this, that
Le Seigneur Denethor avait prédit cet échec.
Lord Denethor had predicted this failure.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Dans ce cas, tue cet assassin ou ramène-le au Wakanda.
In that case, kill this assassin or bring him back to Wakanda.
— Black Panther (2018)
Mais surtout pour évaluer la gestion de cet aéroport.
But above all to evaluate the management of this airport.
C'est peut-être un Leonov, ou cet Américain, White.
Maybe it's a Leonov, or that American, White.
— Pierrot le Fou (1965)
Pourquoi avez-vous conclu cet accord ?
Why did you enter into this agreement?
Toutes les infirmières dans cet hôpital sont très gentilles.
All the nurses in this hospital are very kind.
Il a peut-être fréquenté cet établissement.
He may have attended that establishment.
— Zootopie (2016)
Avec cet or, je ferai construire une résidence à la capitale.
With this gold, I will have a residence built in the capital.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.
This schoolboy puts all others to shame with his diligence.
Dis-toi que ta vie dépend de cet orifice, que tu respires à travers lui.
Tell yourself that your life depends on this orifice, that you breathe through it.
— La piel que habito (2011)
Qu'il est rapide cet ascenseur !
This elevator is so fast!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
La nuit prochaine, je vais faire un rituel pour me débarrasser de cet esprit.
Tonight, I will perform a ritual to get rid of this spirit.
— The Strangers (2016)
L'esprit des ancêtres est dans cet arc.
The spirit of the ancestors is in this bow.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Cet élève est complètement incontrôlable.
This student is completely out of control.
Mais je ne sais pas où est cet "ici".
But I don't know where this “here” is.
— Le Retour du Jedi (1983)
Cet emballage est difficile à retirer.
This packaging is difficult to remove.
Tu sais pourquoi grand-père se cachait dans cet abri ?
Do you know why Grandpa was hiding in that shelter?
— Le repentir (1987)
Cet étudiant a fait connaissance avec cette femme l'année dernière.
This student met this woman last year.
Cet étranger comprend mieux la situation que vous !
This foreigner understands the situation better than you do!
— A Taxi Driver (2017)
Après cet échec, ils chercheront un autre moment.
After this failure, they will look for another opportunity.
— The Shadow's Edge (2025)
This interview is over.
That's not the future I'm talking about.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
J'aurai trente ans cet octobre.
I'll turn thirty this October.
Vous deux, toi et cet oncle, vous aimez les histoires.
You two, you and that uncle, like stories.
— Detective Chinatown (2015)
Faites grâce à cet individu, il est ivre.
Have mercy on this individual, he is drunk.
— Guerre et Paix (1968)
Je ne suis jamais allé à cet atelier, ni rencontré Sompat.
I’ve never been to that workshop or met Sompat.
— Detective Chinatown (2015)
Cet ordinateur portable est très fin.
This laptop is very thin.
Do you have class this afternoon?
Si cet organisme quitte cette planète, il tuera tout sur son passage.
If this organism leaves this planet, it will kill everything in its path.
— Alien³ (1992)
Ne soyez pas trop fier de cet épouvantail technologique.
Don't be too proud of this technological scarecrow.
— La Guerre des étoiles (1977)
Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
This airport is easily accessible by bus.
How old is this hospital?
Cet escalier est un peu ridicule, j'en conviens.
This staircase is a bit ridiculous, I admit.
— La Femme de ménage (2025)
Vous dites que, sur cet enregistrement, vous êtes victime d'un homme tordu ?
Are you saying that, in this recording, you’re the victim of a perverse man?
— Anatomie d'une chute (2023)
I live on this floor.
Cet auteur utilise un langage simple et facile à comprendre.
This author uses simple and easy to understand language.
Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
This student runs fast, doesn't he?
Et pourquoi ne réalisait-elle pas elle-même cet investissement ?
And why didn’t she make this investment herself?
Et je veux transformer cet espoir en réalité.
And I want to turn this hope into reality.
— Lagaan (2001)
Cet ami travaille dans une école.
This friend works at a school.
Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.
A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.
— Guerre et Paix (1968)
Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
This coach gave him good advice.
Oui, Pastuzo, si on s'occupe de cet ours, je pense qu'il ira loin.
Yes, Pastuzo, if we take care of this bear, I think he’ll go far.
