la même

Bob est né la même année que toi.

Bob was born the same year as you.

Et la même année, dada a commencé à travailler chez ITC.

And in the same year, Dada started working at ITC.

— PIKU (2015)

Nous mangeons la même nourriture.

We eat the same food.

— Devdas (2002)

Il garde la même position.

He stays in the same position.

— Tesis (1996)

Vous avez la même réponse pour tout.

You have the same answer for everything.

La base était la même.

The base was the same.

— The Salt of the Earth (2014)

J'aurai peut-être la même chance.

Maybe I'll have the same luck.

— Oppenheimer (2023)

Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.

Tom dyed his hair the same color as Mary's.

Hé, on porte la même tenue.

Hey, we're wearing the same outfit.

On a eu la même école, les mêmes amis.

We went to the same school, had the same friends.

— La vie est belle (1997)

La justice doit être la même pour tous.

Justice must be the same for all.

On a fait la même école.

We went to the same school.

— Infernal Affairs (2002)

Nous avons la même mission.

We have the same mission.

— L'Histoire sans fin (1984)

La même explication est valable dans ce cas.

The same explanation applies in this case.

J'ai eu la même idée exactement.

I had exactly the same idea.

C'est marrant, j'ai eu la même réaction.

Funny, I had the same reaction.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.

It's the same watch as the one I lost a week ago.

Elle a fait la même faute qu'avant.

She made the same mistake as before.

Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.

We can be proud to be sitting at the same table as the famous Gourine.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

T'auras peut-être la même chance.

Maybe you'll have the same luck.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un regard et j'ai su que nous avions la même idée folle.

One look, and I knew we had the same crazy idea.

— Ratatouille (2007)

C'est la même tour.

It's the same tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'en ai marre de toujours porter la même robe.

I'm tired of always wearing the same dress.

— Pierrot le Fou (1965)

Et nous avons la même vision.

And we share the same vision.

— Des hommes d'honneur (1992)

Aurions-nous eu la même idée ?

Would we have had the same idea?

— Police Story (1985)

Il y avait dix fois la même robe avant ?

There were ten identical dresses before?

— 2 sœurs (2003)

On a la même mallette.

We have the same briefcase.

— Fight Club (1999)

Il a exactement la même odeur, c'est tout, tout exactement pareil, en fait.

It smells exactly the same, that’s all—everything is exactly the same, actually.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous sommes de la même famille.

We are from the same family.

Elle a la même idée que lui.

She has the same idea as him.

Ta maman et moi avons connu la même expérience.

Your mom and I had the same experience.

— Your Name. (2016)

Il a la même apparence.

It looks the same.

— Il est de retour (2015)

Mon frère et moi aimons la même nourriture.

My brother and I like the same food.

Tout à fait la même efficacité.

Exactly the same effectiveness.

— Mourir pour survivre (2018)

Ils sont parvenus à la même conclusion.

They came to the same conclusion.

Les deux-là sont presque à la même hauteur.

Both are almost the same height.

— Le Bateau (1981)

Vous avez la même femme ?

Do you have the same wife?

— The Mermaid (2016)

On n'est pas obligé de garder la même apparence, hein ?

We don't have to keep the same appearance, right?

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai eu la même idée.

I had the same idea.

J'ai une poupée la même nuit, chaque année.

I have a doll on the same night every year.

— Entretien avec un vampire (1994)

Sa vie ne sera plus la même maintenant que son pére a été arrêté.

Her life will never be the same now that her father has been arrested.

— Haider (2014)

« Cœur » et « chœur » ont la même prononciation.

“Cœur” and “chœur” are pronounced the same way.

Nous menons la même guerre.

We’re fighting the same war.

— Seul sur Mars (2015)

Nous avons tous eu la même idée.

We all had the same idea.

Les chats appartiennent à la même famille que les tigres.

Cats belong to the same family as tigers.

Allez-vous comprendre que j'habite ici à la même adresse que lui à Moscou.

Will you understand that I live here at the same address as him in Moscow?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mon frère aîné et moi avons la même relation.

My older brother and I have the same relationship.

La livre anglaise a la même structure que celui qu'ils utilisent en Turquie.

The British pound has the same structure as the one they use in Turkey.

