cet

Vous avez vraiment tué cet officier par accident ?

Did you really kill that officer by accident?

— Assassination (2015)

Cet échec s'est produit par ta faute.

This failure happened because of you.

Dis, cet ami, tu le connais du lycée ?

Hey, do you know this friend from high school?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vice-roi, éloignez à jamais cet avorton de ma vue.

Viceroy, banish this abortion from my sight forever.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cet avocat m'appelle du Texas.

This lawyer is calling me from Texas.

Mais je veux rendre sa fierté à cet équipage.

But I want to make this crew proud again.

L'esprit des ancêtres est dans cet arc.

The spirit of the ancestors is in this bow.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est quoi cet accent ?

What's with that accent?

Cet éditeur est spécialisé dans la littérature pour enfants.

This publisher specializes in children's literature.

Je suis né dans cet hôpital.

I was born in this hospital.

Cet objet ne m'était pas réellement destiné.

This object wasn't really intended for me.

— Le Sifflet (2026)

Cet argument m'a convaincue.

That argument convinced me.

Utiliser cet espace que la dictature a dû céder et qu'on a gagné.

Use this space that the dictatorship had to give up and that we won.

— No (2012)

Cet étranger nous a sauvé la vie.

This stranger saved our lives.

— Princesse Mononoké (1997)

Cet accord nous engage tous.

This agreement binds us all.

Cet enseignant enseigne la conversation anglaise.

This teacher teaches English conversation.

Soit elle chante, soit elle fait marcher cet horrible phono.

She either sings or she operates that horrible phonograph.

— Vacances à Venise (1955)

Cet ordinateur portable est très fin.

This laptop is very thin.

Et pour l'instant cet opérateur, c'est moi.

And for now, that operator is me.

Dis donc, c'était quoi, cet accent ?

Hey, what was that accent?

— Anaconda (2025)

Papa ne me laissera pas rompre cet engagement.

Dad won't let me break this commitment.

— 3 Idiots (2009)

Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.

This vacuum cleaner makes a lot of noise.

Oui, Pastuzo, si on s'occupe de cet ours, je pense qu'il ira loin.

Yes, Pastuzo, if we take care of this bear, I think he’ll go far.

— Paddington 2 (2017)

Cet an-ci, la récolte sera bonne.

This year, the harvest will be good.

Cet esprit, il pêche, il ne sait pas non plus ce qu'il va attraper.

That spirit is fishing; it doesn’t know what it’s going to catch either.

— The Strangers (2016)

Cet événement l'a rendu célèbre.

This event made him famous.

N'utilise pas cet arc.

Don't use this bow.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne peux verser une larme pour cet horrible individu.

I cannot shed a tear for this horrible individual.

Vois-tu cet escargot dans l'eau ?

Do you see that snail in the water?

Je ne voulais pas l'arracher à cet environnement, car elle aime vivre ici.

I didn’t want to pull her away from this environment because she likes living here.

C'est qui cet autre gars ?

Who’s that other guy?

Tu veux parler de cet événement ?

Do you want to talk about this event?

Je ne suis pas de cet avis.

I do not agree with that.

Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.

This squirrel has a hazelnut allergy.

J'habite dans le coin et je ne connais pas cet hôpital.

I live around here, and I don't know this hospital.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il est toujours dans cet accoutrement.

He is still wearing that getup.

— Rashōmon (1950)

J'ai cet effet sur les gens.

I have that effect on people.

— Wicked : Partie II (2025)

Cet investissement ne sera pas payant.

This investment won’t pay off.

Cet employé est facile à remplacer.

This employee is easy to replace.

La mort de cet artiste a laissé un grand vide.

The death of this artist has left a great void.

Il y a beaucoup d'animaux différents dans cet enclos.

There are many different animals in this enclosure.

Après ma journée de boulot, je dois encore chercher cet imbécile.

After my workday, I still have to go looking for that idiot.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Cet appart était ma vie, vous comprenez ?

This apartment was my life, you understand?

— Fight Club (1999)

Il met déjà à profit cet avantage.

He is already taking advantage of this benefit.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Cet établissement est un restaurant de restauration rapide.

This establishment is a fast food restaurant.

Je sais qu'elle vient d'être opérée, donc elle est sans doute à cet étage-là.

I know she’s just had surgery, so she’s probably on that floor.

— Marty Supreme (2025)

Il est très bien, cet Orphée.

This Orpheus is very good.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai vu cet épisode.

I saw this episode.

Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.

