Yap.Town

si mal

so badly

→ si
phrase Uncommon #9,362
so badly Often appears in negative phrases like "pas si mal" = "not so bad" or "not that bad."
FR: Je n’ai pas si mal dormi cette nuit.
EN: I didn’t sleep that badly last night.

Ça ne semble pas si mal.

It doesn't seem so bad.

— Princess Bride (1987)

Les choses vont elles donc si mal ?

Are things really going so badly, then?

— L'Échine du diable (2001)

Elle est pas si mal.

She's not so bad.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il avait l'air d'être si mal.

He looked so unwell.

Je suis désolé d'avoir si mal tenu la maison.

I'm sorry I kept the house in such poor condition.

— Le Maître d'armes (2006)

Ca fait si mal.

It hurts so much.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et quand m'avez-vous aidé pour vous sentir si mal aujourd'hui ?

And when did I help you feel so bad today?

— New York Masala (2003)

C'était quand j'ai eu si mal.

It was when I was in so much pain.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ce n'est pas si mal, finalement.

It’s not so bad after all.

— Paddington 2 (2017)

Tiens, il n'y a qu'à voir le monde arabe, qui m'a traitée si mal.

There’s no need to look any further than the Arab world, which treated me so badly.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il est pas si mal.

It's not so bad.

— Whiplash (2014)

Tu sais, on n'est pas si mal, ici.

You know, it's not so bad here.

— Pinocchio (2019)

Ça n'a pas l'air si mal.

It doesn't look so bad.

— À bout de course (1988)

Ce n'est pas aussi charmant que chez les Brown, mais ce n'est pas si mal.

It's not as charming as the Browns' place, but it's not so bad.

— Paddington 2 (2017)

Mais je chante pas si mal.

But I don't sing that badly.

— A Taxi Driver (2017)

C'est vrai, se rendre n'est pas si mal.

It's true, surrendering isn't so bad.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je ne savais pas qu'il allait si mal.

I didn't know he was doing so badly.

— La Vie des autres (2006)

Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Qu'est-ce que je fais de si mal ?

What am I doing so wrong?

— Day Watch (2006)

Ma chère enfant, je me suis si mal occupé de toi.

My dear child, I have taken such bad care of you.

— Le Maître d'armes (2006)

Ça faisait si mal que je ne pensais pas aller au bout de la représentation.

It hurt so much that I didn't think I would finish the performance.

— Le Sacrifice (1986)

Il m'a si mal parlé que je l'ai giflé.

He spoke to me so rudely that I slapped him.

— Manon des sources (1986)

Peut-être que ce n'est pas si mal.

Maybe it's not so bad.

Ce n'est pas si mal.

It's not so bad.

Non, pas si mal.

No, not so bad.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.

I wasn't aware that you were feeling so bad.

Qu'est ce que tu pense qui a foutu Jerska si mal ?

What do you think messed Jerska up so badly?

— La Vie des autres (2006)

Pour quelqu'un qui n'a pas faim, ce n'est pas si mal.

For someone who isn’t hungry, it’s not that bad.

— Vacances à Venise (1955)

Est-ce si mal ?

Is it so bad?

Tu embrasses si mal que ça ?

Are you such a bad kisser?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

C'est pas si mal.

It's not so bad.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tout compte fait, ce n'est pas si mal que ça.

All things considered, it’s not so bad.

— Chicago (2002)

Ça ne doit pas être si mal.

It can't be that bad.

— Rebecca (1940)

Ça ne va pas si mal.

It's not going too badly.

— Mulholland Drive (2001)

C'est si mal ?

Is it that bad?

— Wicked : Partie II (2025)

Ça n'a pas été si mal, non ?

It wasn't so bad, was it?

— Le Tao de Steve (2000)

C'est ce qui lui faisait si mal.

That’s what hurt him/her so much.

— Princesse Mononoké (1997)

Inu, ce n'est pas si mal que ça.

Inu, it's not that bad.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Finalement, c'était pas si mal.

In the end, it wasn't so bad.

— Toni Erdmann (2016)

Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.

I wasn't aware that you were feeling so unwell.

Ce n'est pas si mal ici.

It's not so bad here.

Pas si mal.

Not too bad.

— Still Life (2006)

Ça s'était si mal passé.

It had gone so badly.

— Plus fort que moi (2025)