la même

Complet, de la même couleur, trois points en prime !

A complete set in the same color—three bonus points!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Non, tu ne comprends pas, nous ne parlons pas la même langue.

No, you don't understand, we don't speak the same language.

— Les Fraises sauvages (1957)

L'un des chauffeurs, Guo, vient de la même ville que Yee.

One of the drivers, Guo, is from the same city as Yee.

— Lust, Caution (2007)

Je sortirai par la même porte.

I will leave through the same door.

— Princesse Mononoké (1997)

On a la même mallette.

We have the same briefcase.

— Fight Club (1999)

Nous pouvons être fiers d'être assis à la même table que le célèbre Gourine.

We can be proud to be sitting at the same table as the famous Gourine.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tous mes amis aiment la même musique que moi.

All my friends like the same music as me.

Le hindi et l'ourdou sont la même langue.

Hindi and Urdu are the same language.

On a partagé la même chambre au pensionnat.

We shared the same room at boarding school.

— Battle Royale (2000)

La télévision d'origine, la même caméra et, bien sûr, durant l'orage.

The original television, the same camera, and, of course, during the storm.

— Mirage (2018)

La même explication est valable dans ce cas.

The same explanation applies in this case.

Chacun de ces enfant a la même histoire à raconter.

Each of these children has the same story to tell.

— De tout cœur (1998)

C'est la même histoire tous les jours.

It's the same story every day.

Ne portiez-vous pas la même chemise, hier ?

Weren’t you wearing the same shirt yesterday?

Son sac à main est de la même couleur que ses chaussures.

Her handbag is the same color as her shoes.

Mon frère et moi aimons la même nourriture.

My brother and I like the same food.

C'est la même tour.

It's the same tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

De la même caste que ces garçons ?

Of the same caste as those boys?

— Article 15 (2019)

Il y en a d'autres qui ont la même compétence.

There are others who have the same skill.

— Tár (2022)

Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.

My body isn’t as flexible as it used to be.

Nous prions ensemble et avons la même pratique.

We pray together and share the same practice.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ils parlent tous de la même fille.

They're all talking about the same girl.

— [REC] (2007)

Dans dix ans, on se retrouvera à la même station.

In ten years, we'll meet again at the same station.

— 3 Idiots (2009)

Le salaud envoie exactement la même lettre à toutes les filles.

The bastard sends exactly the same letter to all the girls.

— Roma (2018)

Exactement la même place.

Exactly the same place.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tom habite sur la même rue que moi.

Tom lives on the same street as me.

La pomme et la rose sont de la même famille.

The apple and the rose are from the same family.

Vous avez la même tête.

You look the same.

— Intouchables (2011)

J'ai acheté la même caméra que la tienne.

I bought the same camera as yours.

Et la même année, dada a commencé à travailler chez ITC.

And in the same year, Dada started working at ITC.

— PIKU (2015)

La justice doit être la même pour tous.

Justice must be the same for all.

On ne doit pas parler la même langue, elle vous a demandé de sortir.

We must not speak the same language; she asked you to leave.

— Mulholland Drive (2001)

On parle la même langue, non ?

We speak the same language, don’t we?

Et la loi est la même pour tous, Sir.

And the law is the same for everyone, sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ca n'a plus la même signification qu'avant, tu crois pas ?

It doesn’t have the same meaning as before anymore, don’t you think?

— La Famille Tenenbaum (2001)

La chaise dont tu es assis est la même dont j'étais assis hier.

The chair you're sitting on is the same one I was sitting on yesterday.

Ta maman et moi avons connu la même expérience.

Your mom and I had the same experience.

— Your Name. (2016)

Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.

Tom would have made the same decision as me if he had been in my place.

Choisissez tous la même éternité et avisez.

Choose the same eternity for everyone and decide.

— Pour l'éternité (2025)

Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.

Tom dyed his hair the same color as Mary's.

Et nous avons la même vision.

And we share the same vision.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom a dit qu'il voulait s'assurer qu'on ne fasse pas la même faute que lui.

Tom said he wanted to make sure we didn’t make the same mistake he did.

La même odeur flottait dans l'air.

The same smell hung in the air.

Ses cheveux sont de la même couleur que les miens.

Her hair is the same color as mine.

C'est la même montre que celle que j'ai perdue.