Thanks to this book, I learned some interesting things about this insect.

Ils n'ont encore jamais eu de rendez-vous avec cet avocat.

They have never had an appointment with this lawyer.

Avec cet imbécile ?

With that idiot?

— Guerre et Paix (1968)

Laissez-le ou je vous jure que je fais frire cet insecte.

Leave it alone or I swear I'll fry that insect.

— Avengers : Infinity War (2018)

Cet ascenseur est très bruyant.

This elevator is very noisy.

Je vous avais dit que cet ami était dur en affaire.

I told you that this friend was tough in business.

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous n'avez pas senti cet ananas ?

Didn't you smell this pineapple?

Depuis cet âge-là.

Since that age.

— Rushmore (1998)

Cet adversaire est trop fort pour vous.

This opponent is too strong for you.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Cet espion indien est dans le bus.

This Indian spy is on the bus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que voyez-vous dans cet oeil, Mme Nair ?

What do you see in this eye, Mrs. Nair?

— Black (2005)

Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?

What happened to that friend of yours whom you introduced me to last weekend?

Il a lu tous les romans de cet auteur.

He has read all of this author's novels.

Vous pouvez nous expliquer où a été retrouvé cet enregistrement ?

Can you tell us where this recording was found?

— Anatomie d'une chute (2023)

On n'a pas le droit de troubler cet équilibre.

We must not disrupt this balance.

— Article 15 (2019)

Nul ne peut nous préparer à cet amour et à cette peur.

No one can prepare us for this love and this fear.

— Il était Temps (2013)

De nombreux clients viennent consulter cet avocat.

Many clients come to consult this lawyer.

Les choses de cet étage, ici.

Things from this floor, here.

— Une seconde mère (2015)

Cet écureuil a le vertige.

This squirrel is afraid of heights.

Je pense que quelque chose s'est libéré avec cet acte.

I think something was released by this act.

— La Bande à Baader (2008)

Cet insecte en a après moi !

This insect is after me!

— Lagaan (2001)

J'aurai trente ans cet octobre.

I'll turn thirty this October.

Je crois que son frêre a un fils de cet âge.

I believe his brother has a son of that age.

— Funny Games (1997)

Mais surtout pour évaluer la gestion de cet aéroport.

But above all to evaluate the management of this airport.

Cet Américain est bizarre.

This American is weird.

— Porco Rosso (1992)

Cet élève est paresseux.

This student is lazy.

Et cet autre truc !

And that other thing!

— Princess Bride (1987)

Nous avons acheté cet étang.

We bought this pond.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'habite à cet étage.

I live on this floor.

Quel âge a cet hôpital ?

How old is this hospital?

Avec cet achat de jetons commence la phase finale.

With this purchase of tokens begins the final phase.

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

This student sometimes pretends to be sick.

On a besoin de cet appart.

We need this apartment.

— The Shadow's Edge (2025)

Cet hôpital a beaucoup d'équipements flambant neufs.

This hospital has a lot of brand-new equipment.

Après cet échec, ils chercheront un autre moment.

After this failure, they will look for another opportunity.

— The Shadow's Edge (2025)

Je l'ai vu cet or.

I saw that gold.

— L'Échine du diable (2001)

Change de bus à cet arrêt.

Change buses at this stop.

Messieurs, prenez en charge cet individu !

Gentlemen, take charge of this individual!

— Les Choristes (2004)

Cet acte requiert une totale concentration physique et mentale.

This act requires total physical and mental concentration.

— Roma (2018)

J'ai rencontré cet individu qui m'a dit de courir à la police.

I met this person who told me to run to the police.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Cet ordure a déjà fait ça deux fois auparavant.

This piece of trash has already done this twice before.

— The Chaser (2008)

Cet auteur utilise un langage simple et facile à comprendre.

This author uses simple and easy to understand language.

Qui est cet Oscar ?

Who is this Oscar?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qu'est-ce qu'il connaît à l'amour, cet escroc ?

What does that con artist know about love?

— Mademoiselle (2016)

J'aime cet album.

I like this album.

C'était très difficile pour lui de monter dans cet hélicoptère.

It was very difficult for him to get into that helicopter.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Cet éclat singulier.

That singular radiance.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

D'où cet or provient-il ?

Where does this gold come from?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Demandez à ce que cet arbitre du changement nous accompagne.

Ask that this arbiter of change accompany us.

— Dune : Première partie (2021)

Cet aéroport est facilement accessible par le bus.

This airport is easily accessible by bus.

Je veux seulement que cet entretien reste entre nous.

