chinatown.

— Detective Chinatown (2015)

Ni même, car c'est le genre de fille à attirer son attention.

Not even, because she's the kind of girl who catches his attention.

— Our Times (2015)

Betty fut la première fille à venir à la fête.

Betty was the first girl to come to the party.

Le travail de fille de soleil de demain sera notre dernier.

Tomorrow's "Sun Girl" job will be our last.

— Les Enfants du temps (2019)

Je n'ai jamais dit ça d'aucune fille.

I never said that about any girl.

Comme t'as détruit ta propre fille.

How you destroyed your own daughter.

— Scream 7 (2026)

Vous êtes la plus belle fille du monde.

You are the most beautiful girl in the world.

C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.

She was the prettiest girl I had ever seen.

Chaque fille que je vois me plaît.

Every girl I see pleases me.

Fille.

Girl.

— Parasite (2019)

Fille de bar ?

Bar girl?

— King of Comedy (1999)

Vous n'auriez pas dû abattre l'autre fille.

You shouldn't have killed the other girl.

— Sacrifices of War (2011)

Je me souviens de chaque fille qui a fait ça.

I remember every girl who did that.

— Memories of Murder (2003)

Tous vos souvenirs de votre femme et fille sont faux.

All your memories of your wife and daughter are false.

— Ghost in the Shell (1995)

Jolie fille.

Pretty girl.

Vous êtes une brave fille.

You are a good girl.

Marie est la seule fille de Tom.

Marie is Tom's only daughter.

Stand dans le sol, fille.

Stand in the soil, girl.

— Porn in the Hood (2012)

Sa cinquième fille est bien plus belle que les autres.

His fifth daughter is much more beautiful than the others.

Hé, fille, ça va ?

Hey girl, how are you?

— Le Tao de Steve (2000)

Patron, où est cette peinture "La fille se lavant les cheveux" ?

Boss, where is this painting, “Girl Washing Her Hair”?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Eh bien, tu es une vraie fille du soleil, n'est-ce pas ?

Well, you’re a real sun girl, aren’t you?

— Les Enfants du temps (2019)

C'est une belle fille.

She is a beautiful girl.

Mauvaise fille !

Bad girl!

— Victoria (2015)

Merci de nous recevoir, moi et mon irresponsable fille dans votre maison.

Thank you for welcoming me and my irresponsible daughter into your home.

— Juno (2007)

Pas de nouvelle fille.

No new girl.

— Mulholland Drive (2001)

Je l'ai traitée comme ma propre fille.

I treated her as my own daughter.

Et l'autre fille est mieux ?

And is the other girl better?

— Toni Erdmann (2016)

Jacqueline est la seule fille de notre cercle.

Jacqueline is the only girl in our circle.

Je goûte, fille d'Isis.

I taste, daughter of Isis.

Brave fille.

Good girl.

Il a une grande fille qui étudie et qui bosse au Portugal, je crois.

He has a grown daughter who studies and works in Portugal, I believe.

— Faute d'amour (2017)

« Petite fille ? »

Little girl?

Il fut distrait par la belle fille.

He was distracted by the beautiful girl.

Mais votre père m'était très cher et je vous considère comme ma propre fille.

But your father meant a great deal to me, and I consider you my own daughter.

— Tigre & Dragon (2000)

Vous êtes fille de roi.

You are the daughter of a king.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je sais pas vraiment quel genre de fille je suis.

I don't really know what kind of girl I am.

— Juno (2007)

Je suis amoureux de ce travail de fille de soleil.

I am in love with this work by the "sun girl."

— Les Enfants du temps (2019)

Garçon ou fille ?

Boy or girl?

— Fight Club (1999)

Fille ?

Girl ?

— Parasite (2019)

"La fille qui apporte du soleil partout où elle va."

The girl who brings sunshine wherever she goes.

— Les Enfants du temps (2019)

Pense donc, la moindre fille a de la barbe où qu'il faut.

Just think, even the youngest girl has hair where it’s supposed to be.

— Andreï Roublev (1966)

Aucune fille n'ose l'approcher.

No girl dares approach him.

Je signifie votre autre fille, Aurelia.

I mean your other daughter, Aurelia.

— Love Actually (2003)

Tu as vu une nouvelle fille ces derniers jours ?

Have you seen a new girl in the last few days?

— Mulholland Drive (2001)

Elle est comme ma propre fille.

She is like my own daughter.

Marie est une mauvaise fille.

Mary is a bad girl.

Écoute, je suis allé à un rendez-vous père-fille récemment.

Listen, I went on a father-daughter date recently.

— Les Enfants du temps (2019)

Ma propre fille maintenant !

My own daughter now!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Bianca est une grande fille !

Bianca is a big girl!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je n'ai jamais eu de fille.

I never had a daughter.

La meilleure fille.

The best girl.

— Cours, Lola, cours (1998)

Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.