It's the same watch as the one I lost.

Les chats appartiennent à la même famille que les tigres.

Cats belong to the same family as tigers.

Les deux-là sont presque à la même hauteur.

Both are almost the same height.

— Le Bateau (1981)

Elles ont pour se défendre la même expérience du vice.

They share the same experience of vice to defend themselves.

— Guerre et Paix (1968)

Depuis que nous sommes mariés, tu n'es plus la même Nandini qu'avant.

Ever since we got married, you haven't been the same Nandini you used to be.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Les deux filles portaient la même robe au bal.

Both girls wore the same dress to the ball.

Mon frère aîné et moi avons la même relation.

My older brother and I have the same relationship.

Il a la même apparence.

It looks the same.

— Il est de retour (2015)

De la même portée, hein ?

Of the same range, right?

— Requiem pour un massacre (1985)

Dans ce cas nous pourrions appliquer la même enquête à vous.

In that case, we could apply the same investigation to you.

— Insaisissables 3 (2025)

La même Terre, le même soleil ?

The same Earth, the same sun?

— Salyut-7 (2017)

Elle a encore commis la même faute.

She made the same mistake again.

On a la même sensation qu'avec celui-là.

It feels the same as that one.

Vous habitez la même ville.

You live in the same city.

— Presque Célèbre (2000)

Tatoeba est né la même année que le Bitcoin.

Tatoeba was born the same year as Bitcoin.

Ils étaient de la même région.

They were from the same region.

La même faiblesse.

The same weakness.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est la même maladie que celle du seigneur Jhil.

It's the same illness as Lord Jhil's.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

La même robe, les mêmes cheveux.

The same dress, the same hair.

— Pinocchio (2019)

J'ai la même raquette que toi.

I have the same racket as you.

C'est la même tous les ans.

It's the same every year.

J'ai fait la même offre aux meilleurs voleurs.

I made the same offer to the best thieves.

N'es-tu pas la même Geeta avec deux enfants dégueulasses ?

Aren’t you that same Geeta with two disgusting kids?

— New York Masala (2003)

Nous avons la même mission.

We have the same mission.

— L'Histoire sans fin (1984)

Pourquoi avons-nous tous la même voix ?

Why do we all have the same voice?

— Running Man (2025)

Rose et moi n'avons pas la même définition de l'art.

Rose and I don't have the same definition of art.

— Titanic (1997)

Ces crayons sont de la même couleur.

These pencils are the same color.

Nous sommes tous de la même famille.

We are all from the same family.

Exactement la même, tu as vu comme elle me va bien ?

Exactly the same one, did you see how well it suits me?

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai la même combinaison sur mes bagages.

I have the same combination on my luggage.

C'est la même robe que la dernière fois.

It's the same dress as last time.

Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.

Children want to hear the same story over and over again.

On partage la même chambre, je m'appelle Neil Perry.

We share the same room; my name is Neil Perry.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ils sont tombés amoureux de la même fille.

They fell in love with the same girl.

J'ai acheté la même chemise que toi.

I bought the same shirt as you.

J'eus exactement la même sensation.

I had exactly the same feeling.

Nous sommes de la même famille.

We are from the same family.

J'en ai assez de manger la même nourriture tous les jours.

I'm tired of eating the same food every day.

On parle la même langue.

We speak the same language.

Nous mangeons la même nourriture.

We eat the same food.

— Devdas (2002)

Je ne vais pas passer par la même douleur.

I'm not going to go through the same pain.

Ils ont utilisé la même arme pour un autre crime ?

Did they use the same weapon for another crime?

— Mystic River (2003)

Oui et vous demander de faire la même suggestion à vos partisans.

Yes, and ask you to make the same suggestion to your supporters.

— Conclave (2024)

Elles sont tombées amoureuses de la même fille.

They fell in love with the same girl.

Il a exactement la même odeur, c'est tout, tout exactement pareil, en fait.

It smells exactly the same, that’s all—everything is exactly the same, actually.

— Anatomie d'une chute (2023)

La même odeur.

The same smell.

— Les Ailes du désir (1987)

Ça alors, c'est fou, j'ai dit exactement la même phrase.

Wow, that's crazy—I said exactly the same thing.

— Bugonia (2025)

Chaque fois, c'est la même histoire.