— Paddington 2 (2017)
Pourtant il y a toujours cet attrait que nous avons maintenu à travers nos vies.
And yet, we’ve always held on to that appeal throughout our lives.
— Control (2007)
On peut voir à la suie sur les murs que le feu a aussi atteint cet étage.
You can see from the soot on the walls that the fire also reached this floor.
On n'a pas le droit de troubler cet équilibre.
We must not disrupt this balance.
— Article 15 (2019)
Mais personne sur Terre ne reconnaissait cet ancien signal.
But no one on Earth recognized this old signal.
— Star Trek, le film (1979)
Cet outil est complètement inutile.
This tool is completely useless.
Vous n'avez pas senti cet ananas ?
Didn't you smell this pineapple?
Cet équipage est obsédé par tout ce qui concerne M. Spock.
This crew is obsessed with everything related to Mr. Spock.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Le compte de cet utilisateur n'est plus actif.
This user's account is no longer active.
Il se battait seul contre cet ennemi redoutable.
He fought alone against this formidable enemy.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Cet ascenseur ne s'arrête pas au premier ni au deuxième étage.
This elevator doesn’t stop at the first or second floor.
Je ne vais pas laisser cet officier seul.
I'm not going to leave this officer alone.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Parfois, faire ce qu'il faut, ça a cet effet-là.
Sometimes doing the right thing has that effect.
— Pour l'éternité (2025)
Cet au-delà dont on ne revient pas.
This beyond from which we do not return.
Pendant combien de temps puis-je emprunter cet ordinateur portable ?
How long can I borrow this laptop for?
Pour deux ans de prison, je vais obtenir la même chose que cet avocat ?
For two years in prison, am I going to get the same thing as this lawyer?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Je ne crois pas à cet amour agressif, collant, maternel.
I don't believe in this aggressive, clingy, maternal love.
— La dolce vita (1960)
Veuillez, mon cher ami, décapiter doucement cet œuf à la coque.
Please, my dear friend, gently lop the top off this soft-boiled egg.
Mon corps était donc habitué à cet effort quotidien.
My body was therefore used to this daily effort.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vois-tu cet escargot dans l'eau ?
Do you see that snail in the water?
Je veux seulement que cet entretien reste entre nous.
I just want this conversation to stay between us.
Dans cet hôpital, chaque infirmière s'occupe de cinq patients.
In this hospital, each nurse takes care of five patients.
“De deux, en quoi cet objectif est-il important ?"
Second, why is this objective important?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
J’utilise simplement cet accessoire pour me protéger.
I simply use this accessory to protect myself.
— La strada (1954)
C'était très difficile pour lui de monter dans cet hélicoptère.
It was very difficult for him to get into that helicopter.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
This Orpheus is really good.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Nous avons ouvert nos cœurs à cet ours, et nos portes.
We opened our hearts to this bear, and our doors.
— Paddington 2 (2017)
Avec cet achat de jetons commence la phase finale.
With this purchase of tokens begins the final phase.
Cet échec s'est produit par ta faute.
This failure happened because of you.
Tu as été vaincu par cet amour familial qui n'appartenait qu'à Tomoe.
You were defeated by that familial love that belonged only to Tomoe.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Papa ne me laissera pas rompre cet engagement.
Dad won't let me break this commitment.
— 3 Idiots (2009)
Dire que cet aéroport a un jardin de papillons et un cinéma !
To think that this airport has a butterfly garden and a cinema!
— Crazy Rich Asians (2018)
Ça m'a permis de contempler cet admirable paysage.
It allowed me to take in this magnificent landscape.
— Jean de Florette (1986)
This building is very large.
Écoutez-moi bien, cet ours est désormais sous ma protection.
Listen to me carefully, this bear is now under my protection.
— Paddington 2 (2017)
Rien à faire avec cet inspecteur ici.
There's nothing to be done with this inspector here.
— Le Garde du corps (1961)
Merci de cet excellent rapport médico-légal, M. Bodine.
Thank you for this excellent forensic report, Mr. Bodine.
— Titanic (1997)
La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.
The death of this informant could compromise the success of this operation.
Vous pouvez nous expliquer où a été retrouvé cet enregistrement ?
Can you tell us where this recording was found?
— Anatomie d'une chute (2023)
Cet aspirateur est très bruyant.
