à votre

Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.

I couldn't come to your birthday party.

Donnez un coup de main à votre voisin.

Give your neighbor a hand.

Prenez garde à votre couenne, les petits gars !

Watch your hides, boys!

— Delicatessen (1991)

Tout aurait été impeccable à votre retour.

Everything would have been perfect upon your return.

— Le Loup de Wall Street (2013)

M. Ensslin, votre fille a voulu, par son acte, s'adresser à votre génération.

Mr. Ensslin, your daughter wanted her actions to speak to your generation.

— La Bande à Baader (2008)

C'est ce qui va arriver à votre gouvernement.

That's what's going to happen to your government.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Revenons à votre rapprochement entre la dispute et le jour de la mort.

Let's return to your connection between the argument and the day of death.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je viens à votre rencontre.

I'm coming to meet you.

— Léviathan (2014)

Nous sommes à votre écoute.

We’re here to listen.

— Porn in the Hood (2012)

Votre chambre est à votre goût ?

Do you like your room?

— Rebecca (1940)

J'ai une livraison à votre intention.

I have a delivery for you.

Je laisse le livre chez mon voisin à votre intention.

I’m leaving the book at my neighbor’s for you.

C'est à votre goût, maître Shen ?

Is it to your liking, Master Shen?

— Ne Zha 2 (2025)

Vous voulez dire bonjour à votre petit monde ?

Do you want to say hello to your little world?

À votre façon d'agir, monsieur.

By the way you behave, sir.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

À votre prochaine arrestation.

Until your next arrest.

— The Money Maker (2026)

Faites-le à votre goût.

Do it your way.

— Assurance sur la mort (1944)

Écoutez Zaheer, allez à votre réunion.

Listen, Zaheer, go to your meeting.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous m'avez emmené à votre restaurant !

You took me to your restaurant!

— Ratatouille (2007)

Vous la donnez à votre employeur, il ne vous tue pas.

You give it to your employer, he doesn't kill you.

— Bullet Train (2022)

Je veux dire, ne même pas venir à votre rendez-vous ? !

I mean, not even show up for your appointment?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

On vous donne un pistolet gratuit à votre embauche.

You are given a free pistol when you are hired.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Retournez tous à votre tricot.

Everyone go back to your knitting.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je fais ce que j'ai fait à votre pistolet.

I'm doing to your gun what I did before.

— Bullet Train (2022)

Il vous envoie donc, plus propre à votre humeur, ce trésor.

He therefore sends you this treasure, more suited to your mood.

— Henry V (1989)

Madame, gardez ça à votre doigt !

Madam, keep that on your finger!

— Bugonia (2025)

Je serai là à votre retour.

I'll be here when you get back.

J'allais à votre école.

I used to go to your school.

Vous serez plus à votre aise.

You’ll feel more comfortable.

— Les Diaboliques (1955)

Vous avez rendu un fier service à votre patrie.

You have rendered a great service to your country.

— Il est de retour (2015)

Vous êtes une vedette, toutes les filles se pendent à votre cou.

You're a star, all the girls are hanging around your neck.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et une bonne partie est à mettre à votre crédit.

And a good part of that is thanks to you.

Je laisse cela à votre imagination.

I'll leave that to your imagination.

Avez-vous signé le pacte du sang à votre sortie ?

Did you sign the blood pact when you left?

— Assassination (2015)

Je suis à votre côté.

I am by your side.

Celle que vous allez faire à votre empereur.

The one you're going to do to your emperor.

— Bugonia (2025)

Quelque chose d'épouvantable va arriver à votre immeuble.

Something terrible is going to happen to your building.

— Fight Club (1999)

Êtes-vous allé à votre cours de danse cet après-midi ?

Did you go to your dance class this afternoon?

Faites attention à votre alimentation.

Pay attention to your diet.

Nous le ferons à votre façon.

We'll do it your way.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est peut-être du à votre accident.

It may be due to your accident.

— Our Times (2015)

Elle pourra rêver à votre cadeau.

She'll be able to dream about your gift.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nous revoilà à votre grand-mère !

Here we are back at your grandmother’s!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Plaignez-vous à votre association, ils vous enverront ailleurs.

Complain to your association, they'll send you somewhere else.

— Marty Supreme (2025)

Nous en discuterons à votre retour.

We’ll discuss it when you get back.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Servir d'abri à votre être mental n'était pas un lit de roses.