She’s not the kind of girl you imagine her to be.

Je ne suis pas ce genre de fille.

I’m not that kind of girl.

Quelle fille adorable.

What an adorable girl.

— Retour vers le futur (1985)

Ca, c'est le genre de fille qui fera chef d'escadrille.

She’s the kind of girl who’ll end up leading a squadron.

— Starship Troopers (1997)

Tu deviendras une excellente fille de bar.

You’ll become an excellent barmaid.

— King of Comedy (1999)

Katerina l'aime comme sa propre fille.

Katerina loves her like her own daughter.

— Parle avec elle (2002)

Marie est une vilaine fille.

Mary is a bad girl.

Tu es la plus belle fille du monde.

You are the most beautiful girl in the world.

C'est une chouette fille.

She's a great girl.

Telle mère, telle fille !

Like mother, like daughter!

— La petite Véra (1988)

Leur deuxième fille et leur premier fils étaient encore loin d’être nés.

Their second daughter and first son were still a long way from being born.

Ta propre fille ?

Your own daughter?

— Black (2005)

Aucune fille ne pourra résister.

No girl will be able to resist.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Qui préférerais-tu, un garçon ou une fille ?

Which would you prefer, a boy or a girl?

— Le Miroir (1975)

De ce travail de fille de soleil.

Of this work of a daughter of the sun.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous voyez une photo de fille nue.

You see a picture of a naked girl.

— Blade Runner (1982)

Une belle fille.

A beautiful girl.

Vous êtes la nouvelle fille de Nina ?

Are you Nina's new daughter?

— La Femme de ménage (2025)

Meg était la seule fille à porter un jeans.

Meg was the only girl wearing jeans.

Ton enfant, c'est un garçon ou une fille ?

Is your child a boy or a girl?

— Cold Storage (2026)

Elles sont tombées amoureuses de la même fille.

They fell in love with the same girl.

Je n'aurai jamais de fille.

I will never have a daughter.

Même un maquereau ne parlerait pas de cette façon à sa propre fille.

Even a pimp wouldn't speak to his own daughter that way.

— Devdas (2002)

C'est l'âge de mon autre fille.

That's my other daughter's age.

Mary est la plus belle fille que je connaisse.

Mary is the most beautiful girl I know.

Tu me trouves bizarre comme fille ?

Do you think I'm a weird girl?

— Grave (2017)

Garçon, fille ?

Boy, girl?

— Les Ailes du désir (1987)

Désolée, mais dans la vraie vie, aucune fille n'aime être prise de force.

Sorry, but in real life, no girl likes being forced.

— Mademoiselle (2016)

Et la troisième fille ?

And the third girl?

— Article 15 (2019)

Gentille fille.

Nice girl.

Je me suis permis d'amener ma chère fille.

I took the liberty of bringing my dear daughter.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est une mauvaise fille.

She's a bad girl.

— Scream 7 (2026)

Junko est une belle fille.

Junko is a beautiful girl.

C'est plutôt une histoire de fille.

It's more of a girl's story.

— Tropical Malady (2004)

C'est pas facile, les rapports père—fille.

Father-daughter relationships aren’t easy.

— Demain tout commence (2016)

Y a pas d'amitié fille-garçon.

There’s no such thing as friendship between a guy and a girl.

— The Little Sister (2025)

Je ne suis pas cette sorte de fille.

I'm not that kind of girl.

T'as jamais vu de fille ?

Have you never seen a girl?

— De tout cœur (1998)

Ils parlent tous de la même fille.

They're all talking about the same girl.

— [REC] (2007)

Quelle jolie fille !

What a pretty girl!

C'est un truc de fille.

It's a girl thing.

Il n'y a pas de fille.

There is no girl.

Ce n'est pas une mauvaise fille.

She’s not a bad girl.

Dis-lui que c'est la plus belle fille du monde.

Tell her she’s the most beautiful girl in the world.

— Retour vers le futur (1985)

Je t'ai fait faire ce truc de fille du soleil.

I had you do that sun-girl thing.

— Les Enfants du temps (2019)

Tu as intérêt à bien fermer ton kimono, fille.

You'd better fasten your kimono properly, girl.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu n'avais pas dit qu'aucune fille ne pouvait résister à tes charmes ?

Didn't you say no girl could resist your charms?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ton petit collier de fille, hein !

Your little girly necklace, eh!

— Mommy (2014)

Je ne veux pas d'autre fille.

I don't want another girl.

C'est comme une belle fille.

It's like a beautiful girl.

— Jean de Florette (1986)

Tu es une grande fille.

You are a big girl.

— Chute libre (1993)

"La fille du capitaine".

The captain’s daughter.

— La petite Véra (1988)

S'il vous plait, c'est une brave fille.

Please, she's a good girl.

Fille juive dans le mur ?

Jewish girl in the wall?