I just want this conversation to stay between us.

Je partage cet avis.

I share this opinion.

— Le repentir (1987)

C'est quoi cet accoutrement ?

What on earth are you wearing?

— Les Visiteurs (1993)

Cet éditeur est spécialisé dans les livres pour enfants.

This publisher specializes in children's books.

Je vais espionner cet espion.

I am going to spy on that spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Arrête de parler dans cet accent.

Stop speaking in that accent.

Il est super cet hydravion, hein grand-père ! ?

That seaplane is awesome, isn’t it, Grandpa?!

— Porco Rosso (1992)

Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.

You are forbidden from touching this switch.

Il ouvrait ses bras à cet horrible garçon.

He opened his arms to that horrible boy.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais qui est cet Akira dont vous n'arrêtez pas de parler ?

But who is this Akira you keep talking about?

— Akira (1988)

Le Seigneur Denethor avait prédit cet échec.

Lord Denethor had predicted this failure.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Cet étranger peut être dangereux.

This stranger could be dangerous.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu es donc cet Anderson.

So you are that Anderson.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pourquoi Ahn Ok-yun a tirée sur cet officier ?

Why did Ahn Ok-yun shoot that officer?

— Assassination (2015)

Comment on appelle cet instrument ?

What do you call this instrument?

— Departures (2008)

Pardon pour cet imprévu.

Sorry for this unexpected turn of events.

— Moonrise Kingdom (2012)

Quelqu'un peut-il m'expliquer la raison de cet outrage à la cour ?

Can someone explain to me the reason for this contempt of court?

— Plus fort que moi (2025)

Et je veux transformer cet espoir en réalité.

And I want to turn this hope into reality.

— Lagaan (2001)

Hé, ne touchez pas à cet interrupteur.

Hey, don't touch that switch.

— Ne Zha (2019)

Il y a encore tant à dire sur cet opéra.

There is still so much to say about this opera.

— Adieu ma concubine (1993)

Cet achat a été une bonne affaire.

This purchase was a good deal.

Je voudrais utiliser cet Anneau pour faire le bien.

I would like to use this Ring for good.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.

This coach gave him good advice.

Rien à faire avec cet inspecteur ici.

There's nothing to be done with this inspector here.

— Le Garde du corps (1961)

Ne soyez pas trop fier de cet épouvantail technologique.

Don't be too proud of this technological scarecrow.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il croit que cet objet va rendre la vie à sa maman.

He believes that this object will bring his mother back to life.

— Le repentir (1987)

Cet ordinateur portable m'appartient !

This laptop belongs to me!

Si je participe à cet événement, c'est pour payer l'inscription.

If I’m participating in this event, it’s to pay the registration fee.

— Marty Supreme (2025)

Il y a beaucoup de lignes aériennes dans cet aéroport.

There are many airlines in this airport.

Mais cet imbécile ne vient que le soir au bar.

But this idiot only comes to the bar in the evening.

— Porco Rosso (1992)

Cet assassinat ?

This assassination?

— Guerre et Paix (1968)

Quel morceau vous fait cet effet ?

Which piece of music gives you that effect?

— Tár (2022)

Tu sais pourquoi grand-père se cachait dans cet abri ?

Do you know why Grandpa was hiding in that shelter?

— Le repentir (1987)

Te donner un boulot, te donner du cash et dégager cet emmerdeur de Scagnetti.

Give you a job, give you cash, and get rid of that asshole Scagnetti.

— Reservoir Dogs (1992)

Cet esprit, vous l'avez vu ?

Did you see that spirit?

— The Strangers (2016)

Cet être humain est devenu fou ?

Has this human being gone mad?

— La grande bellezza (2013)

Merci de cet excellent rapport médico-légal, M. Bodine.

Thank you for this excellent forensic report, Mr. Bodine.

— Titanic (1997)

Cet univers est limité.

This universe is finite.

— Avengers : Infinity War (2018)

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

Un terme de courtoisie dans cet établissement.

A term of courtesy in this establishment.

Mais si cet Obi-Wan vient le réclamer ?

But what if this Obi-Wan comes to claim him?

— La Guerre des étoiles (1977)

Cet imbécile, qu'est-ce qu'il va pouvoir faire ?

What on earth is that idiot going to be able to do?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Seuls certains étudiants comprennent cet aspect.

Only some students understand this aspect.

Cet édifice a sept étages.

This building has seven floors.

Peux-tu m'aider à planter cet arbuste ?

Can you help me plant this shrub?