Being a refuge for your mental self was no bed of roses.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Personne ne va venir à votre secours.

No one is going to come to your rescue.

On l'a porté à votre compte.

We charged it to your account.

— Idiocracy (2006)

Ce chapeau est assorti à votre tenue.

This hat matches your outfit.

Rendez-vous directement à votre prochaine destination.

Go directly to your next destination.

— Running Man (2025)

Je n'en sais guère à votre propos.

I know very little about you.

J'ai réfléchi à votre offre.

I have thought about your offer.

J'ai téléphoné à votre hôtel, indiqué par Roy.

I called your hotel, as directed by Roy.

Combien de personnes sont venues à votre concert ?

How many people came to your concert?

Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.

I think you should stick to your training program.

Comment puis-je me connecter à votre réseau WiFi ?

How can I connect to your WiFi network?

S'il n'est pas à votre hauteur, vous ne devez pas dire cela pour le déshonorer.

If he is not up to your standards, you must not say that to dishonor him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Votre mère a-t-elle éternué à votre baptême ?

Did your mother sneeze at your baptism?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Votre proviseur tient à vous et à votre sécurité.

Your principal cares about you and your safety.

Vous me trouvez à votre goût.

You find me appealing.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Les filles, à votre droite.

The girls, to your right.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vitesse d'impulsion à votre discrétion.

Pulse speed at your discretion.

— Star Trek, le film (1979)

Cet échec est dû à votre erreur.

This failure is due to your error.

Il affirme que vous l'avez invité à votre fête.

He claims that you invited him to your party.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sandro Baratéli appartenait-il à votre organisation ?

Did Sandro Baratéli belong to your organization?

— Le repentir (1987)

Pouvez-vous me prendre à votre bord ?

Can you take me on board?

N'apprenez pas à votre grand-mère à gober des œufs !

Don’t teach your grandmother how to suck eggs!

Je suis à votre entière disposition.

I am at your entire disposal.

Pourrions-nous accéder à votre cour, Madame ?

Could we access your courtyard, ma’am?

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai mis fin à votre sommeil.

I woke you up.

À votre gauche !

To your left!

— Sacrifices of War (2011)

Vous faites vraiment honneur à votre espèce.

You truly do your species proud.

— Bugonia (2025)

Je peux parler à votre superviseur ?

Can I speak to your supervisor?

— Idiocracy (2006)

Il est sorti à votre insu ?

He left without your knowledge?

De plus, les dégâts seront à votre charge.

In addition, you’ll be responsible for the damage.

— Il était une fois en Chine (1991)

Eh bien, mon garçon, répondit froidement Mr. Fogg, il brûle à votre compte !

Well, my boy,” Mr. Fogg replied coldly, “it’s burning at your expense!

Ce lien me conduisait à votre site, mais il ne marche plus.

This link used to take me to your website, but it no longer works.

Faites attention à votre langage.

Watch your language.

— PK (2014)

Retournez à votre montagne.

Go back to your mountain.

— Princesse Mononoké (1997)

Je laisse l'affaire à votre jugement.

I leave the matter to your judgment.

Tenez, elle est à votre taille.

Here, it's your size.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La chance est à votre porte.

Luck is at your door.

— Our Times (2015)

Offrez-vous un cadeau de Noël à votre patronne ?

Are you giving your boss a Christmas present?

Il vient à votre seuil avec le cœur lourd.

He comes to your doorstep with a heavy heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai rien pigé à votre chanson.

I didn't understand a thing in your song.

— Shaolin Soccer (2001)

Faites attention à votre ton.

Watch your tone.

— Des hommes d'honneur (1992)

Serge, vous n'avez pas touché à votre verre.

Serge, you haven't touched your drink.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Personne ne peut échapper à votre regard.

No one can escape your gaze.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Bon, on va jouer à votre façon.

Fine, we'll play it your way.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

On se voit à votre retour.

See you when you get back.

— En terrain miné (2014)

Faites gaffe à ce que vous faites, pas à votre cul.

Watch what you’re doing, not your ass.

— The Machinist (2004)

Alicia est à votre étage.

Alicia is on your floor.

— Parle avec elle (2002)

Avec un homme qui vous apprécie à votre valeur.

With a man who appreciates you for your worth.

Vous avez déjà dit à votre Amour que tout ira bien, sachant que vous mentez ?

Have you ever told your love that everything will be all right, knowing you were lying?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

À votre satisfaction.

To your satisfaction.