— Les Faussaires (2007)

Ils étaient de la même région.

They were from the same region.

Toujours la même merde, la même connerie.

Same old crap, same old bullshit.

— Porn in the Hood (2012)

Elle a la même idée.

She has the same idea.

Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.

Children want to hear the same story over and over again.

Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.

Mary hasn't been the same since you left her.

C'est la même quantité.

It's the same quantity.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ta famille et la mienne étaient, à l'origine, la même famille royale.

Your family and mine were originally the same royal family.

— Le Château dans le ciel (1986)

Complet, de la même couleur, trois points en prime !

A complete set in the same color—three bonus points!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tom habite sur la même rue que moi.

Tom lives on the same street as me.

Vous avez la même tête.

You look the same.

— Intouchables (2011)

Ses cheveux sont de la même couleur que les miens.

Her hair is the same color as mine.

Londres, Chicoutimi, pour vous, c'est un peu la même distance ?

London and Chicoutimi are about the same distance for you?

— Les Invasions barbares (2003)

Arrêtez de faire la même couleur que moi.

Stop matching my color.

— Ong-Bak (2003)

La même odeur flottait dans l'air.

The same smell hung in the air.

Totalement la même efficacité.

Exactly the same effectiveness.

— Mourir pour survivre (2018)

Il y a la même surface ici que là-haut.

The area here is the same as up there.

— Tropical Malady (2004)

La pomme et la rose sont de la même famille.

The apple and the rose are from the same family.

Tu travailles à la même ferme que Yu Beipei.

You work on the same farm as Yu Beipei.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'ai la même impression.

I get the same impression.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La chaise dont tu es assis est la même dont j'étais assis hier.

The chair you're sitting on is the same one I was sitting on yesterday.

Ça n'a plus la même signification qu'avant, tu crois pas ?

It doesn’t mean the same thing it used to, don’t you think?

— La Famille Tenenbaum (2001)

L'un des chauffeurs, Guo, vient de la même ville que Yee.

One of the drivers, Guo, is from the same city as Yee.

— Lust, Caution (2007)

Il a eu la même vie que moi.

He had the same life as me.

— The Little Thief (1988)

N'es-tu pas la même Geeta avec deux enfants dégueulasses ?

Aren’t you that same Geeta with two disgusting kids?

— New York Masala (2003)

La même Terre, le même soleil ?

The same Earth, the same sun?

— Salyut-7 (2017)

Nous sommes à la même place.

We are in the same place.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Mon opinion est la même que la tienne.

My opinion is the same as yours.

C'est la même maladie que celle du seigneur Jhil.

It's the same illness as Lord Jhil's.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Les deux filles portaient la même robe au bal.

Both girls wore the same dress to the ball.

Vous, les flics, vous avez tous la même tête.

You cops all look the same.

— The Rip (2026)

Elles sont tombées amoureuses de la même fille.

They fell in love with the same girl.

Trois rayons tachyon visant la même cible à trois époques différentes.

Three tachyon beams targeting the same target at three different points in time.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Elle porte la même robe qu'hier.

She’s wearing the same dress as yesterday.

Nous sommes tous de la même famille.

We are all from the same family.

Tous les deux sont arrivés à la même conclusion.

Both came to the same conclusion.

Si j'ai bien compris, vous avez fait la même fac.

If I understand correctly, you went to the same university.

— Crazy Rich Asians (2018)

La même odeur.

The same smell.

— Les Ailes du désir (1987)

Je croyais que c'était la même porte.

I thought it was the same door.

— La Nuit américaine (1973)

Je prendrai la même boisson que toi.

I'll have the same drink as you.

Mais Eastport utilise la même monnaie que nous, et Southport aussi.

But Eastport uses the same currency as we do, and so does Southport.

Ne portiez-vous pas la même chemise, hier ?

Weren’t you wearing the same shirt yesterday?

Il y avait la même marque sur la cheminée de ta maison.

There was the same mark on the chimney of your house.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elles ont pour se défendre la même expérience du vice.

They share the same experience of vice to defend themselves.

— Guerre et Paix (1968)

Nous vivons tous sur la même planète.

We all live on the same planet.

Ils parlent tous de la même fille.

They're all talking about the same girl.