— Jojo Rabbit (2019)

La petit fille jouait dans le jardin.

The little girl was playing in the garden.

Une grande fille en plus de ça.

And a tall girl at that.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ma femme disait qu'il n'y avait pas de fille plus aimante que toi.

My wife used to say that there was no girl more loving than you.

— Voyage à Tokyo (1953)

En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.

As a little girl, Elisa liked playing nurse with her dolls.

Je ne savais quoi dire devant une si belle fille.

I didn't know what to say in front of such a beautiful girl.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ils sont tous deux amoureux de la même fille.

They are both in love with the same girl.

Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.

I think you’re the most beautiful girl I’ve ever seen.

Gamora, fille de Thanos.

Gamora, daughter of Thanos.

— Avengers : Infinity War (2018)

Fille, tais-toi.

Girl, be quiet.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est une grande fille.

She's a big girl.

Je veux l'unique fille qui me reste.

I want the only girl I have left.

Et si elle te laissait comme l'autre fille ?

What if she left you like the other girl?

Je pensais que tu étais le genre de fille qui savait dire stop.

I thought you were the kind of girl who knew how to say stop.

— Juno (2007)

Pardon, quelle fille ?

Excuse me, which girl?

— Tár (2022)

Quel genre de fille aimes-tu ?

What kind of girl do you like?

— Lagaan (2001)

T'es une drôle de fille.

You're a funny girl.

Jolie fille !

Pretty girl!

— La vie est belle (1997)

Elle est pas banale, comme fille.

She’s quite an unusual girl.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.

Jane made an effort to be nice to the new girl.

C'est une très belle fille.

She is a very beautiful girl.

Ta propre fille !

Your own daughter!

— The Host (2006)

Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.

Everyone was nice to the new girl.

Quelle fille ?

What girl?

— Blow Out (1981)

Mon adorable fille.

My adorable daughter.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Fille !

Girl !

— La petite Véra (1988)

Ton collier de fille ?

Your girl's necklace?

— Mommy (2014)

Je suis pas ce genre de fille.

I'm not that kind of girl.

— The Big Sick (2017)

Quelle charmante fille.

What a charming girl.

— Suspiria (1977)

L'amie de ma sœur est une vraie fille du soleil.

My sister's friend is a real sun-loving girl.

— Les Enfants du temps (2019)

Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.

I've never seen such a beautiful girl.

Il était bossu, mais il a fait une belle fille.

He was a hunchback, but he had a beautiful daughter.

— Manon des sources (1986)

Qui est cette jolie fille ?

Who is this pretty girl?

Enfin, de faux jumeaux, un garçon et une fille.

Finally, fraternal twins, a boy and a girl.

Mais je n'ai pas de fille.

But I don't have a daughter.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je suis l'autre fille.

I am the other girl.

— Wicked (2024)

L'autre fille ?

The other girl?

— Wicked (2024)

Bien sûr qu'elle se présentera pour une belle fille comme toi.

Of course she’ll show up for a pretty girl like you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Marie est une brave fille.

Mary is a good girl.

Quelle fille géniale !

What a great girl!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne m'ennuie pas en fille.

I don't get bored as a girl.

— Quand passent les cigognes (1957)

Il a été distrait par la belle fille.

He was distracted by the beautiful girl.

Fille ou garçon ?

Girl or boy?

Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?

Do you know who that tall blonde girl in green is?

Ce soir, j'ai rencontré la plus belle fille de ma vie.

Tonight, I met the most beautiful girl of my life.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Une belle fille, hein ?

A beautiful girl, eh?

— Le Guépard (1963)

Tu es une vraie fille du soleil.

You're a true child of the sun.

— Les Enfants du temps (2019)

Attention, tel père telle fille.

Beware, like father, like daughter.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Marie est comme ma propre fille.

Marie is like my own daughter.

La piété est fille de l'ignorance.

Piety is the daughter of ignorance.

Fille de garce !

You bitch!

— Les Diaboliques (1955)

Quelle gentille fille.

What a nice girl.

La jolie fille en bikini est la sœur de Tom.

The pretty girl in a bikini is Tom’s sister.

Cette jolie fille est ma sœur.

This pretty girl is my sister.

C'est un nom de fille.

It's a girl's name.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Fille ou un garçon ?

A girl or a boy?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On peut pas être deux à aimer la même fille.

We can't both be in love with the same girl.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.

You are the most beautiful girl I have ever seen.

J'aurais voulu naître fille de samouraï.

I would have liked to be born the daughter of a samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ouais, une mauvaise fille comme moi, qui t'a élevée jusqu'à maintenant !

Yeah, a bad girl like me, who raised you all this time!

— Ong-Bak (2003)

Ne dites pas "fille".

Don’t say “girl.”

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je jouais beaucoup à la poupée quand j'étais petite fille.

I used to play with dolls a lot when I was a little girl.