— Le Facteur (1994)

Et c'est sans doute à votre rencontre que je le dois.

And I undoubtedly owe it to meeting you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je viens de m'abonner à votre chaîne YouTube.

I just subscribed to your YouTube channel.

Elles la ramènent à votre future maison !

They’re bringing her back to your future home!

— Retour vers le futur II (1989)

Je suis à votre merci, je vais faire ce que vous voulez.

I am at your mercy, I will do whatever you want.

— Marty Supreme (2025)

C'est à votre gauche.

It’s on your left.

À votre signal.

On your signal.

Je pense encore à votre sermon.

I'm still thinking about your sermon.

— Conclave (2024)

Veuillez vous rendre à votre destination.

Please proceed to your destination.

— Running Man (2025)

Je n'ai plus cru à votre retour.

I stopped believing you would come back.

— Interstellar (2014)

Dans le hall à votre gauche.

In the lobby on your left.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Vous en parlez à votre aise !

You talk about it as if it were easy!

Portons un toast à votre non-idiotie.

Let's raise a toast to your non-idiocy.

— Ratatouille (2007)

Vous ne l'avez pas dit à votre copain, Zachetti ?

You didn’t tell your boyfriend, Zachetti?

— Assurance sur la mort (1944)

J'en ai sûrement une à votre taille dans le coffre.

I probably have one in your size in the trunk.

— Serie Noire (1979)

Nous disposons d'une machine à glaçons à votre étage, au bout du couloir.

There is an ice machine on your floor, at the end of the hallway.

— Die My Love (2025)

Vous êtes des hommes chacun à votre manière.

You are men, each in your own way.

— Solaris (1972)

Apportez un stylo à votre examen, s'il vous plaît.

Please bring a pen to your exam.

Mettez-vous à votre aise.

Make yourself comfortable.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous avez invité ce gamin à votre fête ?

Did you invite this kid to your party?

— Rushmore (1998)

C'est à votre goût ?

Is this to your liking?

Je pense qu'il est mieux adapté à votre programme télévisé.

I think he’s better suited to your TV show.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Passez à votre bouche, à votre menton.

Move on to your mouth, then your chin.

— Cemetery of Splendour (2015)

Dortoir des garçons, en haut, à votre gauche.

Boys' dormitory, upstairs, on your left.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Néanmoins, je ne puis accéder à votre requête.

However, I cannot grant your request.

À votre naissance ?

When you were born?

— Incendies (2010)

Pardonnez souvent à votre prochain, mais jamais à vous-même.

Forgive your neighbor often, but never yourself.

Nous nous reverrons tous à votre retour.

We will all see you again when you return.

Tenez, messieurs, mangez à votre faim.

Here, gentlemen, eat your fill.

— La Chute (2004)

Et mettra fin à votre monde.

And it will bring your world to an end.

— Apocalypto (2006)

J'attends votre rapport à votre retour de Cuba.

I look forward to your report when you return from Cuba.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vitesse de distorsion à votre signal.

Warp speed at your signal.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est à propos de mon inscription à votre séminaire de sorcellerie.

It’s about my enrollment in your witchcraft seminar.

— Wicked (2024)

À votre naissance, ta mère m'a dit un truc que j'ai jamais vraiment compris.

When you were born, your mother told me something I never really understood.

— Interstellar (2014)

Alors parlez à votre belle-sœur.

Then talk to your sister-in-law.

— La Chute (2004)

Si vous regardez à votre droite, vous verrez la mer.

If you look to your right, you’ll see the sea.

C'est incroyable comment vous arrivez à tout ramener à votre estomac.

It's incredible how you manage to bring everything back to your stomach.

— PIKU (2015)

Faites-lui donc une analyse du sang, à votre "femme".

Then run a blood test on your “wife.”

— Solaris (1972)

Je compatis à votre peine.

I sympathize with your sorrow.

— Le repentir (1987)

Le conduit que vous deviez prendre était à six mètres à votre droite.

The conduit you needed to take was six meters to your right.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais me mettre à votre jardin.

I'm going to start working in your garden.

— Picnic (1955)

Nous devons beaucoup à votre bravoure, Obi-Wan Kenobi.

We owe a great deal to your bravery, Obi-Wan Kenobi.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Êtes-vous infidèle à votre partenaire ?

Are you being unfaithful to your partner?

— Crime 101 (2026)

Dès que vous serez à votre rendez-vous, suivez ces instructions.

