le terrain

Tant qu'elle sera en terrain connu, ça ne fonctionnera pas.

As long as she's in familiar territory, it won't work.

— Black (2005)

Mais il sort du terrain de basket.

But he leaves the basketball court.

Là, on est en terrain Stu Macher.

We're in Stu Macher's territory now.

— Scream 7 (2026)

C'est mon terrain.

This is my land.

Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.

Golf is a waste of land in a small country like Japan.

J'ai lancé une passe nette, ils l'ont sortie du terrain.

I made a clean pass, but they cleared it off the field.

— The Man from Earth (2007)

Il a marqué un but depuis le milieu du terrain !

He scored a goal from midfield!

Nous perdons trop de terrain.

We're losing too much ground.

Agent de terrain ?

Field agent?

— The Shadow's Edge (2025)

Au lieu de courir après des reptiles imaginaires, je vous retire du terrain.

Instead of chasing after imaginary reptiles, I'm removing you from the field.

— Zootopie 2 (2025)

C'est notre terrain de baseball.

This is our baseball field.

On couvrira plus de terrain si on se sépare.

We'll cover more ground if we split up.

Tu vas au terrain de tennis ?

Are you going to the tennis court?

Notre terrain de baseball est très petit.

Our baseball field is very small.

Il a vendu tout son terrain.

He sold all his land.

Parle au propriétaire du terrain.

Speak to the owner of the land.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous avez trouvé un bon terrain ?

Did you find a good plot of land?

— Secret Sunshine (2007)

Bienvenue au terrain de lutte des Jeux Olympiques de Séoul.

Welcome to the wrestling venue of the Seoul Olympic Games.

— Dangal (2016)

On est plus fort sur son propre terrain.

We are stronger on our own ground.

Alors, pas de terrain inutile en pleine culture !

So, no unnecessary land right in the middle of a field!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'est un rat de bibliothèque, pas un homme de terrain.

He's a bookworm, not a man of action.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Sénateur, vous êtes sur votre terrain.

Senator, you are on your own ground.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est plus dément que ton terrain !

It’s crazier than your field!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ce gros con tente de doubler Maurizio sur son terrain.

This big jerk is trying to outmaneuver Maurizio on his own turf.

— Léon (1994)

Toujours en terrain neutre.

Still on neutral ground.

— Les Invasions barbares (2003)

Vaut-il mieux l'affronter sur notre terrain ou sur le sien.

Would it be better to face him on our turf or on his?

— Avengers : Infinity War (2018)

Il dit que le joueur était en dehors du terrain.

He said the player was off the field.

On se paie un bout de terrain et on l'entretient de son vivant.

You buy yourself a piece of land and maintain it during your lifetime.

— Volver (2006)

Virez-le du terrain !

Get him off the field!

— Je suis toujours là (2024)

C'est mon terrain de base-ball !

This is my baseball field!

— Rushmore (1998)

On est sur ton terrain, toujours.

We're on your turf, always.

— Anatomie d'une chute (2023)