à mon

À mon époque, le bâtiment était encore là.

In my time, the building was still there.

J'ai dit à Billy, je veux faire ça à mon procès !

I told Billy, “I want to do that at my trial!”

— Chicago (2002)

Je dois me rendre à mon séminaire.

I have to go to my seminar.

— Wicked (2024)

À mon troisième mois, elle a voulu m'empoisonner.

In my third month, she tried to poison me.

— Épouses et Concubines (1991)

Il s'en passe un à mon insu ?

Is something happening without my knowledge?

— Des hommes d'honneur (1992)

Pas touche à mon dossier.

Don't touch my file.

— Whiplash (2014)

Après le shopping, j'irai à mon rendez-vous.

After shopping, I’ll go to my appointment.

— Lust, Caution (2007)

Être peiné par ce qui était arrivé à mon super appart à la con.

To be upset about what had happened to my fucking great apartment.

— Fight Club (1999)

Mon amie se trouve à mon côté.

My friend is standing next to me.

Et à mon nouvel ami.

And to my new friend.

— Drive (2011)

À mon logement ?

To my place?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Imaginez à mon échelle.

Imagine it on my scale.

— The Man from Earth (2007)

Ça répond à mon obligation légale.

That fulfills my legal obligation.

— Un Soleil (2019)

Peut-être à mon supérieur, le général Y.

Perhaps to my superior, General Y.

Tu sais, c'est dû à mon karma.

You know, it's because of my karma.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ne dites rien à mon petit copain !

Don’t tell my boyfriend anything!

En tout cas, merci d'être venu à mon exposé TED.

In any case, thanks for coming to my TED talk.

Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.

He stood by my side whenever I was in trouble.

Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.

He can't do anything against me without making the matter public.

Il a attribué l'accident à mon inattention.

He attributed the accident to my carelessness.

J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.

I appreciate you responding to my inquiry so promptly.

Inscrivez-vous à mon séminaire !

Sign up for my seminar!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi.

I wouldn’t wish it on my worst enemy.

Enlever le plâtre à mon insu ?

Remove the plaster cast without my knowledge?

— Le Bras de diamant (1969)

Détrompe-toi, on envoie beaucoup de livres à mon éditeur.

Don't be fooled, we send a lot of books to my publisher.

— Il était Temps (2013)

S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.

Please call me later at my hotel.

L'obscurité sera à mon avantage.

The darkness will be to my advantage.

Vous pensez à mon chèque ?

Are you thinking about my check?

— La Nuit américaine (1973)

À mon manque de bon sens.

To my lack of common sense.

— Jean de Florette (1986)

Je ne veux pas que quiconque écrive à mon propos.

I don't want anyone to write about me.

Veux-tu venir t'asseoir à mon côté ?

Would you like to come sit beside me?

Rendez-vous à mon usine.

Meet me at my factory.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je voudrais me mettre à mon aise.

I'd like to make myself comfortable.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Pensait-il agir à mon insu ?

Did he think he was acting without my knowledge?

— Full River Red (2023)

J'ai plus d'une corde à mon arc.

I have more than one string to my bow.

Je fais visiter à mon très bon ami William Miller.

I'm showing my very good friend William Miller around.

— Presque Célèbre (2000)

J'avais interdit qu'on me contacte à mon domicile.

I had forbidden anyone from contacting me at home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.

I was ashamed of what I had done to my benefactor.

Envoyez ça à mon hôtel.

Send this to my hotel.

— Wicked : Partie II (2025)

Un escalier fermé menait à mon étage.

A closed-off stairwell led to my floor.

Fichez la paix à mon témoin.

Leave my witness alone.

— Police Story (1985)

J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.

I'm five months pregnant.

Je me remis à mon excellent dîner.

I went back to my excellent dinner.

Non, j'aurais dû réaliser les limites à mon talent beaucoup plus tôt.

No, I should have realized the limits of my talent much earlier.

— Departures (2008)

Au début, j'ai eu du mal à me faire à mon nouvel environnement.

At first, I had a hard time getting used to my new surroundings.

Je vais être en retard à mon rendez-vous.

I'm going to be late for my appointment.

Ne dis rien à mon jules !

Don't tell my Jules anything!

Je ne l'ai jamais même dit à mon époux.

I never even told my husband.

Ce que vous avez entendu à mon propos n'est pas vrai.

What you have heard about me is not true.

J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.

I wish Tom could have come to my concert.

Comme on disait si bien à mon époque, allez vous faire mettre !

As we used to say back in my day: go fuck yourselves!

— Independence Day (1996)

J'ai plusieurs tableaux accrochés à mon mur.