As soon as you arrive at your appointment, follow these instructions.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je pensais vous accueillir à votre montée à bord.

I thought I would welcome you when you boarded.

Le paradis à votre porte.

Paradise at your doorstep.

— Qui suis-je (2014)

Donnez à votre entreprise les moyens d’atteindre ses objectifs.

Empower your business to achieve its goals.

Utilisez ça à votre avantage.

Use this to your advantage.

— Shelter (2026)

Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.

You don't take anything with you when you die.

Je vous dépose à votre hôtel ?

Shall I drop you off at your hotel?

— Psychose (1960)

Un toast à votre succès, hein, Linguini ?

A toast to your success, eh, Linguini?

— Ratatouille (2007)

Cette lettre fournit à votre client un motif de tuer Santiago.

This letter provides your client with a motive to kill Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez demandé à votre associé de Chicago Mr Mennis, de s'occuper de Mitya.

You asked your Chicago associate, Mr. Mennis, to take care of Mitya.

— Le Frère 2 (2000)

Je suis venue à votre recherche.

I came looking for you.

Je ne suis pas digne de m'asseoir à votre table.

I’m not worthy to sit at your table.

— Garçon d'honneur (1993)

L'Ennemi est à votre porte.

The enemy is at your door.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Souhaiteriez-vous que je raconte votre histoire sordide à votre nouvelle amie ?

Would you like me to tell your new friend your sordid story?

— Alien³ (1992)

Mon père dévoué a volé à votre rescousse.

My devoted father flew to your rescue.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je pourrais satisfaire à votre requête.

I could fulfill your request.

— Lagaan (2001)

N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.

Don’t hesitate to ask your teacher a question.

Le jour sera comme la nuit et l'homme-jaguar vous mènera à votre perte.

The day will be like the night, and the jaguar man will lead you to your doom.

— Apocalypto (2006)

Me permettez-vous de jeter un coup d'œil à votre journal ?

May I take a look at your newspaper?

Je m'adresse à votre moitié humaine.

I'm speaking to your human half.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On peut retourner la situation à votre avantage.

We can turn the situation to your advantage.

— Diva (1981)

Alors, trinquons à votre célébrité.

So, let's raise a glass to your fame.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je vous verrai juste en enfer et je rirai à votre figure.

I'll see you in hell and I'll laugh in your face.

— Running Man (2025)

On vous informera à votre retour, dans ce cas.

We will inform you upon your return, in that case.

— Tár (2022)

Vous mangiez à votre faim ?

Did you eat enough?

— Une grande fille (2019)

Reviens à votre relation.

Get back to your relationship.

— Anatomie d'une chute (2023)

À votre tempo.

At your own pace.

— Whiplash (2014)

J'ai consacré ma jeunesse à votre entreprise, vous voyez ?

I devoted my youth to your company, you see?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

À votre niveau !

At your level!

— Aucun autre choix (2025)

Je suis à votre merci.

I am at your mercy.

Il fait honneur à votre espèce.

It does honor to your species.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Quand j'étais à votre recherche, ô Prophète.

When I was looking for you, O Prophet.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Retournez tous à votre dortoir, immédiatement.

Everyone return to your dormitory immediately.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous le tenez à votre merci, Jim !

You've got him at your mercy, Jim!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.

Please say goodbye, Madam, to your husband.

Je viendrai à votre rencontre.

I will come to meet you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous avons donné la priorité à votre emplacement.

We prioritized your location.

— En terrain miné (2014)

Grâce à vous et à votre bonté.

Thanks to you and your kindness.

— Nang Nak (1999)

J'ai permis à votre soeur de prendre ceci pour assassiner ce taoïste.

I let your sister take this to assassinate this Taoist.

— White Snake (2019)

Y a-t-il un moyen d’accéder à votre Commnet, ici ?

Is there a way to access your Commnet here?

Accrochez le portrait à votre mur, et pendez-vous à côté.

Hang the portrait on your wall, and hang yourself next to it.

— Il est de retour (2015)

C’est à vous et à votre juriste de régler ça, acquiesça Laneson.

“That’s for you and your lawyer to sort out,” Laneson agreed.

Je vous emmène à votre suite.

I'll take you to your suite.

— Crazy Rich Asians (2018)

S'il vous plaît ajoutez-moi à votre groupe WhatsApp.

Please add me to your WhatsApp group.

Je suis venu en réponse à votre publicité dans le journal.

I came in response to your advertisement in the newspaper.