vous aussi

Mais vous faites donc, vous aussi, le tour du monde ?

So you’re traveling around the world too?

Vous aussi, Kirk.

You too, Kirk.

— Star Trek (2009)

Vous mangerez bien vous aussi.

You'll eat well too.

— La strada (1954)

Je prie pour que vous aussi, vous trouviez ce que vous cherchez.

I pray that you too will find what you are looking for.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous avez vu la lettre, vous aussi.

You saw the letter too.

— Full River Red (2023)

Vous avez dû y faire un tour, vous aussi.

You must have been there too.

Oui, vous aussi.

Yes, you too.

— Detective Chinatown (2015)

Vous êtes tombés dans le panneau vous aussi.

You fell for it too.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je connais les hommes, vous aussi, je parie.

I know men, and I bet you do too.

— Presque Célèbre (2000)

J'espère que vous aussi.

I hope you do too.

Vous aussi, Don.

You too, Don.

— Bugonia (2025)

Ouais, vous aussi.

Yeah, you too.

Vous aussi, vous avez honte de moi ?

Are you ashamed of me too?

— The Man From Nowhere (2010)

Et vous aussi !

And you too!

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous aussi, vous êtes un homme honorable.

You, too, are an honorable man.

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous aussi avez de la force, différente.

You too have strength, albeit a different kind.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous aussi, j'espère.

You too, I hope.

Et vous aussi c'est votre premier voyage à l'étranger ?

Is this your first trip abroad too?

— Le Bras de diamant (1969)

Oui, et vous aussi, Connie ?

Yes, and you too, Connie?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous êtes en danger, vous aussi.

You are in danger too.

Je crois que vous avez perdu quelqu'un vous aussi.

I think you’ve lost someone too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous avez l'air en forme vous aussi.

You look fit too.

— Picnic (1955)

Vous êtes un Jedi, vous aussi ?

Are you a Jedi too?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mais, vous aussi.

But you too.

— The Little Thief (1988)

Il semble bien vous aimer et vous aussi.

He seems to like you and so do you.

Vous aussi, président.

You too, Mr. President.

— Audition (2000)

Vous voulez être exclu, vous aussi ?

Do you want to be excluded too?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous aussi, vous m'aviez déjà vu.

You had already seen me too.

— Hothead (1979)

Vous aussi ?

You too ?

— Vacances à Venise (1955)

Vous aussi, Général.

You too, General.

— Huit et demi (1963)

Vous aussi, vous allez mourir.

You’re going to die too.

— Alien³ (1992)

Wow, vous aussi.

Wow, you too.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous buvez l'eau d'un puits, vous aussi, non ?

You drink water from a well too, don't you?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et vous aussi, Werner.

You too, Werner.

— Le Bateau (1981)

Voyons si vous le réussissez vous aussi.

Let's see if you can do it too.

— La dolce vita (1960)

Est-ce que vous aussi, vous irez en train ?

Will you also be going by train?

Vous aussi, vous avez oublié qui est Balzac ?

Have you forgotten who Balzac is too?

— Pierrot le Fou (1965)

Je sais ce qui s'est passé, et vous aussi.

I know what happened, and so do you.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Chef, vous aussi, vous y croyez ?

Chief, do you believe it too?

— Memories of Murder (2003)

Merci, vous aussi.

Thank you, you too.

— The Man from Earth (2007)

Les autorités, vous aussi ?

The authorities, you too?

— L'Arche russe (2002)

Et vous aussi.

And you too.

— Séquences et conséquences (2000)

Grand-mère, vous aussi, vous êtes une sorcière ?

Grandma, are you a witch too?

— Le Château ambulant (2004)

Vous aussi, Katerina.

You too, Katerina.

— Parle avec elle (2002)

Vous aussi, prenez soin de vous.

You too, take care of yourself.

— Volver (2006)

Vous aussi, vous êtes au cinéma ?

Are you at the cinema too?

— Tampopo (1985)

Vous aussi vous êtes ravissante Mlle Sydney.

You too are lovely, Miss Sydney.

— Picnic (1955)

Vous avez trempé dedans, vous aussi.

You dipped it in there too.

— Léviathan (2014)

Vous aussi, Werner.

You too, Werner.

— Le Bateau (1981)

Vous aussi, vous m'accompagnez.

You’re coming with me too.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Et vous aussi, Gisèle, mangez.

And you too, Gisèle—eat.

— Out of It (1978)

Si je peux rentrer chez moi alors vous aussi.

If I can go home then so can you.

Vous l’avez remarqué vous aussi.

You noticed it too.

— La Chèvre (1981)

Est-ce que vous viendrez avec nous, vous aussi ?

Will you come with us too?

Vous aussi, M. Neff.

You too, Mr. Neff.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous aussi, vous voudrez savoir.

You’ll want to know too.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous aussi, au boulot ?

Are you at work too?

— Porco Rosso (1992)

Vous aussi, Louise.

You too, Louise.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous aussi.

You too.

— Chicago (2002)

Vous aussi d'ailleurs.

You too, for that matter.

— New York Masala (2003)

Mais vous aussi.

But you too.

Vous aussi, bonne année.

Happy New Year to you too.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous aussi, d'ailleurs.

You too, by the way.

Vous aussi Alan.

You too, Alan.

— Picnic (1955)

Vous aussi vous aurez quelques histoires à raconter quand vous reviendrez.

You too will have some stories to tell when you return.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous aussi, non ?

You too, right?

Je suppose que vous allez par là, vous aussi ?

I suppose you're heading that way too?

— Assassination (2015)

Vous avez ce pouvoir, vous aussi.

You have this power, too.

— Le Retour du Jedi (1983)

Vous aussi me manquerez.

I’ll miss you too.

Venez, vous aussi.

Come, you too.

— La Main de Dieu (2021)

Vous aussi, vous y arriverez ?

Will you be able to do it too?

— Old Boy (2003)

Comment, vous aussi ?

What, you too?

— Le Miroir (1975)

Vous aussi, vous avez vieilli.

You, too, have aged.

— A Taxi Driver (2017)

Vous aussi, les petits loups.

You too, little ones.

— Out of It (1978)

Il le sait, et vous aussi.

He knows it, and so do you.

— Les Affranchis (1990)

Vous aussi, venez.

You too, come.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)