This vacuum cleaner is very noisy.
Tu sais chanter dans cet autre univers ?
Do you know how to sing in that other universe?
— Die My Love (2025)
Je passais chez ma fille dans cet accoutrement.
I was visiting my daughter dressed like this.
— Guerre et Paix (1968)
Arrête de parler dans cet accent.
Stop speaking in that accent.
Merci de m'avoir rendu cet instrument.
Thank you for giving me this instrument back.
— Manon des sources (1986)
On voit quelqu'un d'autre, et cet autre nous aide à regarder notre propre vie.
We see someone else, and that other person helps us look at our own life.
— Dans ses yeux (2009)
Cet enregistrement, c'est pas la réalité.
This recording isn't reality.
— Anatomie d'une chute (2023)
Attends, je vais payer cet odieux chauffeur.
Wait, I’m going to pay that obnoxious driver.
— Men in Black (1997)
Je roulais et je me suis dit, « Il a des lunettes, cet Indien. »
I was driving along and thought to myself, “That Indian guy is wearing glasses.”
— La Chèvre (1981)
En traversant cet oued, on peut aller jusqu'au Caire.
By crossing this wadi, you can get all the way to Cairo.
— Le Patient anglais (1996)
La longueur de cet état d'urgence dépend de vous !
How long this state of emergency lasts is up to you!
— L'Expérience (2001)
I was born in this hospital.
Cet artiste est très populaire.
This artist is very popular.
Alors, on n'a plus besoin d'écrire cet essai, finalement.
So, it turns out we don't need to write this essay after all.
— Le Sifflet (2026)
Qu'est-ce qu'il connaît à l'amour, cet escroc ?
What does that con artist know about love?
— Mademoiselle (2016)
Cet employé est facile à remplacer.
This employee is easy to replace.
Elle aime jouer avec cet agneau.
She loves to play with this lamb.
S'il vous plaît écoutez très attentivement cet exposé.
Please listen very carefully to this presentation.
Pour s'autoriser cet affront, il me fait passer pour malade.
To permit himself this affront, he makes me out to be ill.
— La Chute (2004)
Hors de cet hôpital, une vie paisible vous attend.
Outside this hospital, a peaceful life awaits you.
— Une grande fille (2019)
Mais si cet Obi-Wan vient le réclamer ?
But what if this Obi-Wan comes to claim him?
— La Guerre des étoiles (1977)
Après cet exploit, j'ai eu du mal à retrouver du boulot dans la région.
After that feat, I had a hard time finding work in the area again.
— Hothead (1979)
Que faisait donc cet original, emprisonné dans le Mongolia ?
What was this eccentric doing, locked up in the Mongolia?
Et cet album de peinture, je ne sais plus à qui il est.
And this painting album, I no longer know whose it is.
— Les Fraises sauvages (1957)
Cet escroc a effacé ma douleur.
That con artist erased my pain.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Dis, cet ami, tu le connais du lycée ?
Hey, do you know this friend from high school?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.
You are forbidden from touching this switch.
Je vous avais dit que cet ami était dur en affaire.
I told you that this friend was tough in business.
— Les 3 Royaumes (2008)
J'ai décidé de ne rien dire à cet équipage de cette expérience.
I decided not to tell this crew anything about the experiment.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Cet enseignant enseigne la conversation anglaise.
This teacher teaches English conversation.
Il met déjà à profit cet avantage.
He is already taking advantage of this benefit.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
OK, maintenant tirons ce putain d'enculé de cet appart.
Okay, now let’s drag that fucking asshole out of this apartment.
— Léon (1994)
I do not agree with that.
Avec cet Anneau, il couvrira les terres de ténèbres.
With this Ring, he will cover the lands in darkness.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Regardez cet infirme, ces vieux, ces enfants, regardez-vous.
Look at this disabled person, these old people, these children—look at yourselves.
— Le Pianiste (2002)
She doesn't agree.
Vous pouvez nous décrire cet épisode ?
Can you describe this episode for us?
— Anatomie d'une chute (2023)
Cet investissement ne sera pas payant.
This investment won’t pay off.
Nul ne peut nous préparer à cet amour et à cette peur.
No one can prepare us for this love and this fear.
— Il était Temps (2013)
This squirrel is afraid of heights.