Yap.Town

il pourrait

could

→ il
phrase Common #6,810
could Conditional form of pouvoir; used to express possibility or ability.
FR: Il pourrait pleuvoir cet après-midi.
EN: It could rain this afternoon.

Il pourrait être nommé au Conseil de sécurité nationale.

He could be appointed to the National Security Council.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il pourrait bien neiger aujourd'hui.

It might well snow today.

Si vous cachez des informations, il pourrait y avoir de graves conséquences.

If you conceal information, there could be serious consequences.

Il pourrait nous détruire.

It could destroy us.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il pourrait s'agir d'une coïncidence.

It could be a coincidence.

Il pourrait y avoir quelque chose.

There might be something.

Mais il pourrait perdre son travail.

But he could lose his job.

— Ratatouille (2007)

S'il fait tout sauter il pourrait y avoir des milliers de victimes.

If he blows everything up, there could be thousands of victims.

— Reconnu coupable (2026)

Si tu étais là, il pourrait se permettre de prendre des congés.

If you were here, he could afford to take some time off.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il pourrait au moins s'excuser.

He could at least apologize.

Je pensais qu'il pourrait y faire plus chaud.

I thought it might be warmer there.

— The Man from Earth (2007)

Bien sûr, il pourrait avoir écrit cette lettre ailleurs.

Of course, he could have written this letter elsewhere.

— M le maudit (1931)

Il pourrait expliquer ce qu'il faisait réellement là.

He could explain what he was really doing there.

— Blow Out (1981)

Il pourrait revendre l'écurie.

He could sell the stable.

— F1® Le Film (2025)

Il pourrait te couper la gorge dans la forêt !

He could slit your throat in the forest!

— Le Retour (2003)

Il pourrait en avoir une.

He might have one.

— À bout de course (1988)

Il pourrait peut-être même te libérer de ton maléfice, Ashitaka.

He might even be able to free you from your curse, Ashitaka.

— Princesse Mononoké (1997)

Et il pourrait n'être basé que sur mon imagination.

And it might be based entirely on my imagination.

— Mirage (2018)

Il pourrait se réveiller.

He might wake up.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il pourrait y en avoir d'autres.

There could be others.

Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.

I think it might rain today, but I could be wrong.

Il pourrait nous pousser à le croire, ou on pourrait le pousser à la réalité.

He could make us believe it, or we could make him face reality.

— The Man from Earth (2007)

Il pourrait se casser.

It might break.

J'ai pensé qu'il pourrait venir.

I thought he might come.

Il pourrait y avoir un problème avec ça.

There might be a problem with that.

Il pourrait bien avoir raison.

He might well be right.

Il pourrait même pas trouver une chatte dans un bordel.

He couldn't even find a pussy in a brothel.

— Drive (2011)

Sans toi, il pourrait m'embrouiller.

Without you, he could confuse me.

— Taxi (1998)

Il pourrait riposter.

He might retaliate.

Il pourrait tout foutre en l'air.

He could screw everything up.

Il pourrait être frappé par une voiture ou tomber d'une fenêtre.

He could be hit by a car or fall out of a window.

— Assurance sur la mort (1944)

Il pourrait encore changer d'avis.

He might still change his mind.

Il pourrait pleuvoir demain.

It might rain tomorrow.

Je ne crois pas qu'il pourrait faire ça.

I don't think he could do that.

Il pourrait t'aider.

He could help you.

— Le Frère 2 (2000)

Il pourrait y en avoir plus.

There could be more.

Il pourrait donc y en avoir.

So there could be some.

— Crime 101 (2026)

J'ai su que malgré tous mes efforts, il pourrait lui arriver quelque chose.

I knew that despite all my efforts, something might happen to him.

— Ne le dis à personne (2006)

Il pourrait nous échapper !

He could escape us!

— Jean de Florette (1986)

S'il est par ici, il pourrait nous rendre visite.

If he’s around here, he might come visit us.

— Le Facteur (1994)

Il pourrait se convertir à l'islam.

He might convert to Islam.

Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.

There might be a gas leak in our house.

À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.

For all I know, he might well have been born in Italy.

Il pourrait bien dire la vérité.

He might well be telling the truth.

Je veux dire, il pourrait y en avoir plus.

I mean, there could be more.

— Jojo Rabbit (2019)

Il pourrait nous aider.

He could help us.

— Blade Runner (1982)

Il pourrait s'agir d'un piège.

It could be a trap.

Il pourrait vous aider.

He could help you.

— Carnets de voyage (2004)

Mais il pourrait avoir besoin d'un coup de main.

But he might need a hand.

— Assurance sur la mort (1944)

Il pourrait au moins présenter des excuses.

He could at least apologize.

Il pourrait entrer au Conservatoire de Lyon.

He could get into the Lyon Conservatory.

— Les Choristes (2004)

Il pourrait pleuvoir vers midi.

It might rain around noon.

Il pourrait t'en apprendre, Gaff.

He could teach you a thing or two, Gaff.

— Blade Runner (1982)

Il pourrait décrocher.

He might drop out.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il pourrait nous être utile.

It might be useful to us.

Il pourrait se pointer, lui ?

Could he show up?

— Volver (2006)

Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.

It would be the best thing that could happen to me.

Il pourrait y avoir une part de vérité derrière cette légende.

There might be some truth behind this legend.

Si Tom était plus grand, il pourrait ouvrir la porte.

If Tom were bigger, he could open the door.