Yap.Town

la couverture

blanket, coverage, cover

k u . v ɛ ʁ . t y ʁ
couver to cover + ture action or result of an action
noun · feminine Uncommon #10,209
blanket
FR: Prends une couverture, tu as froid.
EN: Take a blanket; you're cold.
coverage
FR: Il n’y a pas de couverture réseau ici.
EN: There’s no network coverage here.
cover For a magazine, this means its front cover.
FR: Elle est en couverture du magazine.
EN: She’s on the cover of the magazine.
Declension of couverture
couverturecouvertures

M. Yan a grillé ma couverture.

Mr. Yan blew my cover.

— Detective Chinatown (2015)

Vous pouviez en prendre dans la troupe de couverture.

You could have taken some from the covering force.

— Guerre et Paix (1968)

Ne pas juger un livre par sa couverture.

Don't judge a book by its cover.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Mais c'était vous en couverture du Time.

But that was you on the cover of Time magazine.

— Oppenheimer (2023)

Est-ce que votre couverture est arrivée ?

Has your cover arrived?

— Troupe d'Élite (2007)

Je t'ai apporté une autre couverture.

I brought you another blanket.

Où est le livre avec la couverture rouge ?

Where is the book with the red cover?

La troupe de couverture avait abandonné sa position.

The covering force had abandoned its position.

— Guerre et Paix (1968)

J'étais sous couverture.

I was undercover.

Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?

Would you please bring me a pillow and a blanket?

J'aurai mal au dos sans couverture.

My back will hurt without a blanket.

— Aucun autre choix (2025)

Couvre l'homme blessé avec cette couverture.

Cover the injured man with this blanket.

J'ai été en couverture de "Seventeen".

I was on the cover of Seventeen.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mets-la en couverture.

Put it on the cover.

— Je suis toujours là (2024)

On ne doit pas juger un livre à sa couverture.

You shouldn't judge a book by its cover.

J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.

I always need an extra blanket in winter.

Parlez-moi de la couverture.

Tell me about the coverage.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je suis sous couverture.

I'm undercover.

Je te sers de couverture ?

Am I your cover?

— The Money Maker (2026)

Vous allez être en couverture de Rolling Stone.

You're going to be on the cover of Rolling Stone.

— Presque Célèbre (2000)

Sa retraite et sa couverture santé.

His retirement and health insurance.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ne jugez pas un livre à sa couverture.

Don’t judge a book by its cover.

Ne juge pas un livre à sa couverture.

Don’t judge a book by its cover.

Qu'y a-t-il sous la couverture ?

What is under the blanket?

Ne juge pas un livre sur sa couverture.

Don’t judge a book by its cover.

Couverture actuelle de la planète ?

Current coverage of the planet?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Le bébé aime sa couverture.

The baby loves his blanket.

Ghost Un en couverture.

Ghost on the cover.

— War Machine (2026)

Tu vas me servir de couverture.

You'll be my cover.

— Presque Célèbre (2000)

Je vous ai apporté une autre couverture.

I brought you another blanket.

Le chien s'est endormi sur la couverture.

The dog fell asleep on the blanket.

Alors je peux mettre ça dans celui de mars, peut-être même en couverture.

So I can put that in the March issue, maybe even on the cover.

— La Vie des autres (2006)

Votre couverture est arrivée, avancez !

Your cover has arrived, go ahead!

— Troupe d'Élite (2007)

Merde, on est en dehors de la zone de couverture.

Damn, we're outside the coverage area.

— Troupe d'Élite (2007)

Parfait, en couverture !

Perfect, on the cover!

— Je suis toujours là (2024)

Couverture !

Blanket !

— War Machine (2026)

Et apporte une autre couverture à un vieil homme.

And bring another blanket to an old man.

— Gladiator (2000)

Couverture en métal.

Metal cover.

— Zootopie 2 (2025)

C'est ma couverture.

This is my cover.

Je vais y réfléchir, il n'a pas de couverture sociale.

I'll think about it; he doesn't have health insurance.

— Mysterious Object at Noon (2000)

C’est pour ça qu’on sera… sous couverture !

That's why we'll be... undercover!

— Zootopie 2 (2025)

Votre couverture est arrivée, allez-y !

Your cover has arrived, go ahead!

— Troupe d'Élite (2007)

Analyse de la surface et couverture du réseau.

Network area and coverage analysis.

— The Wandering Earth (2019)

Je lui donne cette couverture ?

Should I give him this blanket?

— Psychose (1960)

Sous couverture.

Undercover.

Tu parles comme un livre sans couverture !

You talk like a book without a cover!

Celui qui se sent froid peut prendre une autre couverture.

Anyone who feels cold can take another blanket.

Ma couverture !

My blanket!

— Les Choristes (2004)