Yap.Town

le terrain

plot of land, one’s own turf

t ɛ . ʁ ɛ̃
noun · masculine Rare #24,810
plot of land A specific piece of land or property.
FR: Parle au propriétaire du terrain.
EN: Talk to the owner of the plot of land.
Declension of terrain
terrainterrains

Il a vendu tout son terrain.

He sold all his land.

On ne pouvait pas louer de terrain sur une planète ?

Couldn’t you rent land on a planet?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ils ne veulent pas vendre leur terrain.

They don't want to sell their land.

Nous perdons trop de terrain.

We're losing too much ground.

Cette parcelle de terrain est ma propriété.

This plot of land is my property.

C'est mon terrain de base-ball !

This is my baseball field!

— Rushmore (1998)

Vous avez trouvé un bon terrain ?

Did you find a good plot of land?

— Secret Sunshine (2007)

Parle au propriétaire du terrain.

Speak to the owner of the land.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Alors, pas de terrain inutile en pleine culture !

So, no unnecessary land right in the middle of a field!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'est notre terrain de baseball.

This is our baseball field.

Il y a quelques années, il y a eu un glissement de terrain.

A few years ago, there was a landslide.

— Suzume (2022)

La route devant nous est bloquée par un glissement de terrain.

The road ahead is blocked by a landslide.

On couvrira plus de terrain si on se sépare.

We'll cover more ground if we split up.

Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.

Traffic was blocked by a landslide.

Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.

Golf is a waste of land in a small country like Japan.

On se paie un bout de terrain et on l'entretient de son vivant.

You buy yourself a piece of land and maintain it during your lifetime.

— Volver (2006)

Voilà ce que je devrais cultiver dans mon terrain à la campagne.

This is what I should be growing on my land in the countryside.

— Perfetti sconosciuti (2016)

noun · masculine Rare #27,123
one’s own turf A subject or situation where someone feels especially at home or has particular expertise.
FR: Sénateur, vous êtes sur votre terrain.
EN: Senator, you’re on your own turf.
Declension of terrain
terrainterrains

Toujours en terrain neutre.

Still on neutral ground.

— Les Invasions barbares (2003)

On est sur ton terrain, toujours.

We're on your turf, always.

— Anatomie d'une chute (2023)

Même avec la langue, je suis sur ton terrain.

Even with language, I'm on your turf.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce gros con tente de doubler Maurizio sur son terrain.

This big jerk is trying to outmaneuver Maurizio on his own turf.

— Léon (1994)

On est plus fort sur son propre terrain.

We are stronger on our own ground.

Sortez de mon terrain !

Get off my property!

— Chute libre (1993)

Là, on est en terrain Stu Macher.

We're in Stu Macher's territory now.

— Scream 7 (2026)

Sénateur, vous êtes sur votre terrain.

Senator, you are on your own ground.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tant qu'elle sera en terrain connu, ça ne fonctionnera pas.

As long as she's in familiar territory, it won't work.

— Black (2005)

Tu ne crois pas que vivre ici, c'est être sur ton terrain ?

Don’t you think that living here means being on your home turf?

— Anatomie d'une chute (2023)

Vaut-il mieux l'affronter sur notre terrain ou sur le sien.

Would it be better to face him on our turf or on his?

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est mon terrain.

This is my land.

C'est plus dément que ton terrain !

It’s crazier than your field!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Les corps ne sont pas sur notre terrain, alors pourquoi ce rendez-vous ?

The bodies aren't on our turf, so why this meeting?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous allez faire extrêmement attention sur mon terrain d'assaut !

You’re going to be extremely careful on my assault course!

— Starship Troopers (1997)

Sounds similar to

terrer t ɛ . ʁ e