le témoin

Dieu n'a jamais dit qu'un communiste ne peut pas être témoin à un mariage.

God never said that a communist can't be a witness at a wedding.

— Le Facteur (1994)

Aurons-nous besoin d'un témoin médical expert ?

Will we need a medical expert witness?

— Les Enfants du temps (2019)

Ton témoin ?

Your witness?

— Il était Temps (2013)

Mon devoir de témoin m'appelle.

My duty as a witness calls me.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'en reviens pas qu'il soit témoin.

I can't believe he's a witness.

— Crazy Rich Asians (2018)

On a pas de témoin, on a rien.

We have no witnesses, we have nothing.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu es plus intéressé par Neruda comme témoin que par moi comme ta femme.

You are more interested in Neruda as a witness than in me as your wife.

— Le Facteur (1994)

Beck la conduit dans un endroit isolé où il n'y aura pas de témoin.

Beck drives her to a secluded place where there won't be any witnesses.

— Ne le dis à personne (2006)

Témoin, chaque coeur tend à l'ultime sacrifice.

Witness how every heart aspires to the ultimate sacrifice.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Votre témoin.

Your witness.

Le parquet n'a aucun témoin.

The parquet has no witness.

— L'Accusé (2017)

T'as pas de témoin.

You don't have a witness.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais t'es qu'un témoin.

But you're just a witness.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et vous avez été témoin des événements du soir en question.

And you witnessed the events of that evening.

— Paddington 2 (2017)

Je poursuis donc avec la déposition de mon témoin.

I therefore continue with the testimony of my witness.

Il n'est pas digne d'être témoin de ton bonheur.

He is not worthy of witnessing your happiness.

— Le Facteur (1994)

Puis-je m'approcher du témoin ?

May I approach the witness?

Y avait-il le moindre témoin ?

Were there any witnesses?

Je veux que tu sois mon témoin.

I want you to be my witness.

Neuf secondes seul et sans témoin.

Nine seconds alone and without witnesses.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne serais jamais la mariée, mais je serais ton témoin.

I would never be the bride, but I would be your maid of honor.

— Black (2005)

Ils ont même un mort comme témoin.

They even have a dead man as a witness.

— Infernal Affairs (2002)

Les expériences du témoin sur son chien ne prouvent rien.

The witness's experiments on his dog prove nothing.

— Anatomie d'une chute (2023)

Alors, vous voulez dire qu'on n'a même pas de témoin ?

So, you mean we don’t even have a witness?

— Memories of Murder (2003)

Il n'y a pas de témoin.

There is no witness.

Tu as donc été témoin de cette affaire ?

So, you witnessed that incident?

— Rashōmon (1950)

Dieu m'en est témoin.

God is my witness.

Oz en est témoin, je vois maintenant combien tu es bonne.

Oz can attest to that—I can now see how good you are.

— Wicked : Partie II (2025)

Santiago était le seul témoin.

Santiago was the only witness.

— Des hommes d'honneur (1992)

Personne d'autre n'a été témoin de ça ?

Was no one else a witness to that?

— Anatomie d'une chute (2023)

Et ce soir, j'aimerais que tu sois mon témoin.

And tonight, I’d like you to be my witness.

— Adieu ma concubine (1993)

Il a dit que les étoiles seraient notre prêtre et la lune notre témoin.

He said the stars would be our priest and the moon our witness.

— Picnic (1955)

Appelez le premier témoin.

Call the first witness.

Témoin suivant.

Next witness.

— M le maudit (1931)

Tomás Garrido en fut témoin et s'en servit.

Tomás Garrido witnessed it and made use of it.

— L'Accusé (2017)

À mon témoin, Nick Young, qui sait pas se battre, mais sur qui on peut compter.

To my witness, Nick Young, who can't fight, but whom you can count on.

— Crazy Rich Asians (2018)

On est là pour le mariage de son meilleur ami, il est témoin.

We're here for his best friend's wedding; he's the best man.

— Crazy Rich Asians (2018)

Donc vous êtes témoin auditif d'un assassinat.

So you’re an earwitness to a murder.

— Blow Out (1981)

Appelez votre premier témoin.

Call your first witness.

— Des hommes d'honneur (1992)

Alors, c'est le soleil qui sera témoin de cette mort.

Then the sun will bear witness to this death.

— Dune : Première partie (2021)

Dieu m'est témoin, j'ignorais que vous nous faisiez la grâce d'une visite.

God is my witness, I had no idea you were doing us the honor of paying us a visit.

— Guerre et Paix (1968)

On n'a pas besoin de témoin, ni preuve, bordel.

We don't need a witness or proof, damn it.

— Memories of Murder (2003)

Elle a été témoin de son assassinat.

She witnessed his murder.

Ça t'embêterait pas d'être mon témoin ?

Would you mind being my witness?

— La Nuit américaine (1973)

Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.

Lucie witnessed a murder in Florence’s main square.

Yotsuha a été témoin.

Yotsuha was a witness.

— Your Name. (2016)

Il a été témoin de tout.

He witnessed everything.

— Rang de Basanti (2006)

Vous savez très bien qu'on ne laisse jamais de témoin.

You know very well that we never leave any witnesses.

— Le Conformiste (1971)

Pas de témoin pour la voiture, et aucun appui.

No witness for the car, and no support.

— Séquences et conséquences (2000)

Cela suppose une interprétation de la part du témoin.

This requires interpretation on the part of the witness.

Sans témoin, ça ne tiendra pas.

Without a witness, it won't hold up.

— Des hommes d'honneur (1992)

Son père servira de témoin.

Her father will act as a witness.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis ton témoin.

I am your witness.

— Crazy Rich Asians (2018)

As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?

Have you ever witnessed a court case?

Aucun témoin.

No witnesses.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Aucune piste, aucun témoin.

No leads, no witnesses.

— Zootopie (2016)

Je suis témoin.

I am a witness.

J'avais été son témoin.

I had been his witness.

— Porco Rosso (1992)

D'ailleurs, qui sera ton témoin ?

By the way, who will be your witness?

— Head-On (2004)

Son fils est témoin dans le dossier.

His son is a witness in the case.

— Anatomie d'une chute (2023)

Témoin suivant !

Next witness!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Quelle sorte de témoin serait-ce ?

What kind of witness would that be?

— Le Facteur (1994)

Appelez votre témoin.

Call your witness.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin.

To live without a friend is to die without a witness.

Dieu m'est témoin.

God is my witness.

Pardonnez-moi, Dieu m'est témoin, j'ignorais.

Forgive me, God is my witness, I didn’t know.

— Guerre et Paix (1968)