on parle

On parle plus tard ?

Shall we talk later?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Doug, on parle d'une vidéo de mariage et on veut un petit saut.

Doug, we’re talking about a wedding video, and we want a little jump.

— Anaconda (2025)

On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.

We must be respectful when speaking and not say obscene things.

Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.

In Togo, forty-two different languages are spoken.

Ben, de quoi on parle ?

So, what are we talking about?

On voyage mieux quand on parle la langue du pays.

You travel better when you speak the language of the country.

Maintenant, quand on parle, je ne comprends pas tout ce qu'il dit.

Now, when we talk, I don't understand everything he says.

— Cemetery of Splendour (2015)

L'eau est peut-être déjà revenue pendant qu'on parle.

The water may have come back already while we’re talking.

— Manon des sources (1986)

Excusez-moi, mais de quoi on parle, là ?

Excuse me, but what are we talking about here?

— Incendies (2010)

Ouais, le mystérieux semestre à Windsor dont on parle pas.

Yeah, the mysterious semester in Windsor that we don't talk about.

— Scream 7 (2026)

On parle la même langue.

We speak the same language.

On parle, c'est tout.

We just talk.

On parle l'anglais dans de nombreux pays.

English is spoken in many countries.

Et, à l'heure où on parle, il est à sa recherche.

And as we speak, he’s looking for him.

— Paddington 2 (2017)

On parle au téléphone.

We're talking on the phone.

On parle de choses plus importantes, figure-toi !

We’re talking about more important things, just so you know!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On parle toujours de toi avec mon mari.

My husband and I always talk about you.

— Voyage à Tokyo (1953)

De quoi on parle, là ?

What are we talking about here?

Si on parle allemand.

If we speak German.

— La vie est belle (1997)

On parle vite.

We speak quickly.

— Secret Sunshine (2007)

Hé, on parle de ma vie, là !

Hey, we're talking about my life here!

— Les Invasions barbares (2003)

On parle d'un iceberg.

We're talking about an iceberg.

— Titanic (1997)

C'est près de Busan, on parle comme à Busan.

It's near Busan, so they speak like people in Busan.

— Secret Sunshine (2007)

On parle de vraies baleines.

We're talking about real whales.

— Le Loup de Wall Street (2013)

De quoi on parle, là, exactement ?

What exactly are we talking about here?

— Aliens, le retour (1986)

On parle aux candidats via une oreillette depuis les coulisses.

We talk to the contestants through an earpiece from backstage.

— Yolo (2024)

On parle portugais au Brésil.

Portuguese is spoken in Brazil.

On parle l'anglais ici.

English is spoken here.

Maintenant, on parle, non ?

Now we're talking, right?

— Presque Célèbre (2000)

De combien on parle ?

How many are we talking about?

Tous les gens à qui on parle veulent s'enrichir au plus vite.

Everyone we talk to wants to get rich as quickly as possible.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On parle pas aux trouillards.

We don't talk to cowards.

— Le Retour (2003)

On sait de qui on parle, il y a rien d'étonnant là-dedans.

We know who we're talking about; there’s nothing surprising about that.

— Incendies (2010)

Tout ce que je sais, c'est que ce qu'on fait, et à qui on parle, ça compte.

All I know is that what we do and who we talk to matters.

— The Rip (2026)

Maintenant on parle même de lui ici.

Now we're even talking about him here.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

De quoi on parle ?

What are we talking about?

— The Man from Earth (2007)

On parle business là.

We’re talking business here.

— King of Comedy (1999)

On parle de la vie de tous les jours.

We talk about everyday life.

On parle du Tigre Sorcier ?

Are we talking about the Sorcerer Tiger?

— Mysterious Object at Noon (2000)

On répète ou on parle !

We repeat or we speak!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Au Chili on parle l'espagnol.

In Chile, they speak Spanish.

On parle affaires.

We're talking business.

Quand on parle, on se comprend.

When we talk, we understand each other.

— Les Lundis au soleil (2002)

Quand on attend, on parle.

When we wait, we talk.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

De quoi est-ce qu'on parle ?

What are we talking about?

On parle aussi de sushi.

We're also talking about sushi.

— Old Boy (2003)

On parle du scénar.

We're talking about the script.

— Séquences et conséquences (2000)

On parle allemand.

We speak German.

— La Grande Vadrouille (1966)

On parle pas au colonel.

We don't talk to the colonel.

— Apocalypse Now (1979)

Elle sait de quoi on parle.

She knows what we're talking about.

— Le vent se lève (2006)

On parle aux plantes, mais on les épouse pas.

We talk to plants, but we don't marry them.

— Parle avec elle (2002)

Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?

What language is spoken in the United States?

Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.

Stay away from places where people speak too loudly or too quietly.

Mais on parle d'autre chose.

But let’s talk about something else.

— Cold Storage (2026)

On parle beaucoup de langues en Gambie.

Many languages are spoken in Gambia.

On parle d'une histoire d'amour entre vous trois.

People are talking about a love triangle involving the three of you.

— Perfect Blue (1998)

On parle d'un endroit construit en pierre.

We’re talking about a place built of stone.

— Apocalypto (2006)

On parle tous les deux un peu d'italien.

We both speak a little Italian.

Quand on parle du loup.

When we talk about the wolf.

On parle la même langue, non ?

We speak the same language, don’t we?

Quand on parle, on parle toujours trop !

When we talk, we always talk too much!

— Jean de Florette (1986)

Parce que j'avoue ne pas être très sûre de bien comprendre de quoi on parle.

Because I have to admit I'm not entirely sure I understand what we're talking about.

— Bugonia (2025)

Eh, dégage, on parle de choses sérieuses.

Hey, move along, we're talking about serious matters.

— La grande bellezza (2013)

Au Chili on parle espagnol.

In Chile we speak Spanish.

De qui on parle ?

Who are we talking about?

En Australie, on parle l'anglais.

In Australia, English is spoken.

Comme le nom l'indique, on parle avec ses mains.

As the name suggests, you talk with your hands.

— Silent Voice (2016)

Maintenant on parle.

Now we talk.

De quel genre d'arme on parle là ?

What kind of weapon are we talking about here?

— Avengers : Infinity War (2018)

En Kabylie, on parle le kabyle.

In Kabylie, we speak Kabyle.

On parle de quoi ?

What are we talking about?

On parle d'autre chose ?

Are we talking about something else?

On parle beaucoup de vous à Rome.

People in Rome are talking about you a lot.

— Le Conformiste (1971)

On parle rarement de la mort dans cette famille.

Death is rarely discussed in this family.

On parle.

We talk.

— Ménage (1986)

C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.

It’s difficult for me to understand French when people speak too fast.

On parle pas de ces choses-là devant les gens.

We don’t talk about those kinds of things in front of people.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On parle d'un volcan actif !

We're talking about an active volcano!

— Star Trek Into Darkness (2013)