king
J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.
I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.
— Henry V (1989)
J'ai connu Thror, quand il était roi sous la montagne.
I knew Thrór when he was king under the Mountain.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il y en a un… que je pourrais appeler roi.
There is one… whom I could call king.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Père, maître, papa, roi des rois, joins-toi à nous.
Father, master, papa, King of kings, join us.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Mais à toi de décider si tu es prêt à être roi.
But it's up to you to decide if you're ready to be king.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Et c'est avec le cœur lourd que j'assumerai la fonction de roi.
And it is with a heavy heart that I will take on the role of king.
— Le Roi lion (1994)
You are our king, Sire.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je vous offre mes services, roi Théoden.
I offer you my services, King Théoden.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Quand je serai roi, tu seras mon commandant !
When I am king, you will be my commander!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je ne connais pas l'opéra "Le roi gangster et sa pute".
I don't know the opera "The Gangster King and His Whore."
— Adieu ma concubine (1993)
Verse-moi un autre verre "roi des Doms" !
Pour me another glass of “King of the Doms”!
— Masaan (2015)
Ses hommes se battront pour leur roi.
His men will fight for their king.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
To the future king, Bhallaladeva!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Nous sommes des amis du Rohan et de Théoden, votre roi.
We are friends of Rohan and of Théoden, your king.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il n'y a rien à pardonner, grand roi.
There is nothing to forgive, great king.
Le Gondor n'a pas de roi.
Gondor has no king.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Quand viendra le règne d'un nouveau roi, nous serons prêts.
When the reign of a new king comes, we will be ready.
— Black Panther (2018)
Palace Video, king of porn.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
You are the daughter of a king.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Brahe reçut une île nommée Hven de la part du roi.
Brahe received an island named Hven from the king.
Je veux démasquer la belle et son roi.
I want to unmask the beauty and her king.
— Adieu ma concubine (1993)
Fuis loin d'ici, ô roi et que Dieu protège ton âme.
Flee far from here, O king, and may God protect your soul.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Mon Shiva est le fils d'un si grand roi !
My Shiva is the son of such a great king!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Je ne suis pas roi d'Angleterre si je ne suis pas roi de France !
I am not King of England if I am not King of France!
— Henry V (1989)
Demeure de Théoden, roi du Rohan.
Home of Théoden, King of Rohan.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Hauru ne deviendra pas roi des démons.
Howl will not become king of the demons.
— Le Château ambulant (2004)
La courtoisie de votre demeure a diminué dernièrement, roi Théoden.
The courtesy of your household has diminished lately, King Théoden.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tout Pékin sait que vous êtes le vrai roi de l'Opéra.
All of Beijing knows that you are the true king of opera.
— Adieu ma concubine (1993)
Surtout quand il a parlé de ce roi qui avait la peste.
Especially when he spoke about that king who had the plague.
— Manon des sources (1986)
Une fille de roi est une princesse.
A king’s daughter is a princess.
Chacun est roi dans sa propre maison.
Everyone is king in their own house.
Faites-vous confiance à votre roi ?
Do you trust your king?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Quand je serai grand, je veux être roi.
When I grow up, I want to be king.
C'est à toi de décider quel genre de roi tu seras.
It's up to you to decide what kind of king you will be.
— Black Panther (2018)
Nous avons un nouveau roi maintenant.
We have a new king now.
Mon jeune maître, un jour, vous serez roi.
My young lord, one day you will be king.
— Le Roi lion (1994)
Il sera roi de tout ce qu'il voit.
He will be king of all he sees.
En tant que roi, ton devoir est de protéger ton peuple.
As king, your duty is to protect your people.
— Black Panther (2018)
Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
A long, long time ago there lived an old king on a small island.
You're the one who said 'king'.
Oncle Scar, quand je serai roi, que seras-tu ?
Uncle Scar, when I'm king, what will you be?
— Le Roi lion (1994)
N'as-tu pas été préparé à être roi, toute ta vie ?
Haven’t you been prepared to be king all your life?
— Black Panther (2018)
Dès que je serai roi, je changerai ça.
As soon as I become king, I’ll change that.
— Le Roi lion (1994)
Lorsque je serai grand, je veux être roi.
When I grow up, I want to be king.
Quelle rivière sépare notre concubine de notre roi ?
What river separates our concubine from our king?
— Adieu ma concubine (1993)
Et le client s'était transformé en roi.
And the customer had turned into a king.
— Good Bye Lenin! (2003)
Le fils du roi devient prince.
The king's son becomes a prince.
Tu as fait une job digne d'un foutu roi alpha.
You did one hell of a job, you damn alpha king.
— Bugonia (2025)
Il n'est pas roi mais c'est tout comme.
He's not a king, but he might as well be.
— Le Roi lion (1994)
Elle et les Dora Milaje vont servir le nouveau roi.
She and the Dora Milaje will serve the new king.
— Black Panther (2018)
Rick, vous est-il déjà arrivé d'entendre l'expression "Le client est roi" ?
Rick, have you ever heard the expression “The customer is always right”?
— Chute libre (1993)
Cela résoudra également le dilemme du choix du nouveau roi.
This will also resolve the dilemma of choosing the new king.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Le philosophe-roi Nicholas Jones.
The philosopher-king Nicholas Jones.
Tu es le premier roi à venir ici depuis des siècles et tu parles de "nous" ?
You’re the first king to come here in centuries, and you’re talking about “us”?
— Black Panther (2018)
Tu es mon fils, et tu es le vrai roi.
You are my son, and you are the true king.
— Le Roi lion (1994)
Le prince Charles sera le prochain roi d'Angleterre.
Prince Charles will be the next king of England.
De l'hébreu au grec au latin à Tyndale, jusqu'au roi Jacques.
From Hebrew to Greek to Latin to Tyndale, all the way to King James.
— The Man from Earth (2007)
Il restera, avec votre permission, roi T'Chaka.
With your permission, T'Chaka will remain king.
— Black Panther (2018)
Et c'est difficile pour un homme bon d'être roi.
And it’s difficult for a good man to be king.
— Black Panther (2018)
Je n'ai pu vous offrir un festin de roi.
I wasn't able to offer you a king's feast.
— À bout de course (1988)
Tous devraient lui rendre hommage, même le grand roi des elfes, Thranduil.
Everyone should pay him homage, even the great king of the elves, Thranduil.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Aujourd'hui, tu vas devenir roi et personne n'osera rire.
Today, you will become king, and no one will dare laugh.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Simba est rentré pour défier son oncle et le remplacer comme roi.
Simba returned to challenge his uncle and take his place as king.
— Le Roi lion (1994)
On pense que Romulus a été le premier roi des Romains.
Romulus is believed to have been the first king of the Romans.