— [REC] (2007)

Dans dix ans, on se retrouvera à la même station.

In ten years, we'll meet again at the same station.

— 3 Idiots (2009)

C'est la même montre que celle que j'ai perdue.

It's the same watch as the one I lost.

N'oublie pas que ta mère est à la même soirée avec toi.

Don't forget that your mother is at the same party as you.

— Retour vers le futur II (1989)

Exactement la même.

Exactly the same.

— Suzhou River (2000)

Au même endroit, avec la même connexion électrique.

In the same place, with the same electrical connection.

— Mirage (2018)

Je ne vais pas passer par la même douleur.

I'm not going to go through the same pain.

Ces crayons sont de la même couleur.

These pencils are the same color.

J'ai deux chiens et j'essaye de leur donner la même quantité de nourriture.

I have two dogs, and I try to give them the same amount of food.

Il a la même idée que toi.

He has the same idea as you.

Il y en a d'autres qui ont la même compétence.

There are others who have the same skill.

— Tár (2022)

Je n'ai pas la même longueur d'avance que les autres.

I'm not as far ahead as the others.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tous mes amis aiment la même musique que moi.

All my friends like the same music as me.

La même pleine lune, mais pas la même jungle.

The same full moon, but not the same jungle.

— Predator (1987)

On a partagé la même chambre au pensionnat.

We shared the same room at boarding school.

— Battle Royale (2000)

Entre homme et femme, le plaisir est si différent qu'on n'a pas la même réalité.

Between men and women, pleasure is so different that we don't experience reality in the same way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ils sont tous deux amoureux de la même fille.

They are both in love with the same girl.

Car Il a la même puissance que Son Père.

For He has the same power as His Father.

— Amarcord (1973)

J'ai fait la même offre aux meilleurs voleurs.

I made the same offer to the best thieves.

Chaque fois, c'est la même histoire.

Every time, it's the same story.

— Les Anges déchus (1995)

La même histoire pour APX depuis le début.

The same story for APX from the beginning.

— F1® Le Film (2025)

On ne vit jamais la même journée deux fois.

You never live the same day twice.

— Yi Yi (2000)

Tao Minmin avait reçu la même lettre.

Tao Minmin had received the same letter.

— Our Times (2015)

J'ai la même impression que toi.

I have the same impression as you.

Rose et moi n'avons pas la même définition de l'art.

Rose and I don't have the same definition of art.

— Titanic (1997)

C'est la même clé, vous n'avez qu'à vérifier.

It's the same key; all you have to do is check.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle a encore commis la même faute.

She made the same mistake again.

Dans ton cas, je peux pas te faire la même offre.

In your case, I can't make you the same offer.

— Drive (2011)

De la même caste que ces garçons ?

Of the same caste as those boys?

— Article 15 (2019)

C'est la même eau que chez moi, dans le Guangxi, la meilleure eau de source !

It’s the same water as back home in Guangxi—the best spring water!

— Tampopo (1985)

Oui et vous demander de faire la même suggestion à vos partisans.

Yes, and ask you to make the same suggestion to your supporters.

— Conclave (2024)

En voilà qui ont eu la même idée que nous.

Here are some who had the same idea as us.

— Rebecca (1940)

Cette table-ci est la même que celle-là.

This table is the same as that one.

La même gamine dans mon bureau.

The same girl in my office.

— Running Man (2025)

C'est la même histoire tous les jours.

It's the same story every day.

Ta coiffure n'est pas la même.

Your hairstyle is different.

— Matrix (1999)

Ça alors, c'est fou, j'ai dit exactement la même phrase.

Wow, that's crazy—I said exactly the same thing.

— Bugonia (2025)

J'eus exactement la même sensation.

I had exactly the same feeling.

Tu dois garder la même image.

You have to keep the same picture.

— King of Comedy (1999)

Je doute que les anguilles vous fassent la même offre.

I doubt the eels would make you the same offer.

— Princess Bride (1987)

La même efficacité.

The same effectiveness.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est la même robe que la dernière fois.

It's the same dress as last time.

J'ai acheté la même chemise que toi.

I bought the same shirt as you.

La loi est la même pour tous.

The law is the same for everyone.

J'ai la même raquette que toi.

I have the same racket as you.

