prévu

La chorale a prévu une surprise pour papa.

The choir has planned a surprise for Dad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'avais pas prévu ça.

I didn't plan for that.

Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir ?

What have you planned to do tonight?

Ça s'est pas passé comme prévu.

It didn't go as planned.

Tout avait été prévu et voilà que vous prenez l'auto !

Everything had been planned, and now you’re taking the car!

— Les Fraises sauvages (1957)

Ce n'est pas ce que nous avions prévu.

This isn't what we had planned.

Combien de jours as-tu prévu de rester ?

How many days are you planning to stay?

Cela aurait dû être prévu.

That should have been anticipated.

Jusqu'à présent, nous n'avons rien prévu pour les vacances.

So far, we haven't made any plans for the holidays.

Je l'avais prévu.

I had planned it.

Je ne pense pas que Tom ait prévu de nous aider.

I don't think Tom planned to help us.

Vous l'aviez prévu.

You had planned for it.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ils ont prévu quoi ?

What did they plan?

— Chute libre (1993)

Le commissaire a prévu une fête en votre honneur, ce soir.

The commissioner has planned a party in your honor this evening.

— Article 15 (2019)

On a prévu partout des activités pour la famille.

Family activities have been planned everywhere.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Max nous a prévu quelque chose aujourd'hui ?

Has Max planned something for us today?

— Rushmore (1998)

Tout se passe exactement comme je l'avais prévu.

Everything is going exactly as I planned.

Tout s'est déroulé comme prévu.

Everything went as planned.

Il a prévu de rester ici quinze jours.

He plans to stay here for two weeks.

Tu as prévu de le tuer ?

Are you planning to kill him?

— PIKU (2015)

Ils avaient prévu une rivière.

They had planned for a river.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On dirait que ça ne se passe pas comme prévu.

It looks like things aren't going as planned.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

T'as prévu quoi ?

What are your plans?

Qu'avez-vous prévu pour l'après-midi ?

What have you got planned for the afternoon?

Peu importe ce que vous avez prévu, ça ne peut pas être aussi prometteur.

No matter what you had planned, it can't be this promising.

— Marty Supreme (2025)

La caméra enregistre, comme nous l'avons prévu.

The camera is recording, as we planned.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.

My grandparents had planned a boat trip with us.

C'est ce que nous avions prévu.

That's what we planned.

Eh bien, on fait ce qu’on a prévu.

Well, we're doing what we planned.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'ai rien prévu.

I haven't planned anything.

As-tu prévu d'aller à Boston en bus ?

Are you planning to go to Boston by bus?

Je crains qu'il ne soit prévu de l'exécuter.

I fear that it is planned to execute him.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je viens vous livrer ça comme prévu.

I'm here to deliver this as planned.

— The Man From Nowhere (2010)

Gandalf n'avait pas prévu qu'on passe par ici.

Gandalf hadn’t expected us to come this way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qu'as-tu prévu pour l'après-midi ?

What have you planned for the afternoon?

Tout s'est passé comme nous l'avions prévu.

Everything went as we had planned.

Avez-vous prévu de participer à la réunion ?

Are you planning to attend the meeting?

On a prévu un grand dîner pour son anniversaire.

We've planned a big dinner for his birthday.

Je n'avais rien prévu de tout ça.

I hadn't planned any of this.

Savez-vous si Steerforth a prévu de revenir ?

Do you know if Steerforth plans to come back?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qu'avez vous prévu ce soir ?

What are you planning to do tonight?

C'est ainsi que je l'ai prévu.

That's how I planned it.

Nous avions prévu de lui livrer ses lunettes ce soir.

We had planned to deliver his glasses to him this evening.

— Assassination (2015)

Sage, ça a marché comme tu l'avais prévu !

Wise one, it worked out just as you’d planned!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Comme je l'avais prévu.

As I planned.

Tu as prévu quelque chose avec elle ?

Have you made any plans with her?

Ça ne s'est pas passé comme prévu.

It didn't go as planned.

Aucun marché n'est prévu ces jours-ci.

No markets are scheduled these days.

— Bacurau (2019)

Ses amis d'enfance ont prévu un voyage.

His childhood friends have planned a trip.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La loi n'a pas prévu de prolongation du délai.

The law did not provide for an extension of the deadline.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tout se passe comme je l'avais prévu.

Everything is going as I planned.

As-tu prévu toute cette histoire ?

Did you plan this whole thing?

— Le Garde du corps (1961)

Ce que tu as prévu pour ce soir, c'est mieux ?

Is what you have planned for tonight better?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous et Mere aviez prévu de vous débarrasser de moy.

You and Mere had planned to get rid of me.

— The Witch (2016)

On avait sérieusement prévu d'aller souper au restaurant.