I have several paintings hanging on my wall.

Je vais te présenter à mon gang.

I'm going to introduce you to my gang.

— Crazy Rich Asians (2018)

Envoyez-moi la note à mon domicile !

Send the bill to my home address!

Un autre désastre À ajouter à mon répertoire ?

Another disaster to add to my list?

— Wicked : Partie II (2025)

Pourtant, la salle se tut encore à mon passage.

Yet the room fell silent again as I passed.

Voulez-vous venir vous asseoir à mon côté ?

Would you like to come sit next to me?

Et cent grammes, à mon époque, c était du trafic de drogue.

And a hundred grams, back in my day, was drug dealing.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quand je serais morte, je ne veux pas qu'il vienne à mon enterrement.

When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.

Tu n'es pas venu à mon exposition !

You didn't come to my exhibition!

— La dolce vita (1960)

Je l'ai forcé à se plier à mon désir.

I forced him to submit to my will.

Il l'a fait à mon insu.

He did it without my knowledge.

Je me fie entièrement à mon personnel.

I trust my staff completely.

— Insaisissables 2 (2016)

Ne dites rien à mon jules !

Don't tell my Jules anything!

Tu devrais passer à mon église, un de ces quatre.

You should come to my church sometime soon.

— Le Sifflet (2026)

Touche pas à mon flingue.

Don't touch my gun.

— La Cité de Dieu (2002)

À mon grand regret, notre décision est sans appel.

Much to my regret, our decision is final.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il comprit à mon ton.

He could tell from my tone.

J'ignore ce que vous avez entendu à mon propos.

I don't know what you've heard about me.

Il se trouve à mon côté.

He is standing by my side.

Pas à mon hôtel !

Not at my hotel!

— La dolce vita (1960)

Tu reçois des bénéfices de la compagnie d'électricité à mon insu ?

Are you receiving benefits from the electric company without my knowledge?

— Tár (2022)

À mon ancienne adresse, d'accord ?

To my old address, okay?

— L'aiguille (1989)

Je parlerai à mon boss, il va le rencontrer demain.

I'll talk to my boss; he's meeting with him tomorrow.

— Le Frère 2 (2000)

Préparez-vous à passer en hyperespace à mon ordre.

Get ready to jump to hyperspace when I give the order.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je retourne à mon université.

I'm going back to my university.

— Forrest Gump (1994)

Je n'assisterai pas à mon procès.

I will not attend my trial.

Mais non, puisque je n'assisterai pas à mon procès.

Of course I won’t be attending my own trial.

Mon garçon, mets fin à mon calvaire.

My boy, put an end to my suffering.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On va la ramener en douce à mon laboratoire.

We’ll sneak her back to my lab.

— Retour vers le futur (1985)

J'ai écrit une lettre à mon institutrice.

I wrote a letter to my teacher.

Vous pourriez venir à mon labo.

You could come to my lab.

— La Mouche (1986)

Cette montre appartenait à mon grand-père.

This watch belonged to my grandfather.

Rendons visite à mon Papy, ce week-end !

Let's visit my grandpa this weekend!

Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.

I wouldn’t wish that on my worst enemy.

À mon témoin, Nick Young, qui sait pas se battre, mais sur qui on peut compter.

To my witness, Nick Young, who can't fight, but whom you can count on.

— Crazy Rich Asians (2018)

À mon soulagement, il est rentré à la maison sain et sauf.

To my relief, he came home safe and sound.

Il était à mon grand-père, pas à celui de la marquise.

It belonged to my grandfather, not the marquise's.

— Pinocchio (2019)

Je ferai jamais ça à mon gosse !

I would never do that to my kid!

— Mommy (2014)

Parlez à mon médecin.

Talk to my doctor.

Tu manques de respect à mon Ya-sho !

You are disrespecting my Ya-sho!

— Silent Voice (2016)

À mon époque, il était assistant.

Back in my day, he was an assistant.

— Les Faussaires (2007)

Je lui ai dit que pour boire, il pouvait prendre de l'eau à mon puits.

I told him he could get water from my well if he was thirsty.

— Jean de Florette (1986)

Faut que j'aille à mon rendez-vous.

I have to go to my appointment.

— Faute d'amour (2017)

Il a posé quelques questions à mon propos.

He asked some questions about me.

Je dois retourner à mon unité.

I must return to my unit.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ou tu vas jouer à mon tempo, bordel ?

Or are you going to play at my pace, damn it?

— Whiplash (2014)

Allison, c'est grâce à mon oui au SDF.

Allison, it's because of my yes to the homeless.

Je dois aller au loft, à mon labo.

I have to go to the loft, to my lab.