Cet livre est truffé d'erreurs.

This book is riddled with errors.

La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.

The death of this informant could compromise the success of this operation.

Tu as cours cet après-midi ?

Do you have class this afternoon?

Où est cet imbécile ?

Where is that idiot?

— 3 Idiots (2009)

Comment appelez-vous cet insecte en anglais ?

What do you call this insect in English?

J'ai besoin de cet abécédaire.

I need this alphabet book.

— Pinocchio (2019)

Cet étranger comprend mieux la situation que vous !

This foreigner understands the situation better than you do!

— A Taxi Driver (2017)

Le compte de cet utilisateur n'est plus actif.

This user's account is no longer active.

Vous n'avez même pas vu cet esprit, alors, comment pouvez-vous y croire ?

You didn’t even see that spirit, so how can you believe in it?

— The Strangers (2016)

Avec cet or, je ferai construire une résidence à la capitale.

With this gold, I will have a residence built in the capital.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Cet enregistrement a été falsifié.

This recording has been tampered with.

On voit quelqu'un d'autre, et cet autre nous aide à regarder notre propre vie.

We see someone else, and that other person helps us look at our own life.

— Dans ses yeux (2009)

Pourquoi cet intérêt soudain ?

Why this sudden interest?

Il y a de la crasse sous cet ongle.

There's dirt under that nail.

Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.

This elevator doesn’t stop at the first or second floor.

Il faut préserver cet héritage.

This heritage must be preserved.

Cet alcool est vraiment délicieux.

This alcohol is truly delicious.

— Voyage à Tokyo (1953)

Peut-on écouter cet enregistrement ?

Can we listen to this recording?

— Oppenheimer (2023)

Cet espoir n'existe plus.

That hope no longer exists.

— Solaris (1972)

Où t'as trouvé tout cet équipement médical ?

Where did you find all this medical equipment?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu n'as pas offert de pot-de-vin à cet agent, n'est-ce pas ?

You didn't bribe that officer, did you?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et la suite de cet enregistrement ?

And what about the rest of this recording?

— La Guerre des étoiles (1977)

En traversant cet oued, on peut aller jusqu'au Caire.

By crossing this wadi, you can get all the way to Cairo.

— Le Patient anglais (1996)

Les gros titres parlent souvent de cet acteur.

Headlines often talk about this actor.

Vous voulez parler de cet interrupteur ?

Are you referring to this switch?

— Ne Zha (2019)

Pour s'autoriser cet affront, il me fait passer pour malade.

To permit himself this affront, he makes me out to be ill.

— La Chute (2004)

Un jour ou l'autre, on retrouvera cet assassin involontaire.

Sooner or later, we'll find that accidental murderer.

— Monsieur Hire (1989)

Je suis née dans cet hôpital.

I was born in this hospital.

Cet écureuil en plastique a été fabriqué en Chine.

This plastic squirrel was made in China.

Cet insecte est dégoûtant.

This insect is disgusting.

OK, maintenant tirons ce putain d'enculé de cet appart.

Okay, now let’s drag that fucking asshole out of this apartment.

— Léon (1994)

Je dois me débarrasser de cet horrible sentiment.

I need to get rid of this horrible feeling.

— Mulholland Drive (2001)

Qu'on soit de cet univers ou d'ailleurs, ça doit faire mal !

Whether we're from this universe or somewhere else, that must hurt!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu as été vaincu par cet amour familial qui n'appartenait qu'à Tomoe.

You were defeated by that familial love that belonged only to Tomoe.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je connais mal cet accent.

I'm not very familiar with that accent.

Cet Officier Deckard.

This Officer Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Cet élève fait parfois semblant d'être malade.

This student sometimes pretends to be sick.

Et cet espoir, c'est le football.

And that hope is football.

— Il est de retour (2015)

Tu vois cet Américain là-bas ?

Do you see that American over there?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu ne peux pas mettre un prix sur cet esclave, Aslam.

You can't put a price on this slave, Aslam.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pourquoi avez-vous conclu cet accord ?

Why did you enter into this agreement?

Cet étudiant étudie la sociologie.

This student is studying sociology.

Comment j'ai pu faire cet erreur ?

How could I have made this mistake?

— Agora (2009)

Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.

Help me find a tie that goes with this outfit.

Pourquoi cet arrêt ?

Why this stoppage?

Je ne vais pas laisser cet officier seul.

I'm not going to leave this officer alone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne l'avais jamais vu sous cet angle.

I had never seen it from this angle.