C'est la même tous les ans.

It's the same every year.

Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.

My body isn’t as flexible as it used to be.

La même robe, les mêmes cheveux.

The same dress, the same hair.

— Pinocchio (2019)

Choisissez tous la même éternité et avisez.

Choose the same eternity for everyone and decide.

— Pour l'éternité (2025)

Le salaud envoie exactement la même lettre à toutes les filles.

The bastard sends exactly the same letter to all the girls.

— Roma (2018)

Quand je te téléphone, jamais je ne tombe sur la même femme.

When I call you, I never get the same woman twice.

— Cinema Paradiso (1988)

Je partage la même idée que toi.

I share the same idea as you.

Elle porte la même couleur que toi.

She's wearing the same color as you.

La même faiblesse.

The same weakness.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Oh, on aura la même réponse.

Oh, we'll have the same answer.

— Oppenheimer (2023)

J'ai eu la même réaction.

I had the same reaction.

Nous partageons la même cabine ?

Are we sharing the same cabin?

— Le Bras de diamant (1969)

Tom a dit qu'il voulait s'assurer qu'on ne fasse pas la même faute que lui.

Tom said he wanted to make sure we didn’t make the same mistake he did.

On a la même sensation qu'avec celui-là.

It feels the same as that one.

Nous avons toutes eu la même idée.

We all had the same idea.

Nous prions ensemble et avons la même pratique.

We pray together and share the same practice.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il a la même voiture que moi.

He has the same car as me.

— La vie est belle (1997)

Connie, aurons-nous la même panique qu'en Russie ?

Connie, will we have the same panic as in Russia?

— Independence Day (1996)

On partage la même chambre, je m'appelle Neil Perry.

We share the same room; my name is Neil Perry.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et si j'étais à votre place, j'aurais la même attitude.

If I were in your position, I’d have the same attitude.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Depuis que nous sommes mariés, tu n'es plus la même Nandini qu'avant.

Ever since we got married, you haven't been the same Nandini you used to be.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est la même route tout le long.

It's the same road all the way.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est la même bouffe pour tous.

It's the same food for everyone.

— Starship Troopers (1997)

Toi et moi avons la même idée.

You and I have the same idea.

Si t'avais eu la même énergie avec Alex, ça serait pas arrivé.

If you’d had that same energy with Alex, this wouldn’t have happened.

— Irreversible (2002)

Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.

Her handbag is the same color as her shoes.

J'ai la même combinaison sur mes bagages.

I have the same combination on my luggage.

Je veux la même veste que celle que tu portes.

I want the same jacket you're wearing.

Pourquoi avons-nous tous la même voix ?

Why do we all have the same voice?

— Running Man (2025)

Une grande partie, la même histoire, monsieur.

For the most part, the same story, sir.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est la même voiture que la mienne.

It's the same car as mine.

J'en ai assez de manger la même nourriture tous les jours.

I'm tired of eating the same food every day.

La même tronche de con !

Same stupid face!

— Les Affranchis (1990)

On a envoyé la même lettre à tous les parents.

The same letter was sent to all the parents.

— Laurence Anyways (2012)

La télévision d'origine, la même caméra et, bien sûr, durant l'orage.

The original television, the same camera, and, of course, during the storm.

— Mirage (2018)

Elles ont acheté la même caméra que la tienne.

They bought the same camera as yours.

J'ai acheté la même caméra que la tienne.

I bought the same camera as yours.

Si j’avais frappé un mur, la sensation aurait été la même.

If I had hit a wall, it would have felt the same.

Je sortirai par la même porte.

I will leave through the same door.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est la même marque que d'habitude.

It's the same brand as usual.

Ce n'est pas tout à fait la même situation.

It's not quite the same situation.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Dans ce cas nous pourrions appliquer la même enquête à vous.

In that case, we could apply the same investigation to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Tatoeba est né la même année que le Bitcoin.

Tatoeba was born the same year as Bitcoin.

On peut pas être deux à aimer la même fille.

We can't both be in love with the same girl.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.

Marie is wearing the same dress today as yesterday.

Ça me fait la même impression.

I get the same impression.

— Cemetery of Splendour (2015)

Vous habitez la même ville.

You live in the same city.

— Presque Célèbre (2000)