chez eux

Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.

My mother and father aren't home right now.

Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ?

What was wrong with them?

Elle chante, comme ça, tous les êtres magiques pourront rentrer chez eux.

She sings; that way, all the magical beings will be able to return home.

— Le Chant de la mer (2014)

Certains d'entre nous ont des copines, chez eux.

Some of us have girlfriends back home.

— Presque Célèbre (2000)

On ira chez eux pour dire qu'on est d'accord.

We'll go to their place to say that we agree.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vos parents étaient-ils chez eux ?

Were your parents at home?

Il ramène les enfants chez eux.

He takes the children home.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Pour soigner ton asthme, un séjour chez eux te fera grand bien.

A stay with them will do you a world of good to treat your asthma.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?

When do your parents arrive home?

Ils ne veulent ni juifs ni chiens chez eux.

They don’t want Jews or dogs in their home.

— La vie est belle (1997)

Je les ai renvoyés chez eux.

I sent them home.

Chez eux, il existe deux types de personnes affamées.

Among them, there are two types of hungry people.

— Burning (2018)

Tom et Mary ont laissé leur chien chez eux.

Tom and Mary left their dog at home.

Ils désirent rentrer chez eux et être informés de la situation.

They want to return home and be informed of the situation.

— [REC] (2007)

Ils font imprimer chez eux un disque.

They have a record printed at home.

— Diva (1981)

C'est chez eux que je m'approvisionne en peinture.

That’s where I get my paint supplies.

Les femmes et les enfants sont autorisés à rester chez eux.

Women and children are allowed to stay at home.

— Haider (2014)

J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.

I already told everyone to go home.

Ils ne sont pratiquement jamais chez eux.

They are hardly ever at home.

Dites-leur de rentrer chez eux.

Tell them to go home.

— Les Enfants du temps (2019)

Les autres enfants rentrent chez eux pour faire leurs devoirs après l'école.

The other children go home to do their homework after school.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Chez eux.

At home.

L'école, c'est pour les enfants qui n'arrivent pas à étudier chez eux.

School is for children who can’t study at home.

— Une Affaire de famille (2018)

Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.

Americans spend a lot of their free time at home.

Chez eux ?

At their place?

— Il est de retour (2015)

Ado, j'attendais que les copains rentrent chez eux pour filer ici.

Ado, I was waiting for my friends to go home so I could slip away here.

— La grande bellezza (2013)

Et les nègres, chez eux.

And the blacks, in their own homes.

— Do the Right Thing (1989)

J'installe des ordinateurs chez eux.

I install computers in their homes.

— Taxi (1998)

Soyez sensé, renvoyez ces enfants chez eux.

Be sensible, send those children home.

— La Chute (2004)

Pourquoi un compte chez eux ?

Why open an account with them?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

La police enquête chez eux.

The police are investigating at their home.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'ai offert tes services pour les raccompagner chez eux.

I offered your services to take them home.

— Drive (2011)

La mère chez eux c'était Novoseltsev.

The mother in their household was Novoseltsev.

— Romance de bureau (1977)

Tous les êtres magiques doivent rentrer chez eux.

All magical beings must return home.

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai vu quelque chose de très bizarre chez eux.

I saw something very strange at their place.

— 2 sœurs (2003)

L'école, c'est pas pour les enfants qui n'arrivent pas à étudier chez eux ?

Isn't school for kids who can't manage to study at home?

— Une Affaire de famille (2018)

Le mieux, en ce moment, est qu'ils restent chez eux.

The best thing right now is for them to stay at home.

— Independence Day (1996)

Ils ne pouvaient trouver de travail par chez eux.

They couldn't find work back home.

Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.

The soldiers began to return home.

Ils ne se trouvaient pas chez eux hier.

They weren’t at home yesterday.

Quelques soirs plus tard, je suis passé chez eux.

A few evenings later, I went to their place.

— Assurance sur la mort (1944)

Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ?

What’s wrong with them?

Tu vas aller faire tes excuses à ces gens et les renvoyer chez eux.

You're going to apologize to those people and send them home.

— Le repentir (1987)

Jorge a des cousins à Ciudad Juarez, on va chez eux.

Jorge has cousins ​​in Ciudad Juarez, we're going to visit them.

— Amours chiennes (2000)

J'ai des doutes car il faut être con pour signer chez eux.

I have my doubts, because you’d have to be an idiot to sign with them.

— Taxi (1998)

Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.

This company allows its employees to work from home.

Tom et Mary ne sont pas encore chez eux.

Tom and Mary aren't home yet.

Et la femme qui venait chez eux ?

And what about the woman who used to come to their house?

— Presque Célèbre (2000)

Sont-ils jamais rentrés chez eux ?

Did they ever go home?

Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.

They should probably be home by now.

On a remis l'eau, l'électricité, ils sont chez eux.

The water and electricity are back on; they’re at home.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je suis allée chez eux pour parler à Julia.

I went to their house to talk to Julia.

Juno, tu ne peux pas débarquer comme ça chez eux.

Juno, you can't just show up at their place like that.

— Juno (2007)