Every time, it's the same story.

— Les Anges déchus (1995)

Ils sont parvenus à la même conclusion.

They came to the same conclusion.

Il y avait dix fois la même robe avant ?

There were ten identical dresses before?

— 2 sœurs (2003)

Vous avez la même femme ?

Do you have the same wife?

— The Mermaid (2016)

La loi est la même pour tous.

The law is the same for everyone.

Je prendrai la même boisson que toi.

I'll have the same drink as you.

J'avais demandé la même compensation que les autres !

I had asked for the same compensation as the others!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous, les flics, vous avez tous la même tête.

You cops all look the same.

— The Rip (2026)

Hé, on porte la même tenue.

Hey, we're wearing the same outfit.

Elle porte la même couleur que toi.

She's wearing the same color as you.

La même gamine dans mon bureau.

The same girl in my office.

— Running Man (2025)

Ta famille et la mienne étaient, à l'origine, la même famille royale.

Your family and mine were originally the same royal family.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est la même marque que d'habitude.

It's the same brand as usual.

Londres, Chicoutimi, pour vous, c'est un peu la même distance ?

London and Chicoutimi are about the same distance for you?

— Les Invasions barbares (2003)

Cette table-ci est la même que celle-là.

This table is the same as that one.

La même tronche de con !

Same stupid face!

— Les Affranchis (1990)

On a eu la même école, les mêmes amis.

We went to the same school, had the same friends.

— La vie est belle (1997)

Je veux la même veste que celle que tu portes.

I want the same jacket you're wearing.

C'est la même voiture que la mienne.

It's the same car as mine.

Marie porte aujourd'hui la même robe qu'hier.

Marie is wearing the same dress today as yesterday.

Au même endroit, avec la même connexion électrique.

In the same place, with the same electrical connection.

— Mirage (2018)

Dans ton cas, je peux pas te faire la même offre.

In your case, I can't make you the same offer.

— Drive (2011)

Elle a fait la même faute qu'avant.

She made the same mistake as before.

J'aurai peut-être la même chance.

Maybe I'll have the same luck.

— Oppenheimer (2023)

Nous sommes à la même place.

We are in the same place.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

La livre anglaise a la même structure que celui qu'ils utilisent en Turquie.

The British pound has the same structure as the one they use in Turkey.

— Les Faussaires (2007)

Je croyais que c'était la même porte.

I thought it was the same door.

— La Nuit américaine (1973)

T'auras peut-être la même chance.

Maybe you'll have the same luck.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est la même eau que chez moi, dans le Guangxi, la meilleure eau de source !

It’s the same water as back home in Guangxi—the best spring water!

— Tampopo (1985)

Exactement la même.

Exactly the same.

Tous les deux sont arrivés à la même conclusion.

Both came to the same conclusion.

Oh, on aura la même réponse.

Oh, we'll have the same answer.

— Oppenheimer (2023)

J'ai la même impression que toi.

I have the same impression as you.

Nous vivons tous sur la même planète.

We all live on the same planet.

C'est la même route tout le long.

It's the same road all the way.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai deux chiens et j'essaye de leur donner la même quantité de nourriture.

I have two dogs, and I try to give them the same amount of food.

Entre homme et femme, le plaisir est si différent qu'on n'a pas la même réalité.

Between men and women, pleasure is so different that we don't experience reality in the same way.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mon opinion est la même que la tienne.

My opinion is the same as yours.

Mary n'est pas la même depuis que vous l'avez quittée.

Mary hasn't been the same since you left her.

Bob est né la même année que toi.

Bob was born the same year as you.

J'ai eu la même réaction.

I had the same reaction.

Si j'ai bien compris, vous avez fait la même fac.

If I understand correctly, you went to the same university.

— Crazy Rich Asians (2018)

On a tous la même grammaire musicale.

We all share the same musical grammar.

— Tár (2022)

C'est marrant, j'ai eu la même réaction.

Funny, I had the same reaction.

— Ne le dis à personne (2006)

Je doute que les anguilles vous fassent la même offre.

I doubt the eels would make you the same offer.

— Princess Bride (1987)

C'est la même quantité.

It's the same quantity.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous avez la même réponse pour tout.

You have the same answer for everything.

Il a la même voiture que moi.

He has the same car as me.

