vous aussi

Les autorités, vous aussi ?

The authorities, you too?

— L'Arche russe (2002)

Vous êtes un Jedi, vous aussi ?

Are you a Jedi too?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Chef, vous aussi, vous y croyez ?

Chief, do you believe it too?

— Memories of Murder (2003)

Ouais, vous aussi.

Yeah, you too.

Vous allez rester ici vous aussi ?

Are you going to stay here too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous aussi, Don.

You too, Don.

— Bugonia (2025)

Vous avez dû y faire un tour, vous aussi.

You must have been there too.

Vous aussi, j'espère.

You too, I hope.

Et vous aussi c'est votre premier voyage à l'étranger ?

Is this your first trip abroad too?

— Le Bras de diamant (1969)

Vous aussi, vous êtes au cinéma ?

Are you at the cinema too?

— Tampopo (1985)

Et beaucoup parlent de vous aussi, y compris mon cher frêre.

And many are talking about you too, including my dear brother.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je crois que vous avez perdu quelqu'un vous aussi.

I think you’ve lost someone too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous aussi vous riez tout le temps.

You laugh all the time too.

— Guerre et Paix (1968)

Vous êtes tombés dans le panneau vous aussi.

You fell for it too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'espère que vous aussi.

I hope you do too.

Vous aussi, au boulot ?

Are you at work too?

— Porco Rosso (1992)

Venez, vous aussi.

Come, you too.

— La Main de Dieu (2021)

Vous voulez être exclu, vous aussi ?

Do you want to be excluded too?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous aussi, vous avez honte de moi ?

Are you ashamed of me too?

— The Man From Nowhere (2010)

Est-ce que vous viendrez avec nous, vous aussi ?

Will you come with us too?

Vous avez l'air en forme vous aussi.

You look fit too.

— Picnic (1955)

Vous mangerez bien vous aussi.

You'll eat well too.

— La strada (1954)

Vous aussi d'ailleurs.

You too, for that matter.

— New York Masala (2003)

Vous aussi, M. Neff.

You too, Mr. Neff.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous aussi, prenez soin de vous.

You too, take care of yourself.

— Volver (2006)

Vous aussi, Général.

You too, General.

— Huit et demi (1963)

Il semble bien vous aimer et vous aussi.

He seems to like you and so do you.

Vous aussi, merci pour tout.

Thank you too, for everything.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et vous aussi, Werner.

You too, Werner.

— Le Bateau (1981)

Vous aussi.

You too.

— Chicago (2002)

Je suppose que vous allez par là, vous aussi ?

I suppose you're heading that way too?

— Assassination (2015)

Vous aussi vous vous en foutez !

You don't care either!

— La Grande Vadrouille (1966)

J'ai besoin de vous aussi.

I need you too.

Vous aussi, bien entendu.

You too, of course.

— Le Guépard (1963)

Je prie pour que vous aussi, vous trouviez ce que vous cherchez.

I pray that you too will find what you are looking for.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais j'ai besoin de vous aussi.

But I need you too.

— Les Choristes (2004)

Vous aussi, vous avez vieilli.

You, too, have aged.

— A Taxi Driver (2017)

Oui, et vous aussi, Connie ?

Yes, and you too, Connie?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wow, vous aussi.

Wow, you too.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous avez trempé dedans, vous aussi.

You dipped it in there too.

— Léviathan (2014)

Grand-mère, vous aussi, vous êtes une sorcière ?

Grandma, are you a witch too?

— Le Château ambulant (2004)

Vous aussi me manquerez.

I’ll miss you too.

Maître, dépêchez-vous, vous aussi !

Master, hurry up too!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Comment, vous aussi ?

What, you too?

— Le Miroir (1975)

Vous partez vous aussi ?

Are you leaving too?

— Les Choristes (2004)

Vous aussi, Mary.

You too, Mary.

— The Big Sick (2017)

Vous buvez l'eau d'un puits, vous aussi, non ?

You drink water from a well too, don't you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je connais les hommes, vous aussi, je parie.

I know men, and I bet you do too.

— Presque Célèbre (2000)

Vous aussi, président.

You too, Mr. President.

— Audition (2000)

Vous aussi Alan.

You too, Alan.

— Picnic (1955)

Il le sait, et vous aussi.

He knows it, and so do you.

— Les Affranchis (1990)

Vous aussi, Katerina.

You too, Katerina.

— Parle avec elle (2002)

Vous aussi, monsieur.

You too, sir.

— Assassination (2015)

Et vous aussi.

And you too.

— Séquences et conséquences (2000)

Si je peux rentrer chez moi alors vous aussi.

If I can go home then so can you.

Vous aussi ?

You too ?

— Vacances à Venise (1955)

Vous aussi vous êtes ravissante Mlle Sydney.

You too are lovely, Miss Sydney.

— Picnic (1955)

Vous aussi, d'ailleurs.

You too, by the way.

Vous aussi, vous y arriverez ?

Will you be able to do it too?

— Old Boy (2003)

Merci À vous aussi.

Thank you to you too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous êtes en danger, vous aussi.

You are in danger too.

Voyons si vous le réussissez vous aussi.

Let's see if you can do it too.

— La dolce vita (1960)

Vous aussi vous aurez quelques histoires à raconter quand vous reviendrez.

You too will have some stories to tell when you return.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)