engagés

Nous sommes tous assez bêtes pour nous être engagés dans l'infanterie mobile.

We were all dumb enough to enlist in the Mobile Infantry.

— Starship Troopers (1997)

Mais ils se sont engagés à sacrifier leur vie, n'est-ce pas ?

But they have committed themselves to sacrificing their lives, haven’t they?

— Rang de Basanti (2006)

C'est pour ça que nous nous sommes engagés ?

Is that what we signed up for?

— La Vie des autres (2006)

On vous a engagés ?

Were you hired?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nous nous sommes engagés.

We have made a commitment.

— Quand passent les cigognes (1957)

Nous avons été engagés.

We were hired.

Je suis heureux de vous avoir engagés.

I’m happy to have hired you.

Plus tard, on s'est tous engagés.

Later, we all got involved.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Nous nous sommes engagés à soutenir le candidat.

We are committed to supporting the candidate.

Vous avez été engagés.

You have been hired.

Les deux pays sont engagés dans une guerre biologique.

The two countries are engaged in biological warfare.

Tous les circuits sont engagés, M. Spock.

All circuits are engaged, Mr. Spock.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'ai écrit onze romans engagés et l'histoire officielle du Parti.

I wrote eleven politically engaged novels and the official history of the Party.

— La grande bellezza (2013)

Nous sommes engagés.

We are engaged.

Protocoles d'évacuation engagés.

Evacuation protocols initiated.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C’est deux guerriers engagés dans le combat.

They are two warriors engaged in combat.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)