We had seriously planned to go out for dinner at a restaurant.

— Day Watch (2006)

Nikhil a prévu un sacré enterrement de vie de garçon.

Nikhil has planned quite a bachelor party.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Qu'est-ce que tu as prévu ?

What have you planned?

Tout s'est passé comme prévu.

Everything went as planned.

Il n'avait pas prévu bien des choses, Sam.

He hadn't planned for many things, Sam.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai autre chose de prévu.

I have something else planned.

On a prévu une sécurité.

Security has been provided.

— Blade Runner (1982)

Faites comme si c'était ce que vous aviez prévu.

Pretend that's what you had planned.

— Des hommes d'honneur (1992)

Les choses ne se sont pas passées comme je l'avais prévu.

Things didn’t go as I had planned.

Je vais devoir vous faire vieillir plus vite que prévu.

I'm going to have to age you faster than expected.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous aviez prévu d'autres plaisirs raffinés ?

Had you planned any other refined pleasures?

— Adieu ma concubine (1993)

Nous avions prévu de partir sur la Côte d'Azur.

We had planned to go to the French Riviera.

— Y tu mamá también (2001)

C'est ce qui était prévu, Dr Brand.

That's what was planned, Dr. Brand.

— Interstellar (2014)

Une cour d'immeuble c'est pas prévu pour les chiens.

An apartment building courtyard isn't meant for dogs.

— Le Bras de diamant (1969)

Jusque-là, Bartola avait décidé de respecter le plan prévu.

Up to that point, Bartola had decided to stick to the planned course of action.

— Ne le dis à personne (2006)

Venez si vous n'avez rien de prévu.

Come if you don't have anything planned.

— Salé, Sucré (1994)

Ça, c'était pas prévu.

That wasn’t planned.

— La Main de Dieu (2021)

Ce n’était pas prévu.

This was not planned.

— The Shadow's Edge (2025)

Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.

The conference is scheduled to take place in Tokyo.

Un autre test était prévu et Bill fut emmené dans une salle blanche.

Another test was planned and Bill was taken to a clean room.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

C’était prévu comme ça.

That was the plan.

— The Shadow's Edge (2025)

Mais tout était prévu.

But everything had been planned.

— Une seconde mère (2015)

Ce n'était pas vraiment prévu.

It wasn't really planned.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai un truc de prévu.

I have something planned.

Elles ont trente minutes de retard, selon l'horaire prévu.

They are thirty minutes late, according to the scheduled timetable.

Mais c'était prévu ne durer que les vacances d'été.

But it was only supposed to last for the summer holidays.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tout est prévu.

Everything is planned.

C'est ce qui était prévu.

That's what was planned.

— Mystic River (2003)

Vous aurez ce qui est prévu par contrat.

You will get what is provided by contract.

C'était prévu qu'il y ait une sale période.

It was expected that there would be a rough patch.

— Love Actually (2003)

Je savais pas que c'était prévu !

I didn't know that was planned!

— Crazy Rich Asians (2018)

Il y avait rien de vraiment prévu.

Nothing was really planned.

— Reconnu coupable (2026)

Tu n'as rien de prévu ?

You don't have any plans?

Ce n'est pas ce qui était prévu.

That's not what was planned.

— Le Conformiste (1971)

Tout était prévu.

Everything was planned.

Mais ça, c'est prévu.

But that’s expected.

— La Nuit américaine (1973)

Un bar est prévu pour ceux qui aiment les boissons fortes.

A bar is provided for those who enjoy strong drinks.

C'est ce qui est prévu.

This is what is planned.

Ca n'était pas prévu, un opportunité s'est présentée.

It wasn't planned; an opportunity came up.

— The Machinist (2004)

Je n'ai rien d'autre de prévu aujourd'hui.

I don’t have anything else planned today.

C'était prévu.

It was planned.

C'est déjà prévu.

It's already planned.

— Il était Temps (2013)

Je n'ai rien de prévu aujourd'hui.

I have nothing planned today.

Il était prévu qu'il dîne avec nous.

He was supposed to have dinner with us.

C'est prévu pour quand ?

When is it scheduled for?

C’était pas prévu.

That wasn't planned.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce n'était pas prévu, Rourke.

That wasn't part of the plan, Rourke.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le deuxième n'était pas prévu si vite.

The second one wasn’t expected so soon.

— Benni (2019)

Ils ont trente minutes de retard par rapport à l'horaire prévu.

They are thirty minutes behind schedule.

C'était pas prévu.

It wasn't planned.

J'ai déjà un truc de prévu.

I already have something planned.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

J'avais autre chose de prévu.

I had something else planned.

Ça va plus loin que ce qui était prévu.

It goes further than expected.