— La vie est belle (1997)

Habitez-vous toujours à la même adresse ?

Do you still live at the same address?

Nous allons à la même école.

We go to the same school.

L'an dernier à la même époque.

Last year at the same time.

Mais tu es la même, au fond.

But deep down, you're the same.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'en suis venu à la même conclusion.

I came to the same conclusion.

Tout est resté à la même place.

Everything stayed in the same place.

— Le Maître d'armes (2006)

Comme j'avais beaucoup d'affection pour lui, nous avons voulu la même.

Since I was very fond of him, we both wanted the same thing.

— Solaris (1972)

C'est la même que la mienne.

It's the same as mine.

Elle ne sera plus jamais la même.

She will never be the same again.

Vous êtes la même que dans mes rêves.

You are the same as in my dreams.

Bellini est de la même trempe.

Bellini is cut from the same cloth.

— Il est de retour (2015)

Toujours la même, j'imagine.

Still the same one, I imagine.

— Les Fraises sauvages (1957)

Effectivement, j'ai à peu près la même.

Indeed, I have pretty much the same one.

— Monsieur Hire (1989)

Dès le début, j'ai su qu'on était de la même trempe.

Right from the start, I knew we were cut from the same cloth.

— Decision to Leave (2022)

Vous êtes tous arrivés à la même conclusion.

You all came to the same conclusion.

C'est la même.

It's the same.

Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.

He fed his dog at the same time every day.

Alors, si vous avez la même, montrez-la-moi.

Well, if you have the same one, show it to me.

— Monsieur Hire (1989)

Je déjeune tous les jours à la même heure.

I eat lunch at the same time every day.

De la même couleur.

The same color.

— In the Mood for Love (2000)

Tu penses à la même chose que moi ?

Are you thinking the same thing as me?

Débrouillez-vous avec lui, vous êtes de la même équipe, mon Capitaine.

Deal with him, you're on the same team, Captain.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous n'auriez pas la même, mais sans les ailes ?

Would you happen to have the same one, but without the wings?

— Le Bras de diamant (1969)

Il mélange l'anglais et le français dans la même phrase.

He mixes English and French in the same sentence.

Tout le monde sourit dans la même langue.

Everyone smiles in the same language.

Et là, c'est la même !

And here, it's the same thing!

— Parasite (2019)

La même que celle de ton père.

The same as your father's.

Tu n'es plus la même.

You are not the same anymore.

Cette ville ne sera plus jamais la même.

This city will never be the same again.

Ils sont de la même portée.

They have the same range.

Je vais demander à la Vierge la même grâce que toi.

I will ask the Virgin for the same grace as you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je crains surtout de n'être plus la même.

Above all, I’m afraid I won’t be the same anymore.

— Guerre et Paix (1968)

Ça reste le même appart, le même boulot et la même vie.

It’s still the same apartment, the same job, and the same life.

— Salé, Sucré (1994)

C'est la même !

It's the same!

— Parasite (2019)

On était de la même équipe.

We were on the same team.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Nous sommes à peu près de la même taille.

We're about the same height.

Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.

He fed his dog at the same time every day.

Rie et moi sommes allés à la même école.

Rie and I went to the same school.

Je suis la même.

I am the same.

Je rêve souvent de la même scène.

I often dream of the same scene.

Je pensais à la même chose.

I was thinking the same thing.

— Silent Voice (2016)

Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?

Do you eat breakfast at the same time every morning?

La même que tout le monde..

The same as everyone else...

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle n'est plus la même.

She is not the same anymore.

Peut-être on est de la même race.

Maybe we are of the same race.

— La dolce vita (1960)

Ça parle encore de la même chose.

It's still about the same thing.

— [REC] (2007)

C'est tout le temps la même chose avec lui.

It's always the same with him.

— The Rip (2026)

J'ai été à la même école que Tom.

I went to the same school as Tom.

On n'est même pas de la même espèce.

We're not even the same species.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le sang humain a la même couleur partout.

Human blood has the same color throughout.

Il alla à la même vitesse qu'elle.

He went at the same speed as her.

Toi et moi, on est de la même trempe !

You and I are made of the same stuff!

Je vais à la même école que Kenji.

I go to the same school as Kenji.

Je pensais justement à la même chose !

I was thinking the exact same thing!