Yap.Town

sur le terrain

on the field

→ sur
phrase Uncommon #14,859
on the field Can refer to a sports field or, more broadly, to being at a site and doing practical, hands-on work.
FR: Les journalistes sont sur le terrain.
EN: The journalists are on the ground.

J'ai merdé sur le terrain.

I screwed up on the field.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais des centaines de héros en uniforme ont été tués sur le terrain.

But hundreds of uniformed heroes were killed on the battlefield.

— Reconnu coupable (2026)

Depuis quand sur le terrain, soldat ?

How long have you been in the field, soldier?

— Rushmore (1998)

Sur le terrain, reste à ta place.

On the field, stay in your place.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu disais que tu voulais être sur le terrain.

You said you wanted to be on the field.

Je voulais aller sur le terrain, mais ils m'ont pas laissé passer.

I wanted to go onto the field, but they wouldn’t let me through.

— Hothead (1979)

Que font tous ces autres gens sur le terrain ?

What are all these other people doing on the field?

— Lagaan (2001)

Seul un marine pourrait m'informer, présent sur le terrain.

Only a sailor present in the field could inform me.

— Avatar (2009)

Mais pas sur le terrain.

But not on the field.

— Le vent se lève (2006)

La mi-temps a pris fin et les joueurs sont retournés sur le terrain.

Halftime ended and the players returned to the field.

Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.

Students are not allowed to smoke on school grounds.

Il a passé sa vie sur le terrain.

He spent his life in the field.

Rassemblez-vous sur le terrain.

Gather on the field.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ils entrent sur le terrain.

They are entering the field.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Sur le terrain.

On the ground.

Vous devez interrompre tous vos contacts sur le terrain.

You must stop all contact on the ground.

Les filles seraient sur le toit, sur le terrain d'atterrissage de l'hélice.

The girls would be on the roof, on the helicopter landing pad.

— No (2012)

Tout le monde sur le terrain.

Everyone on the field.

Il est sur le terrain, il va rentrer tard.

He's on the field, he'll be back late.

— The Man From Nowhere (2010)

Je veux aller sur le terrain.

I want to go onto the field.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous allez sur le terrain avec Crawford.

You go into the field with Crawford.

Nous sommes les premiers sur le terrain, à chaque fois.

We are the first on the scene, every time.

— War Machine (2026)

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

I have never worked in the field.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sur le terrain de golf.

On the golf course.

— Retour vers le futur II (1989)

Les deux équipes sont arrivées sur le terrain.

Both teams arrived on the field.

Je suis sur le terrain.

I'm on the ground.

Vous avez merdé sur le terrain ?

Did you screw up on the field?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il est sur le terrain.

He is on the ground.

Elle dit qu'elle l'a trouvé sur le terrain.

She says she found it on the field.

— La petite Véra (1988)

Je veux plus voir ce mec sur le terrain.

I don’t want to see that guy on the field anymore.

— Hothead (1979)

On aurait pas dû te laisser travailler sur le terrain.

We shouldn't have let you work in the field.

— Night Watch (2004)